Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнокорейский альпинист (1963–2011)
South Korean mountaineer (1963–2011)
Пак Ён Сок (박영석; 2 ноября 1963 – октябрь 2011) – южнокорейский альпинист. В мае 2005 года он стал первым человеком в мире, завершившим программу True Explorers Grand Slam. Он покорил все 14 восьмитысячников мира, Семь вершин и совершил походы к обоим полюсам. Он поднялся на шесть восьмитысячных вершин Гималаев в течение одного года и установил рекорд, достигнув Южного полюса пешком за 44 дня, самостоятельно и без пополнения запасов продовольствия.
Park Young seok (박영석; November 2, 1963 – October 2011) was a South Korean mountaineer. In May 2005, he became the first person in the world to complete a True Explorers Grand Slam. He climbed the world's 14 eight thousanders, the Seven Summits, and trekked to both poles. of South Korea, and Jerzy Kukuczka of Poland) for ascending the 14 eight thousanders, he climbed six of the 8,000 meter Himalayan peaks within one year, and gained another record for reaching the South Pole on foot in 44 days, self sufficient and without any food re supplies.
Парк и другие члены его команды пропали без вести после последнего сеанса связи 18 октября 2011 года, во время попытки проложить новый маршрут на Аннапурне. Парк Ён Сёк, Шин Донг Мин и Ган Ги Сёк приняли решение прекратить восхождение на высоте около 6400 метров из-за сильного камнепада и пропали во время спуска. Корейская альпийская федерация немедленно начала поисково-спасательную операцию. В ходе десятидневной спасательной операции по поиску пропавших альпинистов следов Парка, Шин или Ган обнаружено не было. Исходя из предположения, что команда погибла в результате камнепада, федерация приняла решение прекратить операцию 28 октября 2011 года и выразила свои соболезнования.
Park and his other team members went missing after their last communications on October 18, 2011 while attempting a new route on Annapurna. Park Young seok, Shin Dong min, and Gang Gi seok decided to abort the climb at around 6400 meters due to heavy rockfall and went missing during the descent. The Korean Alpine Federation immediately launched a search and rescue operation. In the ten day long rescue operation to find the missing climbers, no signs of Park, Shin or Gang were found. Presuming that the team had perished due to rockfall, the Federation decided to call off the operation on October 28, 2011 and expressed their condolences.