Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Граммихеле (др.-греч. Echetle, что означает «рало»; лат. Echetla, Ochula; средневек. Occhiolà) — город и коммуна в столичной провинции Катания на Сицилии, в южной Италии. Он расположен у подножия Гиблейских гор, в нескольких километрах от Кальтаджироне.
Grammichele (, Greek: Echetle (meaning "plowshare"); Latin: Echetla, Ochula; Medieval: Occhiolà) is a town and comune in the Metropolitan City of Catania in Sicily, southern Italy. It is located at the feet of the Hyblaean Mountains, some from Caltagirone.
История
Город был построен в 1693 году после того, как старый город Оккьола, расположенный к северу от современного Граммичеле, был разрушен землетрясением. Оккьола, благодаря сходству названий, обычно отождествляется с Эхетлой – пограничным городом между территориями Сиракуз и Карфагена во времена Иерона II, который, по всей видимости, изначально был сикульским городом, где с V века преобладала греческая цивилизация. Разрушения старого города были настолько сильными, что феодальный владелец города, Карло Мария Карафа Брансифорте, принц Бутари, поручил строительство нового города, разработке планов которого помогал Микеле да Ферла. По преданию, принц собственноручно набросал первоначальную шестиугольную планировку. В центре шестиугольника расположена площадь Карло Мария Карафа, к которой примыкают Chiesa Madre (Материнская церковь), Сан Микеле Арканджело и Палаццо Коммунале (Ратуша). Город Авола, также разрушенный тем же землетрясением, был перемещен и восстановлен по шестиугольному плану. 15 июля 1943 года 1-я канадская пехотная дивизия впервые вступила в бой с немцами в рамках операции "Хаски" против частей танковой дивизии "Германн Геринг". В сражении приняли участие полки Гастингса и Принца Эдуарда, Саскатунская лёгкая пехота (пулемётный полк) и полк "Три реки" (танковый полк), которое завершилось к полудню, когда город перешёл в руки канадцев.
The town was built in 1693, after the old town of Occhiolà, located to the north of the modern Grammichele, was destroyed by an earthquake. Occhiolà, on account of the similarity of name, is generally identified with Echetla, a frontier city between Syracusan and Carthaginian territory in the time of Hiero II, which appears to have been originally a Sicel city in which Greek civilization prevailed from the 5th century onwards. The devastation of the old town was so severe that the feudal landlord of the town, Carlo Maria Carafa Branciforte, Prince of Butari, commissioned construction of a new town, with plans aided by Michele da Ferla. Supposedly the Prince himself sketched out the initial hexagonal layout. In the center of the hexagon is the Piazza Carlo Maria Carafa, faced by the Chiesa Madre (Mother Church), San Michele Arcangelo, and the Palazzo Communale (City Hall). The town of Avola, destroyed by the same earthquake, was also relocated and rebuilt along a hexagonal layout. On July 15, 1943, the 1st Canadian Infantry Division fought its first battle with the Germans in Operation Husky against elements of Panzer Division "Hermann Goring". The Hastings and Prince Edward Regiment, Saskatoon Light Infantry (Machine Gun) and the Three Rivers Regiment (tank) all took part in the fighting, which concluded at midday with the town in Canadian hands.
Основные достопримечательности
На востоке от Граммихеле было обнаружено пещерное святилище Деметры с изящными терракотовыми подношениями. Среди других достопримечательностей – Церковь-Мать, Сан-Микеле-Архангело, посвященная святому Михаилу, и церковь Голгофы.
To the east of Grammichele a cave shrine of Demeter, with fine votive terracottas, was discovered. Other sights include the Mother Church; San Michele Arcangelo, dedicated to St. Michael; and the Church of Calvary.