Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мерка (, مركة) — столица провинции Нижняя Шебелле Сомали, исторический портовый город в регионе. Она расположена примерно к юго-западу от столицы страны Могадишо. Мерка — традиционная территория клана Бимал и была центром восстания Бимал.
Merca (, مركة) is the capital city of the Lower Shebelle province of Somalia, a historic port city in the region. It is located approximately to the southwest of the nation's capital Mogadishu. Merca is the traditional home territory of the Bimal clan and was the center of the Bimal revolt.
Античность
Город Эссина считается предшественником государства Мерка. Ранее это был древний протосомалийский торговый город-государство. Он упоминается в «Перипле Эритрейского моря» — греческом путевом документе, датируемом I веком нашей эры, — как один из ряда коммерческих портов на сомалийском побережье. Согласно «Периплу», морская торговля уже соединяла народы в районе Мерка с другими общинами вдоль побережья Сомалийского моря.
The city of Essina is believed to have been the predecessor state of Merca. It used to be an ancient Proto Somali emporium city state. It is mentioned in the Periplus of the Erythraean Sea, a Greek travel document dating from the first century AD, as one of a series of commercial ports on the Somali littoral. According to the Periplus, maritime trade already connected peoples in the Merca area with other communities along the Somali Sea coast.
Средневековье
Согласно автору XII века Аль Идриси, хавие занимали прибрежные районы между Рас-Хафуном и Меркой, а также нижнюю часть бассейна реки Шабелле. Упоминание Аль Идриси о хавие является первым документальным свидетельством о конкретной сомалийской группе в Африканском Роге. Позднее арабские авторы также упоминают клан хавие в связи как с Меркой, так и с нижней долиной Шабелле. Ибн Саид (1214–74), например, считал Мерку столицей хавие, которые жили в пятидесяти деревнях на берегу реки, которую он называл Нилом Могадишо, что является явной отсылкой к реке Шабелле. Якут аль-Хамави, другой арабский географ XIII века, также упоминает Мерку, которая, по его словам, принадлежала черным берберам, считающимся предками современных сомалийцев. В Средние века этот район был одним из нескольких важных административных центров Аджуранского султаната. Это государство образовало одно из крупнейших королевств в регионе Рога. В регионе сохранились различные столбовые гробницы, которые, согласно местным преданиям, были построены в XV веке, когда наместники султаната управляли этим округом. Ибн Саид в XIII веке описывал близлежащую Мерку как один из трех важнейших городов на восточноафриканском побережье, наряду с Могадишо и Баравой, которые служили торговыми и исламскими центрами для Индийского океана. После упадка Аджуранского султаната в окрестностях Мерки между 1650 и 1700 годами появилась загадочная группа, известная как Эль-Амир. Согласно сведениям, собранным Гийеном в 1847 году, лидер по имени Амир, предположительно происходивший из клана абгаал, собрал вокруг себя сторонников или "племя", которые вторглись на территорию Мерки и изгнали клан аджуран. Эль-Амир правили тридцать четыре года, пока клан бимаал не изгнал их и окончательно не занял Мерку.
According to the 12th century author Al Idrisi the Hawiye occupied the coastal areas between Ras Hafun and Merca, as well as the lower basin of the lower Shabelle river. Al Idrisi's mention of the Hawiye is the first documentary reference to a specific Somali group in the Horn. Later Arab writers also make references to the Hawiye clan in connection with both Merca and the lower Shabelle valley. Ibn Sa'id (1214–74), for instance, considered Merca to be the capital of the Hawiye, who lived in fifty villages on the bank of a river which he called the Nile of Mogadishu, a clear reference to the Shabelle river. Yaqut al Hamawi, another thirteen century Arab geographer also mentions Merca, which he says belonged to the Black Berbers considered ancestors of modern Somalis. During the Middle Ages, the area was one of several prominent administrative centers of the Ajuran Sultanate. The polity formed one of the largest kingdoms in the Horn region. Various pillar tombs exist in the region, which local tradition holds were built in the 15th century when the Sultanate's naa'ibs governed the district. According to Ibn Sa'id in the thirteenth century described nearby Merca as one of the three most important cities on the East African coast along with Mogadishu and Barawa all serving as the commercial and Islamic centers for the Indian Ocean. Following the decline of Ajuran Sultanate. In the vicinity of Merca, a mysterious group known as the El Amir made its appearance between 1650 and 1700. According to an account collected by Guillain in 1847, a leader known as Amir, believed to originate from the Abgaal, formed a following or "tribe" which invaded the territory of Merca and expelled the Ajuran clan. The El Amir ruled for thirty four years until the Biimaal expelled them and definitively occupied Merca.
Ранние современные
Одно из самых могущественных султанатов, возникших на юге Сомали, – султанат Геледи, центр которого находился в Афгое в конце XVII века. Султанат Геледи неоднократно пытался атаковать и уничтожить клан Бимаал, стремясь захватить прибрежный город Мерка. Однако Бимаал из Мерки дважды сумели одержать победу над султанатом Геледи. В 1843 году султан Геледи Юсуф Махамуд поклялся раз и навсегда уничтожить Бимаал и начал мобилизацию армии Геледи. В 1848 году султан Геледи Юсуф Махамуд был убит в Ададдей Сулейман, деревне близ Мерки, в битве между султанатами Бимаал и Геледи. Его сын, султан Ахмед Юсуф, попытался отомстить, но также был убит в 1878 году в Агааране, недалеко от Марки, Бимаал. Это привело к постепенному упадку султаната Геледи.
One of the most powerful sultanates to have emerged from Southern Somalia called the Geledi Sultanate centered in Afgooye in the late 17th century. The Sultanate of Geledi tried to attack and destroy the Bimaal clan many times to try and capture the coastal city of Merca. But the Bimal of Merca managed to defeat the Geledi Sultanate 2 times. In 1843 Yusuf Mahamud, the Sultan of Geledi, vowed to destroy the Bimaal once and for all and mobilizes the Geledi army. In 1848 the sultan of the Geledi, Yusuf Mahamud was killed at Adaddey Suleyman, a village near Merca, in a battle between the Bimaal and Geledi Sultanates. His son Sultan Ahmed Yusuf tried to seek revenge but was also killed in 1878 at Agaaran, near Marka by the Bimal. This caused a steady decline in the Geledi Sultanate.
Современный
В 1930-х годах группа итальянских сомалийцев обосновалась в Мерке. Порт Мерка был старейшим портом в Итальянском Сомали и получил прозвище "банановый порт" благодаря своему статусу ключевого экспортера бананов из Сомали в Европу. В городе Мерка в 1930-х годах наблюдался значительный экономический рост, в основном благодаря расширяющейся торговле через порт Мерка, соединенный небольшой железной дорогой с сельскохозяйственным районом Генале. В феврале 2016 года правительственные силы покинули Мерку, и город был захвачен боевиками Аль-Шабааб. Через несколько дней он был отбит сомалийской национальной армией совместно с войсками Африканского союза. В ходе небольшого сражения погиб один сомалийский солдат, несколько боевиков и четверо гражданских лиц. 27 июля 2022 года террорист-смертник из Аль-Шабааб убил мэра Абдуллахи Али Ахмеда Ваафова и еще двадцать человек во время его выступления.
In the 1930s a group of Italian Somalis established residency in Merca. The Port of Merca was the oldest port in Italian Somalia and was nicknamed the "port of bananas" due to its status as a key exporter of bananas from Somalia to Europe. In the city of Merca there was a huge economic development in the 1930s, due mainly to the growing commerce of the port of Merca connected by small railway to the farm area of Genale. Merca was abandoned by government forces and captured by Al Shabaab in February 2016. It was recaptured by the Somali National Army along with African Union troops, a few days later. A small battle was fought in which a Somali soldier, several militants, and four civilians died. On 27 July 2022, an Al Shabaab suicide bomber killed mayor Abdullahi Ali Ahmed Waafow and twenty other people while Waafow was giving a speech.
Демография
По данным ПРООН в 2005 году, население Мерки составляло около 250 000 жителей. Город преимущественно населен кланом Бимаал, а также значительным количеством представителей других сомалийских племен.
According to the UNDP in 2005, Merca had a population of around 250,000inhabitants. it is primarily inhabited by Biimaal Clan with there being a recognizable amount of other Somali tribes.
Транспортировка
У Мерки есть морской порт класса "причал", порт Мерка. Ближайший к городу аэропорт — аэропорт K50 в провинции Нижняя Шебелле.
Merca has a jetty class seaport, the Port of Merca. The nearest airport to the city is the K50 Airport in the Lower Shebelle province.