Река Джубба в Сомали: исток, течение, значение для региона Джубаленд. История цивилизаций и торговых путей, империя Аджуран и её ирригационные системы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Сомали
River in Somalia
Река Джубба, или Джуба, — река в южной части Сомали, протекающая через автономный регион Джубаленд. Она берет начало на границе с Эфиопией, в месте слияния рек Дава и Ганале Дорья, и течет прямо на юг к Сомалийскому морю, где впадает в море у соединения Губвейн. Бассейн реки Джубба охватывает территорию регионального государства Сомали Джубаленд, ранее известного как Транс-Джуба, которое получило свое название от этой реки.
The Jubba River or Juba River is a river in southern Somalia which flows through the autonomous region of Jubaland. It begins at the border with Ethiopia, where the Dawa and Ganale Dorya rivers meet, and flows directly south to the Somali Sea, where it empties at the Goobweyn juncture. The Jubba basin covers an area of The Somali regional state of Jubaland, formerly called Trans Juba, is named after the river.
Империя Аджуран
Река Джубба имеет богатую историю некогда процветающей развитой цивилизации и торговой сети, осуществляемой могущественными сомалийцами, которые доминировали над рекой Джубба. В Средние века река Джубба находилась под властью империи Ажуран на Африканском Роге, которая использовала реку Джубба для своих плантаций и была единственной гидравлической империей в Африке. Возникшая в XIII веке нашей эры, империя Ажуран монополизировала водные ресурсы рек Джубба и Шебель. Благодаря гидравлической инженерии, она также построила множество известняковых колодцев и цистерн, которые до сих пор функционируют и используются. Ее правители разработали новые системы для сельского хозяйства и налогообложения, которые продолжали использоваться в некоторых частях Африканского Рога вплоть до XIX века. Контролируя колодцы региона, правители Гарена фактически обладали монополией над своими кочевыми подданными, поскольку они были одной из немногих гидравлических империй в Африке. По всему государству были построены большие колодцы из известняка, привлекавшие сомалийских кочевников со своим скотом. Централизованное регулирование колодцев облегчало кочевникам разрешение споров, обращаясь к государственным чиновникам, которые выступали в качестве посредников. Караванная торговля на дальние расстояния, давняя традиция в Африканском Роге, продолжалась без изменений во времена Ажурана. Сегодня многочисленные руины и заброшенные города во внутренних районах Сомали и Африканского Рога свидетельствуют о некогда процветающей внутренней торговой сети, датируемой средневековым периодом. Благодаря централизованному надзору Ажурана фермы в Афгое, Бардере и других районах долин Джубба и Шебель повысили свою продуктивность. Система оросительных канав, известная местным населению как Келлийо, питалась непосредственно из рек Шебель и Джубба и направлялась на плантации, где в сезоны гу (весна на сомалийском языке) и хагаа (лето на сомалийском языке) сомалийского календаря выращивались сорго, кукуруза, фасоль, зерно и хлопок. Эта ирригационная система поддерживалась многочисленными дамбами и плотинами. Для определения среднего размера фермы также была изобретена система измерения земли, в которой использовались термины мус, тарааб и гульдед. Городские центры Могадишо, Мерка, Барава, Кисмайо и Хобьо и другие соответствующие порты стали прибыльными торговыми пунктами для товаров, поступающих из внутренних районов государства. Сомалийские фермерские общины из долин Джубба и Шебель привозили свой урожай в сомалийские прибрежные города, где они продавались местным купцам, которые поддерживали прибыльную внешнюю торговлю с кораблями, прибывающими из и отправляющимися в Аравию, Персию, Индию, Венецию, Египет, Португалию и даже далекие Яву и Китай.
The Jubba River has a rich history of a once booming sophisticated civilization and trade network conducted by the powerful Somalis that held sway over the Jubba River. During the Middle Ages Jubba River was under the Ajuran Empire of the Horn of Africa which utilized the Jubba River for its plantations and was the only hydraulic empire in Africa. A hydraulic empire that rose in the 13th century AD, Ajuran monopolized the water resources of the Jubba River and Shebelle. Through hydraulic engineering, it also constructed many of the limestone wells and cisterns of the state that are still operative and in use today. Its rulers developed new systems for agriculture and taxation, which continued to be used in parts of the Horn of Africa as late as the 19th century. Through their control of the region's wells, the Garen rulers effectively held a monopoly over their nomadic subjects as they were one of the few hydraulic empire in Africa. Large wells made out of limestone were constructed throughout the state, which attracted Somali nomads with their livestock. The centralized regulations of the wells made it easier for the nomads to settle disputes by taking their queries to government officials who would act as mediators. Long distance caravan trade, a long time practice in the Horn of Africa, continued unchanged in Ajuran times. Today, numerous ruins and abandoned towns throughout the interior of Somalia and the Horn of Africa are evidence of a once booming inland trade network dating from the medieval period. With the centralized supervision of the Ajuran, farms in Afgooye, Bardhere and other areas in the Jubba and Shebelle valleys increased their productivity. A system of irrigation ditches known locally as Kelliyo fed directly from the Shebelle River and Jubba River into the plantations where sorghum, maize, beans, grain and cotton were grown during the gu (Spring in Somali) and xagaa (Summer in Somali) seasons of the Somali calendar. This irrigation system was supported by numerous dikes and dams. To determine the average size of a farm, a land measurement system was also invented with moos, taraab and guldeed being the terms used. The urban centers of Mogadishu, Merca, Barawa, Kismayo and Hobyo and other respective ports became profitable trade outlets for commodities originating from the interior of the State. The Somali farming communities of the hinterland from Jubba and Shebelle valleys brought their crops to the Somali coastal cities, where they were sold to local merchants who maintained a lucrative foreign commerce with ships sailing to and coming from Arabia, Persia, India, Venice, Egypt, Portugal, and as far away as Java and China.
Современный период
Прошло более двух столетий, прежде чем немецкий исследователь барон Карл Клаус фон дер Деккен поднялся по нижнему течению реки на небольшом пароходе «Вельф» в 1863 году. Он потерпел крушение на порогах выше Бардере, где на его группу напали местные сомалийцы, что привело к гибели барона и еще троих членов экспедиции. Первым европейцем, широко исследовавшим и прошедшим по всему течению реки, был итальянский исследователь Витторио Боттего в сопровождении командира Ф. Г. Дундаса, служившего в британском флоте. В 1891 году Боттего и его экспедиция проплыли 644 километра (400 миль) по реке. Во время своих исследований Боттего переименовал главный приток Джуббы – реку Ганале – в Ганале-Дория в честь известного итальянского натуралиста Джакомо Дории.
Over two centuries passed until German explorer Baron Karl Klaus von der Decken ascended on the lower reaches of the river on the small steamship Welf in 1863. He wrecked the steamship in the rapids above Bardhere, where the party was attacked by local Somalis, ending in the deaths of the Baron and three others in his party. The first European to explore widely and complete the course of the river was the Italian explorer Vittorio Bottego attended by Commander F. G. Dundas British Navy. Bottego and his expedition sailed 400 mile (644 km) of the river in 1891. During his exploration Bottego changed the name of the main affluent of Jubba—the Ganale river—in Ganale Doria after the famous Italian naturalist Giacomo Doria.
Обзор
Регион бассейна реки Джубба в основном представляет собой саванну и, с экологической точки зрения, является самой богатой частью страны благодаря своим плодородным сельскохозяйственным угодьям. К местной дикой природе относятся жирафы, гепарды, львы, леопарды, гиены, буйволы, бегемоты, крокодилы, ориксы, газели, верблюды, страусы, шакалы и дикие ослы. Река Джубба дала своё название сомалийским административным регионам Верхний Джубба (Гедо, Бей, Бакул), Средний Джубба и Нижний Джубба, а также более крупному историческому региону Джубаленд. Крупные города, через которые протекает река Джубба, включают Долоу, Луук, Бурдхубо, Беледхаво, Бардере, Буэле и Губвейн вблизи Кисмайо.
The Jubba basin region is primarily savanna, and is, ecologically speaking, the richest part of the country due to its fertile farmland. Native wild life include giraffes, cheetahs, lions, leopards, hyenas, buffalos, hippopotamus, crocodiles, oryx, gazelles, camels, ostriches, jackals and wild donkeys. The Jubba River gives its name to the Somali administrative regions of Upper Juba (Gedo, Bay, Bakool), Middle Juba and Lower Juba, as well as to the larger historical region of Jubaland. Major cities which the Jubba River passes by include Dolow, Luuq, Burdhubo, Beled'hawo, Bardhere, Buale, and Goobweyn near Kismaayo.