Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Частный остров в штате Мэн, США.
Private island in Maine, United States
Остров Хаус — частный остров в гавани Портленд в заливе Каско, штат Мэн, США. Он входит в состав города Портленд. Добраться до острова можно только на лодке. Публичный доступ запрещен, за исключением экскурсий по предварительной записи, согласованных с владельцами острова. На острове Хаус расположены три здания на восточной стороне и форт Скаммелл на западной стороне. Здания используются как аренда для отдыха и другие летние резиденции. Название острова происходит от места расположения раннего европейского дома, который, как считается, построил капитан Кристофер Леветт, английский исследователь этого региона. В 2022 году остров был продан за 5,35 миллиона долларов.
House Island is a private island in Portland Harbor in Casco Bay, Maine, United States. It is part of the City of Portland. The island is accessible only by boat. Public access is prohibited, except for an on request tour sanctioned by the island's owners. House Island includes three buildings on the east side and Fort Scammell on the west side. The buildings are used as vacation rentals and other summer residences. The island's name derives from the site of an early European house, believed that built by Capt. Christopher Levett, an English explorer of the region. The island sold for $5.35m in 2022.
Форт Скэммелл
Генри А. С. Дирборн, офицер милиции штата Массачусетс и будущий генерал, построил Форт Скаммелл на острове в 1808 году как часть второй национальной системы фортификационных сооружений. Он был назван в честь Александра Скэммелла, генерал-адъютанта Континентальной армии во время войны за независимость США, погибшего в бою при Йорктауне. (Отчество строителя форта также было выбрано в честь Скэммелла, друга отца строителя, военного секретаря Генри Дирборна.) Форт предназначался для обороны гавани, с артиллерийскими батареями, призванными защищать главный судоходный канал в порт Портленд, совместно с Фортом Пребл. Написание названия форта варьируется в разных источниках. Форт был построен из камня, кирпича и земли и первоначально был вооружён пятнадцатью пушками и 10-дюймовым миномётом. В отчёте военного министра о фортификационных сооружениях за 1811 год Форт Скаммелл описывается как «круглая каменная батарея с круглыми флангами, на которой установлено пятнадцать тяжёлых орудий, прикрытая с тыла деревянным блокгаузом с шестью орудиями». Типичным оружием того времени были 24-фунтовые или 32-фунтовые гладкоствольные пушки. В 1840-х – 1850-х годах, в рамках третьей национальной системы фортификационных сооружений, Форт Скаммелл был модернизирован путём расширения его стен для охвата большей территории. Томас Линкольн Кейси, инженер-офицер армии, известный своей работой над Монументом Вашингтону, полностью перестроил форт, начиная с 1862 года во время Гражданской войны в США. Перестроенный в соответствии с новым проектом Третьей системы, Форт Скаммелл был уникален в США, его конструкция была сосредоточена на двух трёхъярусных каменных и кирпичных бастионах, соединённых земляными валами, а не каменными стенами-занавесами. Третий бастион так и не был завершён. Для своевременного завершения строительства из оставшихся бастионов был убран один или два яруса. В завершённом виде западный бастион имел один ярус казематов, а восточный – два. В 1870-х годах были возведены дополнительные земляные укрепления для размещения 10-дюймовых и 15-дюймовых орудий Родмана, но лишь некоторые из них были завершены из-за приостановки строительства фортов в стране в конце 1870-х годов. Остров считался «идеальным» иммиграционными службами. На доках Портленда располагалась станция Grand Trunk Railway, обеспечивавшая удобный железнодорожный доступ для иммигрантов, прибывающих в Портленд. Кроме того, Уильям Хьюсбанд, генеральный комиссар иммиграционной службы США, заявил, что весь остров был безопасен и что «в этом случае весь остров Хаус был доступен, вместо того чтобы задержанные были вынуждены выходить под охраной, имея лишь несколько клочков зелёной травы под ногами, как в некоторых других местах». Кирпичные казармы 1920 года были снесены, но сохранились оригинальные здания 1907 года, включая дом врача, казармы и карантинную больницу.
Henry A. S. Dearborn, an officer of the Massachusetts Militia and a future general, built Fort Scammell on the island in 1808 as part of the national second system of fortifications. It was named after Alexander Scammell, Adjutant General of the Continental Army during the American Revolutionary War, who was killed in action during the Battle of Yorktown. (The middle names of the fort's builder were also chosen after Scammell, a friend of the builder's father, Secretary of War Henry Dearborn.) The fort was designed for harbor defense, with cannon batteries designed to protect the main shipping channel into Portland harbor, along with Fort Preble. The spelling of the fort's name varies among references. The fort was made of stone, brick, and earth, and initially mounted fifteen guns and a 10 inch mortar. The Secretary of War's report on fortifications for 1811 describes Fort Scammell as "a circular battery of masonry with circular flanks, mounting fifteen heavy guns, is covered in the rear with a wooden blockhouse, mounting six guns ". Typical weapons of the period were 24 pounder or 32 pounder smoothbore cannon. In the 1840s–1850s, as part of the national third system of fortifications, Fort Scammell was modernized by extending its walls to enclose a larger area. Thomas Lincoln Casey, an Army engineer officer known for his work on the Washington Monument, completely rebuilt the fort beginning in 1862 during the American Civil War. As rebuilt to the new Third System design Fort Scammell was unique in the US, with the design centered on two three tier stone and brick bastions connected by earth walls rather than stone curtain walls. A third bastion was never completed. To allow timely completion, the remaining bastions had a tier or two each removed from the design. As completed, the west bastion had a single tier of casemates and the east bastion had two tiers. In the 1870s additional earthworks to accommodate 10 inch and 15 inch Rodman guns were constructed, but only some of these were completed due to a national freeze on fort construction in the late 1870s. The island was considered "ideal" by immigration officials. A Grand Trunk Railway station was located at the docks in Portland, allowing easy rail access for immigrants arriving in Portland. Additionally, William Husband, Commissioner General of United States Immigration, said the whole island was secure and "The whole of House Island was available in that case, instead of those detained being obliged to go out under guard with only few patches of green grass upon which they might set foot, as at some other places." The 1920 brick detention barracks have been demolished, but the original 1907 buildings remain, including the doctor's house, the detention barracks, and the quarantine hospital.