Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Овербрук-Парк — это район в западной части Филадельфии, штат Пенсильвания, США. Он был основан в 1940-х годах на месте бывшей фермы, известной как ферма Супио, и предназначался для обеспечения жильем вернувшихся ветеранов и их семей. В настоящее время Овербрук-Парк является преимущественно афроамериканским районом со средним уровнем дохода, а исторически также был еврейским американским районом.
Overbrook Park is a neighborhood in the West Philadelphia section of Philadelphia, Pennsylvania, United States. It was founded in the 1940s on the site of a former farm known as Supio's farm, offering new housing for returning GIs and their families. Overbrook Park is a largely middle class African American and historically Jewish American neighborhood.
Границы
Овербрукский парк граничит с Овербруком на востоке, Пенн-Уинном на севере, Верхним Дарби на юге и западе, и Хавертауном на западе. Главная магистраль – Хаверфорд-авеню, которая переходит в Пенн-Уинн через Сити-авеню, где она становится Хаверфорд-роуд. Хаверфорд-авеню и 75-я улица соединяют её с Лансдаун-авеню со стороны Овербрука, которая продолжается на юг через Верхний Дарби, где она переходит в Государственную дорогу. Хаверфорд-авеню, 76-я улица и 77-я улица соединяют её с Сити-авеню со стороны Пенн-Уинна. Район простирается примерно на четыре городских квартала с запада на восток вдоль Сити-авеню и примерно на десять небольших кварталов с севера на юг по обе стороны 76-й улицы. В Овербрук-парке есть государственная школа, названная в честь Роберта Энеаса Ламбертона, бывшего республиканского мэра Филадельфии. Ранее это была школа с 1 по 12 класс и единственная в своем роде в Филадельфии. Сегодня это школа с 1 по 8 класс. Школа Ламбертона расположена на пересечении 75-й улицы и Вудбайн-авеню.
Overbrook Park is bounded by Overbrook to the east, Penn Wynne to the north, Upper Darby to the south and west, and Havertown to the west. The main artery is Haverford Avenue which goes into Penn Wynne across City Avenue where it becomes Haverford Road. Haverford Avenue and 75th Street connect it to Lansdowne Avenue on the Overbrook side, which continues south through Upper Darby where it becomes State Road. Haverford Avenue, 76th Street, and 77th Street connect it to City Avenue on the Penn Wynne side. The neighborhood spans for approximately four city blocks west to east along City Avenue, and approximately ten smaller blocks north to south on either side of 76th Street. Overbrook Park has a public school named after Robert Eneas Lamberton, a former Republican mayor of Philadelphia. It was once a K–12 school and the only one of its kind in Philadelphia. Today it is a K 8 school. Lamberton School is located at 75th Street and Woodbine Avenue.
История
В Овербрук-парке раньше проживало большое количество евреев. Там были ортодоксальная и консервативная синагоги. Большинство евреев перебралось через Сити-авеню (U.S. 1) в соседний Пенн-Уинн в округе Нижний Мерион. Еврейские общины по обе стороны границы рассматриваются как единое целое и связаны эрувом – проволокой, прикрепленной к телефонным и электрическим столбам, позволяющей религиозным евреям переносить вещи в Шаббат. Ортодоксальная конгрегация Бет-Хамедрош была основана в конце 1950-х годов как филиал Бет-Хамедроша Хагадола в Западной Филадельфии. Конгрегация переехала в Пенн-Уинн в мае 2007 года, после приобретения участка в 2000 году. Здание, в котором располагался Бет-Хамедрош, теперь является Храмом Кефарим, общиной чернокожих евреев, которая в настоящее время закрыта после пожара. Консервативная конгрегация Бет Т'филла, первоначально называвшаяся Конгрегация Овербрук-Парк и основанная в 1948 году, прекратила свою деятельность осенью 2006 года и объединилась с Храмом Адаф-Исраэль в Мерионе, округ Нижний Мерион, из-за недостаточного количества прихожан. Здание, в котором располагалась Бет Т'филла, теперь является Церковью Христа в Овербрук-Парке. В 1990 году в Овербрук-парке проживало около 7200 человек, в основном еврейского, итальянского и ирландского происхождения. В середине 1990-х годов в этом районе начали преобладать афроамериканцы. К 2000 году население района стало почти на 60% афроамериканским. Сегодня этот показатель составляет примерно 81% афроамериканцев.
Overbrook Park used to have a large Jewish population. There was an Orthodox and a Conservative synagogue. Most of the Jewish people have moved across City Avenue (U. S. 1) into neighboring Penn Wynne in Lower Merion Township. The Jewish community of both sides of the border are considered to be one unit and are connected by an eruv, a wire attached to the telephone and electric poles which allows religious Jews to carry things on Shabbat. The Orthodox Congregation Beth Hamedrosh was founded in the late 1950s as a branch of Beth Hamedrosh HaGadol in West Philadelphia. The congregation moved to Penn Wynne in May 2007, after having purchased the site in 2000. The Building that housed Beth Hamedrosh is now Temple Kefarym, a Black Hebrew congregation which is now boarded up following a fire. The Conservative Congregation Beth T'fillah, originally called Overbrook Park Congregation founded in 1948, closed down in the fall of 2006 and merged with Temple Adath Israel in Merion, Lower Merion Township due to a lack of sufficient membership. The building that housed Beth T'fillah is now Overbrook Park Church of Christ. In 1990, Overbrook Park had some 7,200 residents, mostly of Jewish, Italian and Irish origins. During the mid 1990s, the neighborhood started to become majority African American. By 2000, the neighborhood's population had become nearly 60% African American. Today it is approximately 81% African American
Несмотря на демографические изменения, в Овербрук-парке до сих пор есть несколько кошерных заведений: кошерная булочная, кошерная пиццерия и кошерная пекарня. В конце 2015 года на Хаверфорд-авеню открылся новый кошерный ресторан суши, но он вскоре закрылся. Сейчас на его месте работает кошерный кейтеринг. В том же торговом центре, что и New York Bagels, также располагались R&R Produce и Fish, но они закрылись весной 2021 года, когда владельцы вышли на пенсию после десятилетий работы. В 2017 году Хабад Пенн-Уинн и Конгрегация Бет-Хамедрош, ранее располагавшаяся в Овербрук-парке, получили грант от Фонда Кохелет для продвижения Овербрук-парка как доступного района для молодых еврейских семей. Начиная с Рош ха-Шана в сентябре 2020 года, Хабад Пенн-Уинн находится в Овербрук-парке в том же торговом центре, где и New York Bagels. Ранее он располагался в Kaiserman JCC через Сити-Лайн-авеню, но был вынужден переехать из-за пандемии коронавируса. После 13 лет без синагоги в Овербрук-парке снова появилась синагога. Овербрук-парк – место рождения актера Сета Грина.
Despite the demographic change, there are still several kosher establishments in Overbrook Park: a kosher bagel store, a kosher pizzeria, and a kosher bakery. As of late 2015 a new kosher sushi restaurant opened on Haverford Ave, but has since closed. There is now a kosher catering business in its place. There was also R&R Produce and Fish in the same shopping center as New York Bagels but it closed in the spring of 2021 when the owners retired after being there for decades. In 2017, Chabad of Penn Wynne and Congregation Beth Hamedrosh, formerly of Overbrook Park, were awarded a grant by The Kohelet Foundation to assist with promoting Overbrook Park as an affordable neighborhood for young Jewish families. Starting with Rosh Hashana in September 2020, Chabad of Penn Wynne is now located in Overbrook Park in the same shopping center that is home to New York Bagels. It was previously located at the Kaiserman JCC across City Line Avenue but had to relocate due to the coronavirus pandemic. After 13 years with no synagogue, Overbrook Park again has a synagogue. Overbrook Park is the birthplace of actor Seth Green.