Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
One Touch – дебютный студийный альбом британской группы Sugababes. Он был выпущен London Records в Великобритании 27 ноября 2000 года, а в следующем месяце – на большинстве других европейских территорий. Трио работало с продюсером Кэмероном МакВеем над большей частью альбома, в результате чего были выпущены четыре сингла: "Overload", "New Year", "Run for Cover" и "Soul Sound". Несмотря на то, что альбом первоначально достиг 26-й позиции в британском чарте альбомов и получил золотой сертификат от BPI, это был их единственный релиз на этом лейбле. Кроме того, это оказался единственный альбом с оригинальным составом группы до 2022 года. Сиобхан Донаги покинула группу в 2001 году. Она первоначально заявила, что хочет строить карьеру в моде, но впоследствии у неё диагностировали клиническую депрессию на фоне сообщений о конфликтах между участницами Sugababes. В мартовском интервью 2009 года для Ponystep Мутья Буэна призналась, что считает One Touch лучшей работой группы и до сих пор его слушает. Донаги также отметила в отдельном интервью, что альбом был "на опережение своего времени". В 2011 году оригинальные участницы группы, записавшие One Touch, воссоединились под новым названием "Mutya Keisha Siobhan", а затем вновь стали выступать как Sugababes, получив юридические права на название в 2019 году. 11 мая 2021 года Sugababes объявили о выпуске 20-летнего юбилейного издания One Touch (первоначально запланированного на 2020 год, но отложенного из-за пандемии COVID-19) 1 октября того же года. В тот же день они представили ремикс MNEK на песню "Run for Cover". После переиздания альбом достиг новой отметки – 18-й позиции в британском чарте альбомов.
One Touch is the debut studio album by British girl group Sugababes. It was released by London Records in the UK on 27 November 2000, and the following month in most other European territories. The trio worked with producer Cameron McVey on the majority of the album, which produced four singles; "Overload", "New Year", "Run for Cover", and "Soul Sound". Despite initially peaking at number 26 on the UK Albums Chart and being certified Gold by the BPI, making it their only release with the label. In addition, it became the only album featuring the group's original line up, until 2022. Siobhán Donaghy left the group in 2001. She initially stated that she wanted to pursue a fashion career, but was eventually diagnosed with clinical depression amid reports of in fighting between the Sugababes members. In a March 2009 interview with Ponystep, group member Mutya Buena revealed that she thinks One Touch is the band's best work and that she still listens to it. Donaghy has also stated in a separate interview that the album had been "ahead of its time". In 2011, the original group members who released One Touch reformed under the new name "Mutya Keisha Siobhan", then resumed performing as the Sugababes after securing the legal rights to the name in 2019. On 11 May 2021, Sugababes announced that a 20th anniversary edition of One Touch (originally planned for 2020 but delayed due to the COVID 19 pandemic) would be released later that year on 1 October. That same day, they released the MNEK remix of "Run for Cover". Following the album's reissue, it achieved a new peak of number 18 on the UK Albums Chart.
Критический прием
Альбом получил восторженные отзывы, а критики аплодировали девушкам, которым в то время было всего 15–16 лет, за написание и исполнение песен, которые считались необычайно зрелыми для их возраста. Газета The Guardian назвала One Touch «фантастическим альбомом, который передает звучание юной Америки, обладая достаточным стилем, настроением и оригинальностью, чтобы покорить слушателей». Энди Стрикленд, пишущий для Yahoo! Music, назвал One Touch «просто великолепным. Sugababes поют как ангелы – ангелы, которые заслужили свои крылья, слушая TLC и SWV, а не Spice Girls». Он заключил: «Рискуя нанести им музыкальную травму, слишком рано включив их в основной состав, этот альбом знаменует появление потенциально одной из самых важных новых групп за последние годы». После нескольких недель колебаний в чартах альбом в последний раз попал в чарт 17 февраля 2001 года на 76-м месте. По состоянию на сентябрь 2021 года количество проданных копий в Великобритании составило 226 000. В Ирландии альбом достиг 55-го места. Через две недели альбом вновь вошел в чарт на 63-м месте, где и достиг своего пика.
The album received rave reviews, with critics applauding the girls, who were all only 15/16 years old at the time, for writing and singing songs that were considered to be unusually mature for their age. The Guardian called One Touch a "fantastic album that encapsulates the sound of young America with enough style, attitude and originality to mesmerise". Andy Strickland, writing for Yahoo! Music called One Touch "just magnificent. Sugababes sing like angels – angels who've earned their wings listening to TLC and SWV not the Spice Girls." He concluded, "at the risk of giving them the musical equivalent of shin splints by putting them in the first team too early, this record announces the arrival of potentially one of the most important new groups for many years." After numerous weeks of fluctuating on the chart, the album made its final chart appearance on 17 February 2001 at number 76. As of September 2021, the number of chart sales in the UK stood at 226,000. The album peaked at number 55 in Ireland. The album re entered the chart at number 63 two weeks later, where it peaked.
Синглы
Первый официальный сингл альбома под названием "Overload" был выпущен 11 сентября 2000 года в Великобритании. Песня, спродюсированная Кэмероном МакВей, стала первым синглом Sugababes, вошедшим в топ-10 в Великобритании, достигнув шестого места. Альбом также породил еще три сингла, вошедших в топ-30: "New Year", "Run for Cover" и "Soul Sound", которые заняли 12-е, 13-е и 30-е места соответственно. "Run for Cover" также добился относительного успеха в Европе, но не смог сравниться с успехом "Overload".
The album's first official single, titled "Overload", was released on 11 September 2000, in the UK. The song, produced by Cameron McVey, became the Sugababes' first top ten single in the United Kingdom, peaking at number six. The album also spawned three more top 30 singles: "New Year", "Run for Cover" and "Soul Sound", which peaked at number 12, 13 and 30 respectively. "Run for Cover" also proved to have relative success across Europe, but did not challenge that of "Overload".
Издание к 20-летию
Издание 2021 года, посвященное 20-летию, состоит из двух дисков: первый – это ремастеринг оригинального альбома и его би-сайдов. На втором диске представлены новые ремиксы от современных продюсеров и ранее не издававшиеся альтернативные версии. Песня "Always Be the One" в стриминговых сервисах указана как трек 20 на диске 1, но как трек 1 на диске 2 в 2CD-версии. "Little Lady Love" (Original Mix) и "Little Lady Love" (About 2 Remix) поменялись местами как в стриминговых сервисах, так и на CD.
The 2021 20 year anniversary edition consists of two discs, the first being a remaster of the original album and its B sides. The second disc includes new remixes from contemporary producers and previously unreleased alternate versions. "Always Be the One" appears on streaming as track 20 on disc 1, but appears as track 1 on disc 2 on the 2CD version. "Little Lady Love" (Original Mix) and "Little Lady Love" (About 2 Remix) have been swapped on both streaming and CD.