Оплата за принтер: Рассказ о будущем без репликации.
Pay for the Printer
Фантастический рассказ Филипа К. Дика «Оплати принтер» (1956) о будущем, где люди зависят от инопланетной расы Билтонгов и технологии репликации. Научная фантастика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1956 год, рассказ Филиппа К. Дика "Оплати принтер" – научно-фантастический рассказ американского писателя Филиппа К. Дика. Впервые опубликован в журнале "Satellite Science Fiction" в октябре 1956 года. Рукопись датирована 28 января 1954 года.
1956 short story by Philip K. Dick
"Pay for the Printer" is a science fiction short story by American writer Philip K. Dick. It was first published in Satellite Science Fiction, in October 1956. Manuscript dated January 28, 1954.
Сюжет
В будущем, разоренном войной, человечество пришло в зависимость от инопланетной расы, известной как Билтонги, обладающей способностью создавать точные копии предметов – хотя эти копии существуют недолго. Когда Билтонги приходят в негодность, люди вынуждены вновь обретать умение строить.
In a war ravaged future, humanity has come to depend on an alien species known as the Biltongs, possessed of the ability to replicate items identically – although the copies only last for a short time. When the Biltongs become decrepit, the humans are forced to rediscover the skill of building.
Синопсис
Земля опустошена после конфликта, связанного со взрывом водородных бомб. От цивилизации почти ничего не осталось, а земли выжжены из-за того, что больше не идут дожди. Аллен Фергессон – член питтсбургской колонии, и история начинается в его машине, где он вместе с Шарлоттой, членом угасающей колонии, где заболел Бильтонг, и таинственным незнакомцем, которого они подобрали на дороге. Когда они прибывают в колонию, всё рушится. Они встречают Бена, пытающегося заправить машину на заправке. Они подбирают его и едут к квартире Шарлотты, но стены покрыты трещинами, а здание окружено шаткими лесами. Она пытается войти внутрь, но на неё падает обрушение, никто не проявляет компетентности, а рабочие – лишь добровольцы из числа гражданских лиц. После поисков новой одежды для Шарлотты, которая рассыпалась в пепел, они прибывают к Бильтонгу, представляющему собой желтую протоплазму, увенчанную псевдоподиями. Внутри находится ядро, состоящее из нитей. Инопланетянин выглядит уставшим и окружен пустыми яйцами – действительно, Бильтонги стали бесплодными после пребывания на Земле. Аллен предлагает инопланетянину оригинальные предметы, которые ранее не копировались, в надежде вернуть ему жизнь, но это не удается. Толпа вокруг них приходит в возбуждение, увидев новенькую машину Аллена, и начинается бунт. Бен и Шарлотта уезжают на машине. Аллен остаётся с таинственным человеком, которым оказывается Джон Доус, выживший из чикагской колонии, распавшейся из-за гибели их Бильтонга. Он показывает Аллену деревянную кружку и примитивный нож, сделанные им самим, и делится с ним важностью ручного труда вместо копирования.
The earth is devastated after a conflict involving the explosion of H bombs There are very few remnants of civilization and the lands are devastated due to the fact it doesn't rain anymore. Allen Fergesson is a member of the Pittsburgh colony, the story begins in his car where he's with Charlotte, a member of a decaying colony where the Biltong is sick, and a mysterious man they picked up on the road. When they arrive at the colony everything is falling apart, they meet Ben trying to fuel his car at the gas station. They pick him up and then go to Charlotte's apartment but there are cracks all over the walls and wobbly scaffolding surrounds the building. She tries to get into the building but a structure falls on her, nobody is competent and the workers are only voluntary civilians. After finding new clothes for Charlotte which have turned to ashes they arrive at the Biltong which is formed of a yellow protoplasm topped by pseudopodia. Inside there's a core made of filaments. The alien seems tired and is surrounded by empty eggs, indeed the Biltongs have become sterile after they stay on Earth. Allen presents to the alien originals object that weren't previously duplicated in hopes of bringing him life again, but it fails. The crowd surrounding them becomes agitated when they see Allen's brand new car and a riot breaks out. Ben and Charlotte get away with the car. Allen end up with the mysterious man who we discover is named Jhon Dawes, a survivor of the Chicago colony who felt apart due to the death of their Biltong. He shows to Allen a mug of wood he made along with a primitive knife and shares with him the importance of handcrafting instead of duplicating.
Интерпретация
Брэдли Роберт Артур Конгдон утверждает, что "Платить за принтер" является критикой "культуры потребления и массового производства". Конгдон связывает рассказ Дика с левым анализом провалов капитализма, отмечая, что "недалеко искать марксистскую идею отчуждения, где человечество настолько отчуждено от своего труда, что сама возможность выживания оказывается под угрозой".
Bradley Robert Arthur Congdon makes the case that "Pay for the Printer" is a critique "of the culture of consumerism and mass production." Congdon connects Dick's story to a left wing analysis of the failings of capitalism, writing that, "it is not much of a stretch to see that a Marxian idea of alienation is at work, where mankind is so alienated from its labour that the possibility of survival is hamstrung."