Бат-Галим, Хайфа: район у подножия Кармеля с пляжами и набережной. История еврейского поселения в Хайфе началась здесь. От больницы Рамбам до фуникулера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Хайфы, Израиль
Neighbourhood of Haifa, Israel
Бат-Галим (ивр. בת גלים, буквально «Дочь волн») — район города Хайфа, Израиль, расположенный у подножия горы Кармель на берегу Средиземного моря. Бат-Галим известен своей набережной и песчаными пляжами. Район простирается от больницы Рамбам на севере до фуникулёра Хайфы на юге, и от береговой линии Средиземного моря на западе до железнодорожной станции Бат-Галим на востоке.
Bat Galim (, lit. Daughter of the Waves) is a neighborhood of Haifa, Israel, located at the foot of Mount Carmel on the Mediterranean coast. Bat Galim is known for its promenade and sandy beaches. The neighborhood spans from Rambam hospital in the North to the Haifa Cable Cars in the South, and from the Mediterranean Sea's shore line in the West to Bat Galim's train station on the East.
История
Бат-Галим был первым местом еврейского поселения в современной Хайфе. Район был основан в 1920-х годах как садовый пригород частных домов, спроектированный архитектором Баухауса Ричардом Кауфманном. Во времена британского мандата Бат-Галим являлся центром развлечений Хайфы. В "Казино", знаковом здании на набережной Бат-Галима, располагалось кафе, которое посещали британские офицеры, хотя для азартных игр оно никогда не использовалось. Кроме того, это было центром водных видов спорта в стране, и там был построен бассейн.
Bat Galim was the first point of Jewish settlement in modern Haifa. The neighborhood was established in the 1920s as a garden suburb of private homes designed by the Bauhaus architect Richard Kauffmann. During the British Mandate, Bat Galim was Haifa's entertainment center. The "Casino," a landmark building on the Bat Galim promenade, housed a cafe patronized by British officers, although it was never used for gambling. It was also the center of water sports in the country, and a swimming pool was built there.
Достопримечательности
Медицинский центр Рамбам, медицинский факультет Техниона и Институт исследований в области медицинских наук имени Раппапорта расположены на севере Бат-Галима, вблизи береговой линии. Бат-Галим и соседние районы обслуживаются железнодорожной станцией «Хайфа – Бат-Галим». Бат-Галим является нижней станцией Хайфской канатной дороги, которая соединяет район со Стеллой Марис, поднимаясь и спускаясь по склонам Кармеля. За последние несколько лет в Бат-Галиме появилось много студентов-медиков, как из Израиля, так и из других стран, которые приезжают сюда учиться и проходить стажировку в больнице Рамбам. В районе также сформировалось колоритное сообщество, включающее множество художников и ремесленников, которые ежегодно в сентябре открывают свои дома для публики на несколько дней, чтобы продемонстрировать и продать свои работы – керамику ручной работы, изделия из стекла, ювелирные украшения, фотографии и картины, изображающие окрестности. Это ежегодное событие привлекает посетителей со всей страны и включает в себя живую музыку, развлечения для детей, лекции, архитектурные экскурсии по городу и выступление мэра Хайфы.
Rambam Medical Center, the Technion's Faculty of Medicine and the Rappaport Family Institute for Research in the Medical Sciences are situated in the north of Bat Galim, near the shore. Bat Galim and nearby neighborhoods are served by the Haifa Bat Galim railway station. Bat Galim is the lower station of the Haifa Cable Car, which runs up and down the Carmel from Stella Maris. In the last several years, Bat Galim has seen an inception of medical students, both native and international, who come to study and intern at the Rambam hospital. The neighborhood also has an eclectic community with many self proclaimed artists and artisans who started an annual tradition where they open their homes to the public for a few days in September to showcase and sell their crafts which include hand made pottery, glass art, jewelry, photographs and paintings of the neighborhood. This annual event attracts people from all over the country and also features live music, entertainment for the kids, lectures, architectural tours of the city and a speech by the Mayor of Haifa.
Пляж и серфинг
Бат Галим – популярное место для серферов, включая волны, ветер и кайтсерфинг, круглый год, и здесь регулярно проводятся международные соревнования. Помимо серферов, здесь много пловцов, а вдоль берега расположено три оборудованных пляжа, в том числе популярный пляж "Лагуна", предназначенный специально для плавания, и пляж "Бэкдор" для любителей волн. В последнее время к водным видам спорта в этом районе присоединилось множество поклонников SUP-серфинга (stand up paddle boarding).
Bat Galim is a popular location for surfers, including wave, wind and kite surfing, year round, with many international competitions taking place there. Among the surfers, there are many swimmers, with three supervised beaches along the shore including the popular "Lagoona" beach specifically for swimmers and the "Backdoor" beach for wave surfers. More recently, many new SUP, stand up paddle board enthusiasts have joined in the neighborhood's water sports.