Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шахта, действующая в Джонстауне, округ Кембрия, штат Пенсильвания
Mine in operation in Johnstown, Cambria County, Pennsylvania
Шахта "Роллинг Милл" была угольной шахтой с выходом в виде дрифта, расположенной в Джонстауне, округ Кембрия, штат Пенсильвания, и работавшей примерно с 1856 по 1931 год. Первоначально она принадлежала компании Cambria Iron Company и была разработана на склоне холма Уэстмонт, на противоположном берегу реки Конемо от прокатного завода компании. Её входной портал находился недалеко от места слияния рек Стоникрик и Литл-Конэмо. Шахта поставляла основную часть угля, используемого в производстве железа и стали в городе, производя в среднем 3000 тонн в день в 1902 году, и в основном нанимала недавних иммигрантов из Центральной и Восточной Европы.
The Rolling Mill Mine was a drift portal coal mine in operation in Johnstown, Cambria County, Pennsylvania, operating from approximately 1856 until 1931. It was originally owned by the Cambria Iron Company and was developed in the Westmont hillside across the Conemaugh River from the company's rolling mill. Its portal was near the confluence of the Stonycreek River and Little Conemaugh River. It supplied the bulk of the coal used in the iron and steel making taking place in the city, producing an average of 3,000 tons a day in 1902, and primarily employed recent immigrants from Central and Eastern Europe.
Взрыв
В четверг, 10 июля 1902 года, примерно в 11:00 утра, в Клондайкском участке шахты произошел мощный взрыв, в результате которого погибли 112 шахтеров, 84 из которых были иммигрантами из Англии, Польши и Словакии. Причиной взрыва была названа огневая damp – смесь метана. Немедленно погибли шахтеры, работавшие в Клондайкском участке. Многие другие шахтеры, а также подавляющее большинство животных, погибли от удушающего газа, называемого послеводным газом, который распространялся по шахте, когда они пытались выбраться к порталу Миллкрик, расположенному в нескольких милях от места взрыва, единственному другому выходу из шахты. Фактически, только семь смертей в результате катастрофы были вызваны взрывом, остальные – послеводным газом. Шахта была вновь открыта в понедельник, 14 июля, но катастрофа нанесла огромный ущерб иммигрантскому сообществу в Джонстауне и вызвала требования о проведении расследований и усилении мер безопасности со стороны государственных чиновников и даже иностранных правительств. Катастрофа на шахте "Роллинг Милл" до сих пор остается одной из самых смертоносных аварий в истории Соединенных Штатов.
On Thursday, July 10, 1902, at approximately 11:00 a. m., a powerful explosion occurred in the Klondike section of the mine, and ultimately 112 miners, 84 of whom were immigrants from England, Poland and Slovakia, lost their lives. The explosion was attributed to what miners refer to as firedamp, a methane gas mixture. Killed immediately were those miners working in the Klondike section. Many other miners, as well as the vast majority of mine animals, were killed by an asphyxiating gas called afterdamp that spread through the mine as they fled to the Millcreek Portal, several miles away, the only other exit from the mine. In fact, only seven of the deaths in the disaster were caused by the explosion; the rest were caused by afterdamp. The mine was re opened on Monday, July 14, but the disaster devastated the immigrant community in Johnstown and provoked calls for investigations and greater safety measures from public officials and even foreign governments. The Rolling Mill Mine Disaster still ranks as one of the most deadly mining accidents in the history of the United States.
Закрытие
Шахта продолжала работать до 1931 года, когда после её истощения порталы были запечатаны. В конце своего существования она была известна как шахта №71 корпорации Bethlehem Mines, которая позднее стала называться BethEnergy.
The mine continued in operation until 1931, when the portals were sealed after it was worked out. At the end it was known as Mine #71 of the Bethlehem Mines Corporation, which in more recent times was known as BethEnergy.
Вход
Один из первоначальных входов в шахту "Роллинг Милл" до сих пор виден на тропе скульптур Джеймса Вулфа, проходящей по холму Йодер (Вестмонт) возле фуникулёра и прямо напротив стадиона "Пойнт". Уголь транспортировался через этот портал на построенной компанией эстакаде к расположенным поблизости железоделательным заводам.
One of the original entrances to the Rolling Mill Mine can still be seen on the James Wolfe Sculpture Trail, which runs down Yoder (Westmont) Hill near the incline and directly across from the Point Stadium. Coal was transported to the nearby Iron Works through this portal on a company built trestle.