Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский футболист и спортивный комментатор (род. 1973)
Mexican footballer and sports commentator (born 1973)
Освальдо Хавьер Санчес Ибарра (osˈβaldo ˈsantʃes; род. 21 сентября 1973) — бывший мексиканский профессиональный футболист, игравший на позиции вратаря и работающий спортивным аналитиком на TUDN. Он высоко ценится как один из лучших вратарей в истории мексиканского футбола. На Кубке конфедераций ФИФА 2005 года, несмотря на занятое четвёртое место, Санчес завоевал "Золотую перчатку".
Oswaldo Javier Sánchez Ibarra (osˈβaldo ˈsantʃes; born 21 September 1973) is a Mexican former professional footballer who played as a goalkeeper and a sports analyst for TUDN. He is highly regarded as one of the best goalkeepers in Mexican footballing history. At the 2005 FIFA Confederations Cup, despite finishing in fourth place, Sánchez won the Golden Glove.
Начало карьеры
Освальдо Санчес дебютировал в качестве замены, когда основной вратарь получил травму, играя за «Атлас» 30 октября 1993 года в возрасте 20 лет, в матче против «Веракрус», где команды сыграли вничью 1–1. Через два года после дебюта он стал основным вратарем команды и вывел «Атлас» в четвертьфинал, где они уступили «С. Д. Веракрус». Летом 1996 года Санчес был переведен в «Клуб Америка». В следующем сезоне Санчес оказался в запасе и был заменен на позиции вратаря Уго Пинедой. Санчес принял участие в трех из 19 игр, включая четвертьфинал, где «Америка» была выбита «Монаркасом Морелия». В следующем сезоне Санчес вернулся в основной состав и возглавил «Америку». Летом 1999 года Санчес покинул «Америку» и перешел к принципиальному сопернику – «Чивас де Гвадалахара».
Oswaldo Sánchez debuted as a substitute when the starting keeper was injured with Atlas at the age of 20 on October 30, 1993, against Veracruz where the teams tied the game at 1–1. Two years after his debut, he was a starter on the team and led Atlas to the Quarterfinals where they were eliminated by C. D. Veracruz. In the summer of 1996, Sánchez was transferred to Club América. The following season, Sánchez was benched and replaced as goalkeeper by Hugo Pineda. Sánchez played three out of 19 games, including the quarterfinals where América was eliminated by Monarcas Morelia. The following season, Sánchez went back into the starting line up and led América. In the summer of 1999, Sánchez left América for rival Chivas de Guadalajara.
Гвадалахара
В Гвадалахаре Санчес стал капитаном команды. Санчес стал ключевым игроком "Чивас" вместе с другими футболистами. Это был период расцвета "Гвадалахары". Благодаря выдающимся вратарским навыкам и лидерским качествам Санчеса, "Гвадалахара" вышла в финал сезона Клаусуры 2004, но "Чивас" уступил УНАМ в серии пенальти. В конечном итоге, Санчес завоевал долгожданный чемпионский титул с "Гвадалахарой" в сезоне Апертура 2006. После победы в чемпионате 2006 года в составе "Чивас", Санчес покинул клуб из-за разногласий при продлении контракта. Он пришел к выводу, что руководство клуба больше не заинтересовано в его услугах, и выбрал "Сантос Лагуна" вместо "Тигрес UANL". Санчес забил гол в матче Кубка Мерконорте 2000 года против эквадорского "Клуба Депортиво Эль Насьональ", головой замкнув навес в добавленное время и установив окончательный счет 3:3.
At Guadalajara, Sánchez became the team's captain. Sánchez became a key player to Chivas along with other players. This was during the time when Guadalajara were at their best. Sánchez's extraordinary goalkeeping skills and leadership helped Guadalajara reach the finals of the Clausura 2004 season, but Chivas ultimately lost to UNAM via penalty shootout. Eventually, Sánchez captured his long awaited league title with Guadalajara during the Apertura 2006 season. After his 2006 championship with Chivas, Sanchez left the club after not being able to reach an agreement on his contract. He decided that the club directors did not want him there anymore and chose to play with Santos Laguna over Tigres UANL. Sánchez scored a goal in the 2000 Copa Merconorte match against Club Deportivo El Nacional of Ecuador, a header from a set piece in injury time to make the final score 3 3.
Сантос Лагуна
В 2007 году он подписал контракт с «Сантос Лагуна» и сыграл против своей бывшей команды, «Чивас де Гвадалахара», и бывших товарищей по команде, проиграв со счётом 3:2. В первом сезоне в составе «Сантос» Санчес вместе с товарищами по команде спас клуб от вылета. Он вывел команду в четвертьфинал турнира Клаусура 2007, вернувшись после травмы ранее в том же сезоне. Также он привёл свою команду к 2-му месту как в Апертуре, так и в Клаусуре 2010 года. Санчес привёл команду к победе в чемпионате Клаусура 2008 и Клаусура 2012. После 21 года карьеры Санчес завершил выступления после сезона Апертура 2014, выиграв Кубок MX в свой последний сезон.
In 2007, he signed a contract onto Santos Laguna and he has played against his ex team and ex team members Chivas de Guadalajara in a 3–2 loss. In the first season with Santos, Sanchez along with his teammates saved the team from relegation. He led them to the Quarterfinals of the Clausura 2007 tournament after coming back from an injury earlier that season. He also led his team to 2nd place in both the Apertura and the Clausura in 2010. Sánchez led the team to win the Clausura 2008 championship and Clausura 2012. After 21 years, Sánchez retired after the Apertura 2014 season winning the Copa MX in his final season.
Международная карьера
Санчес был вызван Хуаном де Диосом Кастильо для участия в Молодежном чемпионате мира ФИФА 1993 года. Он дебютировал за основную сборную в 1996 году в матче против Боливии. Он участвовал в трех чемпионатах мира ФИФА: во Франции в 1998, 2002 и 2006 годах. Тренер Рикардо Ла Вольпе вновь вызвал Санчеса 2 апреля 2006 года, назначив его основным вратарем сборной Мексики на чемпионате мира по футболу 2006 года в Германии. Во время подготовки к чемпионату мира 2006 года 7 июня в возрасте 56 лет скончался отец Санчеса от сердечного приступа. Санчес вернулся домой в Гвадалахару, но успел вернуться в Германию к первой игре команды против Ирана, которую они выиграли со счетом 3:1. В 2007 году тренер Уго Санчес вызвал его для участия в Золотом кубке и Кубке Америки 2007 года. Санчес был вызван для участия в товарищеских матчах против сборных Ганы и Китая – это был его первый вызов после Кубка Америки 2007 года. Санчес не был вызван на чемпионат мира 2010 года и не провел ни одного матча за сборную Мексики в 2010 году. Он сыграл свой 99-й и последний международный матч за Мексику 11 октября 2011 года, в котором Мексика проиграла Бразилии со счетом 2:1. На 88-й минуте его заменил Альфредо Талавера, что ознаменовало окончание его карьеры в национальной сборной.
Sánchez was called up by Juan de Dios Castillo to participate at the 1993 FIFA World Youth Championship. He made his debut for the senior national team in 1996, against Bolivia. He has been part of three FIFA World Cups, in France 1998, 2002 and 2006. Coach Ricardo La Volpe called up Sánchez once again on April 2, 2006, to be the starting goalkeeper for Mexico in the 2006 FIFA World Cup in Germany. During preparation for the 2006 World Cup, Sánchez' father died of a heart attack on June 7, age 56. Sánchez flew home to Guadalajara, but he returned to Germany in time for the team's first game against Iran, which they won by a score of 3–1. In 2007, he was called up by coach Hugo Sánchez to play in the Gold Cup and 2007 Copa América. Sánchez was selected to represent Mexico in friendlies against Ghana national team and China national team, his first callup since the 2007 Copa América. Sánchez was not called up to the World Cup 2010 and did not play a single match for the Mexico national team in 2010. He played his 99th and last international match for Mexico on October 11, 2011, in a 2–1 loss to Brazil. He was substituted by Alfredo Talavera in the 88th minute, marking his official national football retirement.
Личная жизнь
Санчес появился на обложке североамериканского издания видеоигры FIFA Football 2005 вместе с Фернандо Мориентесом и Андреем Шевченко. В 2016 году «Сантос Лагуна» установила статую в честь Санчеса.
Sánchez appeared on the front cover of the North American edition of the FIFA Football 2005 video game alongside Fernando Morientes and Andriy Shevchenko. In 2016, Santos Laguna erected a statue of Sánchez.