Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Евангелическая пресвитерианская церковь в Англии и Уэльсе (EPCEW) (Eglwys Bresbyteraidd Efengylaidd yng Nghymru a Lloegr) – реформированная и консервативная евангелическая пресвитерианская деноминация, базирующаяся в Англии и Уэльсе и имеющая церкви в Германии, Швейцарии и Швеции. Основанная в 1996 году, эта деноминация невелика, но растет.
The Evangelical Presbyterian Church in England and Wales (EPCEW) (Eglwys Bresbyteraidd Efengylaidd yng Nghymru a Lloegr) is a reformed and conservative evangelical Presbyterian denomination based in England and Wales with churches in Germany, Switzerland, and Sweden. Founded in 1996, the denomination is small but growing.
История
В 1986 году в часовне Свободной церкви Шотландии в Лондоне состоялась пресвитерианская конференция, на которой было предложено видение новой пресвитерианской деноминации в Англии, верной Писанию и придерживающейся Вестминстерского исповедания. В результате, в 1987 году была образована Пресвитерианская ассоциация в Англии из нескольких небольших христианских групп и существующих общин, с последующими усилиями по основанию новых церквей. В 1991 году был сформирован временный пресвитериум, включавший общины в Блэкберне, Кембридже, Челмсфорде, Дареме и Халле, для работы над учреждением новой деноминации. Это произошло в 1996 году.
In 1986, a Presbyterian conference was held in a Free Church of Scotland chapel in London, where a vision of a new Presbyterian denomination in England was proposed, which was to be faithful to Scripture and adhere to the Westminster Confession. As a consequence, the Presbyterian Association in England was formed in 1987 from several small Christian groups and existing congregations with efforts at church planting following. In 1991, an interim Presbytery was formed with congregations in Blackburn, Cambridge, Chelmsford, Durham and Hull to work towards the establishment of the new denomination. This came to fruition in 1996,
Несколько служителей EPCEW сыграли ключевую роль в основании в 2020 году Вестминстерской пресвитерианской теологической семинарии в Гейтсхеде, Англия.
Several EPCEW ministers were instrumental in the 2020 founding of Westminster Presbyterian Theological Seminary in Gateshead, England.
Публикации
Весной и осенью деноминация публикует журнал The Presbyterian Network, содержащий богословские и пастырские статьи, а также новости из приходов.
The denomination publishes The Presbyterian Network in Spring and Autumn with theological and pastoral articles and news from its congregations.
Международные организации
Наряду со Свободной церковью Шотландии и Свободной церковью Шотландии (Продолжающей), эта деноминация является одним из трех представителей от Великобритании в Международной конференции реформированных церквей и одной из семи европейских христианских деноминаций, основавших Европейскую конференцию реформированных церквей. Деноминация имеет соглашение о сотрудничестве с Пресвитерианской церковью в Америке и поддерживает отношения с Евангелической пресвитерианской церковью в Северной Ирландии.
Along with the Free Church of Scotland and the Free Church of Scotland (Continuing), the denomination is one of the three members of the International Conference of Reformed Churches from Great Britain, and one of seven European Christian denominations who founded the European Conference of Reformed Churches. The denomination has a co operative agreement with the Presbyterian Church in America and maintains relations with the Evangelical Presbyterian Church in Northern Ireland.