Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Западная Новая Британия — провинция Папуа — Новой Гвинеи, расположенная на островах Новая Британия. Столица провинции — Кимбе. Площадь провинции составляет 20 387 км² с населением 264 264 человека по данным переписи 2011 года. Единственная сухопутная граница провинции — с Восточной Новой Британией. Здесь проживают семь основных племен: наканай, бакови, кове, унеа, малеу, арове, говорящие примерно на 25 языках. Жителей Западной Новой Британии в Папуа — Новой Гвинее называют "комбс" в метафорической связи со значительным народом кове (или комбе). Антрополог Энн Чоунинг сообщала о народе кове в журнале National Geographic в 1960-х годах. В Папуа — Новой Гвинее они известны своей практикой надрезания полового члена — обрезание обычно, хотя и неточно, называют среди папуасов «резаком комбе», но ранее эта практика была распространена и в других северных прибрежных районах острова Новая Гвинея и островов Новой Гвинеи. Преобладающая религия — католицизм, хотя значительное англиканское присутствие наблюдается на крайнем западе провинции. Епископ Джеймс Аён, отставной англиканский прелат Папуа — Новой Гвинеи, родом из Западной Новой Британии. Западная Новая Британия производит пальмовое масло на экспорт, с крупными плантациями на северном побережье провинции, особенно в районе Кимбе. Лесозаготовки ведутся во внутренних районах и на южном побережье. Курорт Валинди, расположенный недалеко от Кимбе, является популярным туристическим направлением для посетителей Папуа — Новой Гвинеи.
West New Britain is a province of Papua New Guinea on the islands of New Britain. The provincial capital is Kimbe. The area of the province is 20,387 km2 with a population of 264,264 as of the 2011 census. The province's only land border is with East New Britain. There are seven major tribes, the Nakanai, Bakovi, Kove, Unea, Maleu, Arowe, speaking about 25 languages. People from West New Britain are referred to as "Kombes" in Papua New Guinea, in metonymic reference to the significant Kove (or Kombe) people. The Kove people were reported on by the anthropologist Ann Chowning in National Geographic magazine during the 1960s. Within Papua New Guinea they are noted for their practice of superincision of the penis — circumcision is generally though inaccurately referred to among Papua New Guineans as "the Kombe cut" — but was formerly practiced in other northern coastal regions of New Guinea island and the New Guinea Islands. The predominant religious affiliation is Roman Catholic, though there is a sizeable Anglican presence at the extreme western tip of the province and Bishop James Ayong, the retired Anglican prelate of Papua New Guinea, is originally from West New Britain. West New Britain produces palm oil for export with large oil palm plantations on the north coast of the province especially in the Kimbe region. There are logging activities in the interior and on the south coast. The Walindi dive resort near Kimbe is a tourist destination for visitors to Papua New Guinea.
Провинциальные лидеры
Провинцией управляла децентрализованная провинциальная администрация во главе с премьером с 1978 по 1995 год. После реформ, вступивших в силу в том же году, национальное правительство вновь взяло на себя часть полномочий, а должность премьера была заменена должностью губернатора, которую должен занимать победитель общепровинциального избирательного округа в Национальном парламенте Папуа — Новой Гвинеи.
The province was governed by a decentralised provincial administration, headed by a Premier, from 1978 to 1995. Following reforms taking effect that year, the national government reassumed some powers, and the role of Premier was replaced by a position of Governor, to be held by the winner of the province wide seat in the National Parliament of Papua New Guinea.