Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсболист (1909–1983) левша Губерт "Датч" Леонард.
American baseball player (1909 1983)
the left handed pitcher Hubert "Dutch" Leonard
Эмиль Джон "Датч" Леонард (25 марта 1909 – 17 апреля 1983) – американский профессиональный бейсболист. Он играл в Высшей лиге бейсбола (MLB) в качестве питчера, бросавшего мяч с закруткой, за команды «Бруклин Доджерс» (1933–1936), «Вашингтон Сенаторс» (1938–1946), «Филадельфия Филлис» (1947–1948) и «Чикаго Кабс» (1949–1953). Родился в Оберне, штат Иллинойс. Леонард отбивал правой рукой, его рост составлял 6 футов (2 метра).
Emil John "Dutch" Leonard (March 25, 1909 – April 17, 1983) was an American professional baseball player. He played in Major League Baseball (MLB) as a right handed knuckleball pitcher for the Brooklyn Dodgers (1933–1936), Washington Senators (1938–1946), Philadelphia Phillies (1947–1948) and Chicago Cubs (1949–1953). Born in Auburn, Illinois, Leonard batted right handed and was listed as 6 feet (2 m) tall and .
Игровая карьера
За 20 сезонов Леонард одержал 191 победу при 181 поражении, совершил 1170 страйкаутов и имел средний показатель пропущенных пробежаний (ERA) 3,25 за 3218 1/3 сыгранных иннинга. Он шесть раз был выбран для участия в Матче всех звезд и сразу после завершения игровой карьеры (1954–1956) стал тренером по питчингу команды «Кабс». 4 июля 1939 года Леонард отыграл полный матч, и «Сенаторы» победили «Нью-Йорк Янкиз» в первой игре двойного матча на стадионе «Янки». На церемонии между этой игрой и второй игрой дня Лу Гериг, у которого недавно диагностировали БАС, произнес свою знаменитую речь о «самом счастливом человеке на земле». В сезоне за «Вашингтон» Леонард был частью, возможно, единственного в истории бейсбола стартового состава из четырех питчеров, все из которых бросали накклбол, вместе с Микки Хефнером, Джонни Ниггелингом и Роджером Вольфом. В том году Леонард показал отличный результат – 17 побед при 7 поражениях (процент побед .708, третье место в Американской лиге) и ERA 2,13 (четвертое место в Американской лиге, и один из семи сезонов, в которых Леонард вошел в десятку лучших лиги по среднему показателю пропущенных пробежаний). «Сенаторы» боролись за титул чемпионов Американской лиги, но уступили «Детройт Тайгерс» с разницей в 1 игру. По сообщениям, после игры против Леонарда Джеки Робинсон однажды сказал: «Я рад одному – мне не приходится каждый день отбивать против Датча Леонарда. Вот это мяч! Он поднимается, как будто смотрит на тебя, а потом уходит». В биографическом фильме 2013 года о Робинсоне, «42», бывший питчер Главной лиги бейсбола (MLB) Си Джей Нитковски играет роль Леонарда, бросающего против Робинсона.
In a 20 season career, Leonard posted a 191–181 won–lost record with 1,170 strikeouts and a 3.25 earned run average in 3,218 1/3 innings pitched. He was a six time All Star selection, and became the pitching coach of the Cubs immediately after his playing career ended (1954–1956). On July 4, 1939, Leonard pitched a complete game and the Senators defeated the New York Yankees in the first game of a doubleheader at Yankee Stadium. At a ceremony between that game and the nightcap, Lou Gehrig, who had recently been diagnosed with ALS, delivered his famous "luckiest man on the face of the earth" speech. During Washington's season, Leonard was part of what was possibly the only four man rotation in baseball history to have been all knuckleball pitchers, joining Mickey Haefner, Johnny Niggeling and Roger Wolff. That year, Leonard put up a sparkling 17–7 won–lost mark (for a winning percentage of .708, third in the American League) and a 2.13 ERA (fourth in the AL—and one of seven seasons in which Leonard would place among his league's Top 10 in earned run average). The Senators contended for the American League pennant, but fell short of the Detroit Tigers by 1 games. Reportedly, after facing Leonard, Jackie Robinson once said: "I am glad of one thing, and that is I don't have to hit against Dutch Leonard every day. Man, what a knuckleball that fellow has. It comes up, makes a face at you, then runs away." In the 2013 biographical movie about Robinson, 42, former MLB pitcher C. J. Nitkowski plays the role of Leonard pitching against Robinson.
Личная жизнь
Леонард умер от сердечной недостаточности в Спрингфилде, штат Иллинойс, 17 апреля 1983 года, в возрасте 74 лет.
Leonard died of congestive heart failure in Springfield, Illinois, on April 17, 1983, aged 74.