Юридическая комиссия Англии и Уэльса: история и ликвидация
Legal Services Commission
Юридическая комиссия (LSC) Англии и Уэльса: правовая помощь, бюджет £2 млрд, поддержка более 2 млн человек. История, функции и упразднение в 2013 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южно-Австралийский государственный орган.
the South Australian government body
Комиссия по юридическим услугам (LSC) являлась исполнительным негосударственным органом Министерства юстиции, ответственным за оперативное управление системой юридической помощи в Англии и Уэльсе в период с 2000 по 2013 год.
The Legal Services Commission (LSC) was an executive non departmental public body of the Ministry of Justice which was responsible for the operational administration of legal aid in England and Wales between 2000 and 2013.
Обзор
LSC отвечал за бюджет около 2 миллиардов фунтов стерлингов в год и оказывал помощь более чем 2 миллионам человек с их юридическими проблемами в Англии и Уэльсе ежегодно. Он был учрежден в соответствии с Законом о доступе к правосудию 1999 года и в 2000 году заменил Совет по юридической помощи (основанный 30 июня 1949 года). Под патронажем Министерства юстиции, LSC способствовал защите основных прав личности и решению проблем, приводящих к социальной исключенности. Председателем LSC был сэр Билл Каллаган, а за его деятельностью следил независимый совет комиссаров. Главным исполнительным директором LSC был Мэтью Коутс.
The LSC was responsible for a budget of around £2 billion annually, and helping over 2 million people with their legal problems across England and Wales each year. It was established under the Access to Justice Act 1999 and in 2000 replaced the Legal Aid Board (founded 30 June 1949). Sponsored by the Ministry of Justice, the LSC helped to protect the fundamental rights of the individual and addressed problems that contribute to social exclusion. The Chair of the LSC was Sir Bill Callaghan and its work was overseen by an independent board of commissioners. The Chief Executive of the LSC was Matthew Coats.
Замена Агентством по правовой помощи
Закон о правовой помощи, осуждении и наказании правонарушителей 2012 года предусматривал упразднение LSC. 1 апреля 2013 года LSC было заменено Агентством по правовой помощи, являющимся исполнительным агентством Министерства юстиции. Агентство выполняет аналогичные функции, хотя статус исполнительного агентства отличается от статуса LSC как вневедомственного государственного органа. Независимость принятия решений в Агентстве по правовой помощи обеспечивается должностью директора по делам правовой помощи, который обладает независимостью от лорда-канцлера при применении указаний и руководств к любому индивидуальному решению о финансировании.
The Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act 2012 made provision for the abolition of the LSC. The LSC was replaced by the Legal Aid Agency, an executive agency of the Ministry of Justice, on 1 April 2013. The agency carries out a similar function to the LSC, although executive agency status differs from the LSC's non departmental public body status. Independence of decision making within the Legal Aid Agency is through the post of a Director of Legal Aid Casework, who has independence from the Lord Chancellor in applying directions and guidance to any individual funding decision.
Юридическое дело: Права Практика
В 2009 году или около того LSC принял решение заменить предоставление юридической помощи в рамках гражданского Единого контракта 2007 года путем заключения контрактов с юридическими фирмами, отобранными по результатам серии тендерных процедур. Отдельные процедуры проводились в различных областях права, в общей сложности было подано около 10 000 заявок в рамках тендера по гражданскому праву. Тендер LSC на закупку услуг в сфере психического здоровья в Англии и Уэльсе состоялся в 2010 году. По ошибке адвокат Ранджан Надараджа, ведущий деятельность под названием "Правовая практика "Все о правах", представил пустой документ вместо надлежащим образом заполненной тендерной документации для предоставления юридической помощи в области психического здоровья за государственные средства. Г-н Надараджа утверждал, что его исключение из процесса закупки было "несоразмерным и необоснованным". В решении, вынесенном после завершения работы LSC, судья Карр установила, что "AAR не была незаконно лишена контракта LSC" и что "отказ LSC в удовлетворении предложения AAR был соразмерен и не являлся дискриминацией".
In or around 2009 the LSC decided to replace the provision of legal aid through the civil Unified Contract of 2007 by granting contracts to law firms selected through a series of tendering exercises. There were separate exercises in different fields of law, with some 10,000 bids in total across the civil law tender round. The LSC's tendering exercise for the procurement of mental health services in England and Wales took place in 2010. In error, solicitor Mr. Ranjan Nadarajah, in business as "All About Rights Law Practice", submitted a blank document in place of what should have been his completed tender documentation for the provision of publicly funded mental health legal aid work. Mr. Nadarajah argued that his exclusion from the procurement process was "disproportionate and unjustified". In a ruling handed down after the LSC had closed, Mrs Justice Carr found that "AAR was not unlawfully deprived by the LSC of a contract" and that "the LSC's rejection of AAR's bid was not disproportionate, nor did it amount to unequal treatment".
Критика
В Палате общин 20 июля 2010 года депутат Роберт Бакленд сделал заявления, которые парламентский подсекретарь по вопросам юстиции Джонатан Дьяногли охарактеризовал как "серьезные обвинения в ненадлежащем управлении".
In the House of Commons on 20 July 2010 Robert Buckland MP made what the Parliamentary Under secretary of State for Justice, Jonathan Djanogly, described as "serious accusations of mismanagement".