Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший британский государственный орган, не входящий в состав департамента.
Former British non departmental public body
Комиссия по расовому равенству (CRE) была государственным органом, не входящим в состав департамента, в Соединенном Королевстве, целью которого являлась борьба с расовой дискриминацией и продвижение расового равенства. Комиссия была учреждена в 1976 году и ликвидирована в 2007 году, когда её функции были переданы вновь созданной Комиссии по вопросам равенства и прав человека.
The Commission for Racial Equality (CRE) was a non departmental public body in the United Kingdom which aimed to address racial discrimination and promote racial equality. The commission was established in 1976, and disbanded in 2007 when its functions were taken over by the newly created Equality and Human Rights Commission.
Проблемы
В октябре 2004 года Комиссия должна была быть объединена с новым единым органом по вопросам равенства в Великобритании – Комиссией по вопросам равенства и прав человека (EHRC). Однако CRE предложил создать новый негосударственный общественный орган для работы совместно с EHRC, оказывая консультативную поддержку, рекомендации и содействуя посредничеству в вопросах межобщинных отношений, гражданской активности и гражданства. Сегрегация. 22 сентября 2005 года, после июльских терактов в Лондоне, Тревор Филлипс выступил с речью под названием «Дрейф к сегрегации», предупредив, что Великобритания находится в опасности стать разделенной нацией. Национальные удостоверения личности. В своем отчете за январь 2005 года CRE выразил обеспокоенность относительно потенциального влияния законопроекта об удостоверениях личности на этнические меньшинства и уязвимые группы населения.
In October 2004, the Commission was to be merged into a new single Great Britain equalities body, the Equality and Human Rights Commission (EHRC). However, the CRE proposed a new non governmental public body to work alongside the CEHR to guide, advise and mediate on community relations, civic engagement and citizenship. Segregation. On 22 September 2005, in the aftermath of the July bombings in London, Trevor Phillips gave a speech, "Sleepwalking to Segregation", warning that the UK was in danger of becoming a segregated nation. National identity cards. In its January 2005 report, the CRE raised concerns over the potential effects of the Identity Cards Bill on ethnic minority and vulnerable groups in society.
Противоречия
Когда Комиссия была только создана, её широкие полномочия по проведению расследований вызвали серьезные опасения в судебных и правительственных кругах. В одном конкретном случае лорд Деннинг MR дошел до того, что сравнил использование CRE своих следственных полномочий с "днями инквизиции", и предположил, что это, как следствие, привело к разжиганию расовой розни. Последующие решения Палаты лордов прояснили, что Комиссия не имеет права инициировать расследования в отношении работодателей, если не было заявлений о дискриминации.
When it was first established, there was much judicial and governmental unrest about the scope of the Commission's investigatory powers. In one particular case, Lord Denning MR went so far as to compare the use by the CRE of its investigative powers to "the days of the inquisition", and to suggest that it had in consequence created racial discord. Subsequent House of Lords decisions made clear that the Commission had no power to launch investigations into employers' affairs where there had been no allegation of discrimination.