Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий профессиональный рестлер.
German professional wrestler
Личная жизнь
Карл Иоганн Теодор Абс был сыном Карла и Софи Абс (урожденной Юргенс) в Грос-Годемсе, в Великом герцогстве Мекленбург-Шверин. Будучи сыном плотника, младший Карл Абс освоил ремесло отца, и предполагалось, что он станет его преемником в этом деле. Не проявляя особого интереса к учёбе, Абс больше увлекался работой на ферме, благодаря чему обнаружил глубокий интерес к природе. Позже его семья переехала в Гамбург. В Гамбурге он начал работать на фабрике в Лангенштейне. В 1873 году он проходил военную службу в 76-м пехотном полку. В то время военная служба была трёхлетним испытанием, но благодаря усердию и пунктуальности Абсу удалось сократить срок службы на два года. После демобилизации он устроился работать в винный магазин, а затем стал кучером. Когда дела пошли плохо, Абс потерял работу и вернулся в Грос-Годэмс, чтобы навестить больного отца перед его смертью. В 1877 году он познакомился с Марией Августой Катариной Варнке и женился на ней в том же году.
Carl Johann Theodor Abs was the son of Carl and Sophie Abs (née Jürgens) in Groß Godems, in the Grand Duchy of Mecklenburg Schwerin. As the son of a Carpenter the younger Carl Abs learned his fathers craft and the intention was for his to succeed him in the business. Showing little interest in school Abs was more interested in farm work and through this discovered a keen interest in the environment. Later in his life his family moved to Hamburg. In Hamburg he began working in a factory in Langenstein. In 1873 he did his military service with the 76th Infantry Regiment. At the time military service was a three year ordeal, but through devotion to duty and punctuality Abs had his service time shortened by two years. Following his discharge he began working at a wine shop and later became a coach driver. When business turned bad Abs lost his job and returned to Groß Godems, visiting his ill father before his father died. In 1877 he met Maria Augusta Katharina Warncke and married her later that year.
Карьера в профессиональном рестлинге
В 1880 году Абс провел свой первый поединок, вызвав на борьбу "Железного Вильгельма". В первом матче они с ним разошлись вничью, а в повторном Абс одержал победу. Вдохновленный этими поединками, Абс захотел сделать карьеру в рестлинге, который в то время скорее представлял собой вспомогательное цирковое представление, чем что-либо серьезное. В 1881 году он открыл спортзал в подвале художественной школы. В 1882 году он был награжден медалью за свои силовые достижения. Благодаря своим успехам он привлек внимание нескольких владельцев немецких цирков. Работая с цирковым директором Ренцем, он гастролировал по Германии, демонстрируя силовые номера и время от времени участвуя в борцовских поединках. После гастролей с цирком он вернулся в Гамбург, где боролся против Матиаса Собиена и Вилли Генри. В 1885 году он работал в цирке Блюменталя, представляя концепцию профессионального рестлинга в таких городах, как Карлсруэ. Поскольку профессиональный рестлинг все еще оставался скорее побочным аттракционом, Абс решил отправиться в тур по Соединенным Штатам, надеясь перенять опыт у американских промоутеров и борцов, чтобы улучшить ситуацию с рестлингом в Германии. В США он победил японского борца Соракити Мацуда, а также Эдвина Бибби. Ему даже удалось одержать победу над именитым Уильямом Малдуном. По возвращении в Германию он вновь начал работать в цирке, выступая с силовыми номерами, но также боролся в нескольких городах, дважды отразив вызовы Густава Бахмана и француза Пьера Ригала. Работая в цирке "Circus d'hiver", Абс гастролировал по Франции, где его представляли как уроженца Дании, чтобы избежать растущей напряженности между Германией и Францией, однако обман раскрылся довольно быстро. 25 июля 1891 года Карл Абс победил Тома Кэннона и завоевал титул чемпиона Европы по греко-римской борьбе в тяжелом весе – один из первых официально признанных чемпионских титулов в рестлинге.
In 1880 Abs wrestled his first wrestling match, challenging "Iron Wilhem", the two wrestled to a draw in the first match and Abs won the rematch. Spurred by the fights Abs wanted to pursue a career in wrestling, which at the time was more of a side show attraction than anything else. In 1881 he opened a gym in the basement of an art school. In 1882 he won a medal for his feats of strength. Due to his initial success he caught the attention of several German circus owners. Working with circus ringmaster Renz he toured German performing feats of strength as well as wrestle on occasion. After touring with the circus he returned to Hamburg where he wrestled against Mathias Sobien and Willy Henry. In 1885 worked for Circus Blumenthal, introducing the concept of professional wrestling to cities such as Karlsruhe. With professional wrestling still being more of a side show than anything else Abs decided to tour the United States, hoping to learn from American promotions and wrestlers to improve the wrestling scene in Germany. In the United States he defeated the Japanese wrestler Sorakichi Matsuda as well as Edwin Bibby. He even defeated the high ranking William Muldoon in a match. Upon his return to Germany he resumed working in the circus performing strongman acts but also wrestled in several cities, turning back the challenge of Gustav Bachmann and Frenchman Piere Rigal twice. Working for Circus d'hiver Abs toured in France, where he was actually billed as being from Denmark to not have to face any German/French tension that had been building, but the deception only lasted for a short while before his true background was revealed. On July 25, 1891, Carl Abs defeated Tom Cannon to win the European Greco Roman Heavyweight Championship, one of the earliest recognized championships in wrestling.
Выход на пенсию и смерть
После победы над Пьерри Карл Абс постепенно отошел от боксов и больше сосредоточился на тяжелой атлетике. Его последний бой состоялся 26 декабря 1894 года. В январе 1895 года он заболел заболеванием печени и почек, а также отеками. Абс умер 18 февраля 1895 года в Гамбурге после месяца борьбы с болезнью. На момент смерти его дочери было 17 лет, а сыну – 13. 22 февраля 1895 года он был похоронен на кладбище Ольсдорф в Гамбурге.
Following his victory over Pierrie, Carl Abs gradually withdrew from the ring and focused more on weightlifting. He had his last match on December 26, 1894. In January 1895, he became ill with liver and kidney disease, as well as dropsy. Abs died on February 18, 1895, in Hamburg after a month long battle with his illness. At the time of his death, his daughter was 17 years old, and his son was 13. On February 22, 1895, he was buried in the Ohlsdorf cemetery in Hamburg.
Наследие
В 2002 году в районе Грос-Годемс улице было присвоено имя Карла Абса. Эта дорога соединяет грузовой маршрут с новым жилым массивом и носит имя Абса. С 2008 года действует проект "Разнообразие – абсолютно честно", добровольная организация, объединяющая социальных работников, которые бесплатно помогают детям и подросткам в обучении и социализации, не требуя оплаты. Ежегодно в рамках этого проекта вручается Кубок имени Карла Абса.
The county of Groß Godems named a street after Carl Abs in 2002. The road connects a freight route to a new housing estate and bears Abs' name. Since 2008 project "Diversity absolutely fair" has been active, a volunteer organization of youth workers who help train kids and teenagers for free, teaching them to socialize with other kids and adults but without having to pay a fee. This project awards a "Carl Abs" Cup each year.