Введение

Книга А. П. Дж. Абдул Калама и Аруна Тивари "Крылья огня" (1999) – это автобиография «ракетного человека Индии» и бывшего президента Индии доктора А. П. Дж. Абдул Калама. Она написана им в соавторстве с Аруном Тивари. В автобиографии Калам рассматривает свою раннюю жизнь, усилия, трудности, стойкость, удачу и случайные обстоятельства, которые в конечном итоге привели его к руководству индийскими космическими исследованиями, ядерными и ракетными программами. Калам начал свою карьеру после окончания аэрокосмического факультета Мадрасского технологического института в компании Hindustan Aeronautics Limited, где ему было поручено создание прототипа судна на воздушной подушке. Позже он перешел в ИСРО, где помог основать Космический центр имени Викрама Сарабхая и стал пионером первой программы запуска космических ракет-носителей. В 1990-х и начале 2000-х годов Калам возглавил индийскую программу ядерного оружия в DRDO, добившись значительных успехов в разработке термоядерного оружия, что вылилось в операцию «Улыбающийся Будда» и создание межконтинентальной баллистической ракеты «Агни».

Переводы

Автобиография, впервые опубликованная на английском языке, на данный момент переведена и издана на 14 языках, включая хинди, ассамский, бенгальский, телугу, тамильский, каннада, малаялам, одхи, маратхи, гуджарати и кашмири. Помимо основных индийских языков, "Крылья огня" были переведены на китайский (под названием "Хуо И", переводчик – Джи Пэн) и на французский язык разными переводчиками.

Введение

Калам родился 15 октября 1931 года в семье малообразованного владельца лодки в Рамешвараме, штат Тамил Наду. Его отец также был имамом небольшой мечети в Рамешвараме. Он сделал выдающуюся карьеру как ученый в области обороны, которая завершилась получением высшей гражданской награды Индии – «Бхарат Ратна». Будучи руководителем программы оборонных исследований и разработок страны, Калам продемонстрировал огромный потенциал для динамичных изменений и инноваций, существовавший в, казалось бы, зашедшем в упадок исследовательском учреждении. Это история о восхождении Калама из неизвестности и его личных и профессиональных трудностях, а также история ракет AGNI, TRISHUL и NAG, которые стали широко известны в Индии и возвысили страну до уровня государства, обладающего ракетной мощью, значимой на международной арене. С момента обретения независимости Индия различными способами стремилась к самореализации, признанию и успеху.

Ориентация

Книга начинается с детства Калама. Вначале он знакомит нас со своей семьей и пытается познакомить нас со своим родным городом Рамешварам. В детстве он был большим поклонником своего отца, Джайнулабдина. Он был человеком великой мудрости и доброты, а также Пакши Лакшмана Састри, близкий друг его отца и главный жрец храма Рамешварам. Его мать, Ашиамма, была ему идеальной опорой. На него также повлиял его близкий друг Ахмед Джалалуддин, который был примерно на 15 лет старше Калама. Он беседовал с другом о духовных вопросах. Это показывает, что он верил в духовность и в Бога, или Худу. Он всегда ходил в храм Господа Шивы со своими друзьями. В заключительной части первых глав он представляет своего кузена Самсудина, своих школьных учителей и всех, кто ощущал какую-либо разницу между ними. Здесь он рассказывает о событии, произошедшем в школьные годы: новый учитель не мог допустить, чтобы сын индуистского священника сидел рядом с мусульманским мальчиком. В соответствии с социальным положением, как видел это новый учитель, его попросили пересесть на заднюю парту. Ему было очень грустно, и его родители тоже были расстроены этим инцидентом. Лакшмана Састри вызвал учителя и в их присутствии сказал ему, что он не должен сеять яд социального неравенства и религиозной нетерпимости в умы невинных детей. Он закончил школьное образование в начальной школе Рамешварама в Рамешваре, а затем учился в средней школе Шварца в Раманатпураме. В 1950 году он поступил в колледж Святого Иосифа в Тричи, чтобы получить степень бакалавра наук, но вскоре понял, что физика – не его призвание. В итоге он подал документы в Мадрасский технологический институт. Ни он, ни его семья не могли позволить себе оплатить обучение в этом институте. Его сестра Зохара поддержала его. Когда он выбрал специальность – авиационная техника, его цель была предельно ясна. Он старался общаться с разными людьми. В Мадрасском технологическом институте его мировоззрение сформировали учителя Спондер, Кал Пандалаи и Нарасингалу Рао, каждый из которых обладал уникальной личностью. Последний год обучения в Мадрасском технологическом институте стал переломным и оказал значительное влияние на его дальнейшую жизнь. После окончания института он устроился в Hindustan Aeronautics Limited [HAL] в Бангалоре в качестве стажера. Там он работал над ремонтом двигателей в составе команды и прошел обучение работе с радиальными двигателями. После окончания инженерного факультета он подал заявления в Военно-воздушные силы и в Директорат технического развития и производства (ДТП) и Управление по делам авиации Министерства обороны. Однако в Военно-воздушные силы его не приняли из-за несоответствия физическим стандартам. Вскоре после этого он был принят в ДТП и Управление по делам авиации в качестве старшего научного сотрудника с базовой зарплатой всего 250 рупий в месяц в 1950 году. Ему пришлось самому создавать возможности. Так начались 32 насыщенных событиями года его жизни, когда он только начинал свою карьеру после окончания учебы.

Создание

Раздел «Творение» охватывает семь глав, с четвертой по десятую, и описывает жизнь и работу Калама в течение 17 лет, с 1963 по 1980 год. Он начинается с его воспоминаний о работе в Исследовательском центре Лэнгли, НАСА, в Хьюстоне, штат Вирджиния, США, и в других учреждениях США, включая Центр космических полётов Уоллопс на острове Уоллопс, на восточном побережье Соединенных Штатов, штат Вирджиния. В одном из объектов НАСА он увидел картину, которая была заметно выставлена в вестибюле. На картине была изображена сцена битвы с ракетой на заднем плане. При ближайшем рассмотрении он обнаружил, что на картине изображена армия Типу Султана, сражающаяся с британцами. Калам испытал огромную радость, увидев, как индийца прославляют в НАСА как героя ракетной техники. Его работа над ракетой-носителем и связанными с ней проектами ярко освещена в разделе «Творение». В период, охватываемый разделом «Творение», в 1976 году Калам потерял отца, который прожил 102 года. Калам стойко перенес горе и вспомнил эти строки, написанные его другом Ауденом на смерть Уильяма Батлера Йейтса, и слова, которые он вспоминал об отце:
Земля принимает почетного гостя;
Уильям Йейтс обрел покой;
В тюрьме его дней
Научи свободного человека славить.
Приятным сюрпризом стало награждение орденом «Падма-Бушан» в День Республики в 1981 году.

Помилование

Раздел «Умилостивление» охватывает период с 1981 по 1991 год. В этом разделе описывается путь ученого к званию «ракетного человека Индии». Здесь отчетливо видны его выдающиеся лидерские качества, проявившиеся при принятии ответственности за создание и развитие Программы разработки управляемых ракет. В этот период жизни Калам руководил разработкой пяти ракет: «Притви», «Тришул», «Акаш», «Наг» и «Агни».