Кіріспе
1999 жылы А. П. Дж. Абдул Калам мен Арун Тивари жазған "От қанаттары" (1999) кітабы – Үндістанның зымыран адамы және Үндістанның бұрынғы президенті доктор А. П. Дж. Абдул Каламның өмірбаяны. Оны Калам мен Арун Тивари бірлесіп жазған. Өмірбаянында Калам өзінің бала кезін, тыранысын, қиындықтарын, қайраткерлігін, сәттіліктерін және тағдырдың оқиғаларын, соның нәтижесінде Үндістанның ғарыш зерттеулеріне, ядролық және зымыран бағдарламаларына жетекші болғанын зерттейді. Калам Мадрас технология институтының аэроғарыш инженериясы факультетін бітіргеннен кейін мансабын Hindustan Aeronautics Limited компаниясында бастады, оған әуе кемесінің прототипін жасау міндеті жүктелді. Кейін ISRO-ға ауысып, Викрам Сарабхай ғарыш орталығын құруға көмектесті және алғашқы ғарышқа ұшыру құрылғысы бағдарламасын дамытуға жетекшілік етті. 1990-жылдар мен 2000-жылдардың басында Калам ДРДО-ға көшіп, Үндістанның ядролық қару бағдарламасын басқарды, термоядролық қаруларды жасауда айрықша табысқа жетті, бұл "Smiling Buddha" операциясымен және Agni зымыран жүйесімен аяқталды.
Wings of Fire (1999), is the autobiography of the Missile Man of India and the former President of India, Dr. A. P. J. Abdul Kalam. It was written by him and Arun Tiwari. In the autobiography, Kalam examines his early life, effort, hardship, fortitude, luck and chance that eventually led him to lead Indian space research, nuclear and missile programs. Kalam started his career, after graduating from Aerospace engineering at Madras Institute of Technology, at Hindustan Aeronautics Limited and was assigned to build a hovercraft prototype. Later
he moved to ISRO and helped establish the Vikram Sarabhai Space Centre and pioneered the first space launch vehicle program. During the 1990s and early 2000, Kalam moved to the DRDO to lead the Indian nuclear weapons program, with particular successes in thermonuclear weapons development culminating in the operation Smiling Buddha and an ICBM Agni.
Аудармалар
Алғаш ағылшын тілінде жарық көрген бұл өмірбаян қазірге дейін 14 тілге аударылып, жарық көрді, оның ішінде хинди, ассам, бенгал, телугу, тамил, каннада, малаялам, одия, маратхи, гужарати және кашмири тілдері бар. Үндінің ірі тілдерінен бөлек, "От қанаттары" кітабы қытай тіліне (Хуо И, Джи Пенг аударған) және әртүрлі аудармашылар арқылы француз тіліне аударылды.
Кіріспе
Калам 1931 жылғы 15 қазанда Тамил Наду штатының Рамешварам қаласында қарапайым кеме иесінің отбасында дүниеге келді. Оның әкесі Рамешварамдағы шағын мешіттің имамы болған. Ол қорғаныс ғылымы саласында ең жоғары жетістіктерге жетіп, Үндістанның ең жоғары азаматтық наградасы – «Бхарат Ратна» орденімен марапатталды. Елдің қорғаныс ғылыми-зерттеу және даму бағдарламасын басқарған кезеңде Калам, көнесіп қалғандай көрінетін ғылыми орталықтардағы динамика мен инновациялардың зор мүмкіндіктерін көрсетті. Бұл – Каламның қарапайым өмірден қарыштап өрлеуінің, жеке және кәсіби күресінің, сондай-ақ Үндістанда әр үйдің тілінде танымал болған «Агни», «Тришул» және «Наг» зымырандарының тарихы. Олар елді халықаралық деңгейдегі зымырандық держава ретінде танымал етті. Тәуелсіздік алғаннан бері Үндістан түрлі жолдармен өзін-өзі тануға, құрметке және сәттілікке ұмтылып келеді.
Бағдарлау
Кітап Каламның балалық шағынан басталады. Алғашқыда ол бізге отбасын және туған жері Рамешварамды таныстырады. Бала кезінде ол әкесі Жейнулабдинге зор құрметпен қараған. Әкесі – даналық пен мейірімділікке толы адам, және оның жақын досы, Рамешварам ғибадатханасының бас жұмасы Пакши Лакшмана Састри. Анасы Ашиамма – оның адал серігі болды. Оған жақын досы Ахмет Джалалуддин де ықпал етті, ол Каламнан 15 жас үлкен еді. Досымен ол рухани мәселелерді талқылайтын. Бұл оның руханиятқа және Құдайға (Худаға) сенгенін көрсетеді. Ол достарымен бірге Шива храмына баруды қалайтын. Кіріспе тараулардың соңында ол туған інісі Самсуддинді, мектеп мұғалімдерін және олардың арасындағы айырмашылықты сезінгендерді таныстырады. Ол мектепте болған бір оқиғаны еске алады: жаңа мұғалім индус дін қызметкерінің ұлының мұсылман баламен отыруын қабылдай алмады. Жаңа мұғалімнің пікірінше, біздің әлеуметтік статусымызға сәйкес, мен артқы қатарға отыруым керек еді. Мен де, әке-шешем де бұл жағдайға қатты ренжідік. Лакшмана Састри мұғалімді шақырып алып, біздің көз алдымызда әлеуметтік теңсіздік пен діни қанаушылықтың уын әлсіз балалардың санасына сіңіруге болмайтынын айтты. Ол Рамешварамдағы Рамешварам бастауыш мектебінде, содан кейін Раманатхапурамдағы Шварц орта мектебінде білім алды. 1950 жылы ол физика өзінің пәні емес екенін түсінгенде, Тричидегі Сент-Жозеф колледжіне B.Sc бағдарламасына түсті. Соңында ол Мадрас технология институтына өтініш берді. Оның отбасы Мадрас технология институтында оқуға қажетті қаражатты көтере алмады. Оның қарындасы Зохара оған қолдау көрсетті. Авиациялық инженерия мамандығын таңдағанда, оның мақсаты одан да анық болды. Ол түрлі адамдармен байланыс жасауға тырысты. Мадрас технология институтында Спондер, Кал Пандалай және Нарасингалу Рао сияқты ұстаздары оның ой-өрісін қалыптастырды. Олардың әрқайсысының ерекше мінезі болды. Мадрас технология институтының соңғы жылы өмірінде маңызды өзгерістерге әкелді. Мадрас технология институтын бітіргеннен кейін ол Бангалор қаласындағы Hindustan Aeronautics Limited (HAL) компаниясына оқушы болып орналасты. Ол команда мүшесі ретінде қозғалтқыштарды жөндеу жұмыстарында қатысты. Ол радиалды қозғалтқыштарды және барабанмен жұмыс істеуді үйренді. Инженерлік мамандығын бітіргеннен кейін ол Әуе күштеріне, Техникалық даму және өндіріс басқармасына (ДТП) және Қорғаныс министрлігінің ПК (Әуе) бөліміне өтініш берді. Бірақ ол физикалық дайындық талаптарын орындамағандықтан Әуе күштеріне қабылданбады. Кейіннен ол 1950 жылы айлық 250 рупийден бастап ДТП-ға және ПК (Әуе) бөліміне аға ғылыми қызметкер болып тағайындалды. Ол өзі үшін жаңа мүмкіндіктерді жасауға мәжбүр болды. Осы кезде ол бітіруден кейін мансабының басында өткізген өмірінің 32 жылдық кезеңін қамтыды.
Жасау
"Жаратылыс" бөлімі төртінші тараудан оныншы тарауға дейін жеті тарауды қамтиды және 1963 жылдан 1980 жылға дейінгі 17 жыл ішіндегі Каламның өмірі мен қызметін көрсетеді. Ол Хьюстон, Вирджиния, АҚШ-тағы NASA Лэнгли зерттеу орталығындағы және АҚШ-тың басқа да нысандарындағы, соның ішінде АҚШ-тың Шығыс жағалауындағы Вирджиния штатындағы Уоллопс аралындағы Уоллопс Ұшу базасындағы жұмыстарын еске түсіруден басталады. NASA нысанының бірінде ол вестибюльде маңызды орын алған суретті көргенін есіне алады. Суретте ракетамен фондық көрініспен шайқас бейнеленген. Жақын қарағанда, ол суретте Типу Сұлтан әскерінің британдықтармен соғысқанын анықтады. Калам NASA-да үндінің ракета соғысының батыры ретінде мақталып тұрғанын көріп, қуанышқа бөленді. "Жаратылыс" бөлімінде Спутниктік ұшыру құралы және оған байланысты жобалармен байланысы жанды түрде баяндалған. "Жаратылыс" бөлімінде көрсетілген кезеңде Калам 1976 жылы 102 жасқа дейін өмір сүрген әкесінен айырылды. Калам қайғыны батылдықпен қабылдады және досы Ауденнің, сондай-ақ оның әкесі Уильям Батлер Йейтс қайтыс болған кезде жазған мына сөздерін еске алды:
Жер құрметті қонақты қабылдайды;
Уильям Йейтс жерленді:
Күндерінің түрмесінде
Еркін адамға мақтау айтуды үйрет.
1981 жылғы Республика күнінде "Падма Бхушан" орденімен марапатталуы жағымды тосын сый болды.
Earth receive an honoured guest;William Yeats is laid to rest:In the prison of his daysTeach the free man how to praise. A pleasant surprise came in the form of conferment of Padma Bhushan on Republic Day, 1981.
Кепілдік
"Жұбату" бөлімі 1981-1991 жылдар аралығын қамтиды. Бұл бөлімде ғалымның "Үндістанның зымыран жасаушысы" болу жолы суреттеледі. Осы бөлімде, басқарылатын зымырандарды әзірлеу бағдарламасын қалыптастыру жауапкершілігін мойнына алу арқылы оның тамаша басшылық қасиеттері анық көрінеді. Өмірінің осы кезеңінде Калам 5 зымыран – "Притви", "Тришул", "Акаш", "Наг" және "Агни" зымырандарын әзірлеуге жауапты болды.