Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шизуйшань (Shizuishan), ранее Шизуйзи, — город окружного уровня в составе Нинся-Хуэйского автономного района Китайской Народной Республики. Это самая северная префектура в Нинся и вторая по численности населения после столицы региона, Иньчуаня, граничащая со Внутренней Монголией со всех сторон, кроме южной. Шизуйшань расположен на западном берегу Жёлтой реки, на западной стороне Ордосской петли. Ранее он был важным центром для караванов, следовавших по северным маршрутам в Пекин и обратно через пустыню Ордос.
Shizuishan, formerly Shizuizi, is a prefecture level city in the Ningxia Hui Autonomous Region of the People's Republic of China. It is the northernmost prefecture in Ningxia and the second most populous, after the regional capital Yinchuan, bordered by Inner Mongolia to all directions except the south. Shizuishan sits on the western bank of the Yellow River on the western side of the Ordos Loop. It was formerly a center for caravans traveling the northern routes to and from Beijing across the Ordos Desert.
Имя
Шизуйшань ранее транскрибировался как Шетсуйшань и Шиччу-Шань. Ранее город также был известен как "Шизуйцзы", транскрибировавшееся как Шиhtсуйцзу. В 1934 году Шизуйшань был оккупирован армией военачальника Сунь Дяньина в ходе его попытки завоевать Нинся у клики Ма. Сунь организовал в городе соперничающее провинциальное правительство, но в конечном итоге потерпел поражение от официального губернатора Нинся Ма Хункуя. В результате Шизуйшань вернулся под контроль Ма.
Shizuishan was formerly romanized as Shetsuishan and Shihchu Shan. It was also formerly known as "Shizuizi", which was romanized Shihtsuitzu In 1934, Shizuishan was occupied by the army of warlord Sun Dianying during his attempt to conquer Ningxia from the Ma clique. Sun set up a rival provincial government in the town, but he was eventually defeated by Ningxia's official governor Ma Hongkui. Shizuishan was consequently returned to Ma's control.
Административные подразделения
Название на карте Ханьцзы Ханьюй Пиньинь Сяоэрцзин Население (оценка на 2003 год) Площадь (км²) Плотность (/км²)
Район Даукоу 大武口区 Dàwǔkǒu Qū دَاوُکِو ٿِيُوِ 230 000 1007 228
Район Хуйнун 惠农区 Hùinóng Qū خُوِنْو ٿِيُوِ 200 000 1088 184
Уезд Пинло 平罗县 Píngluó Xiàn پِئٍلُوَ ثِيًا 290 000 2608 111
Map Name Hanzi Hanyu Pinyin Xiao'erjing Population(2003 est.) Area (km²) Density (/km²)Dawukou District大武口区Dàwǔkǒu Qūدَاوُکِو ٿِيُوِ230,0001,007228Huinong District惠农区Hùinóng Qūخُوِنْو ٿِيُوِ200,0001,088184Pingluo County平罗县Píngluó Xiànپِئٍلُوَ ثِيًا290,0002,608111
География и климат
Шизуйшань расположен на западном берегу Желтой реки между 38° 21′ и 39° 25′ северной широты и 105° 58′ и 106° 39′ восточной долготы, протянувшись с востока на запад и с севера на юг. В Шизуйшане преобладает умеренно-засушливый климат (Köppen BWk) с морозными и очень сухими зимами и очень теплыми или жаркими, но несколько более влажными летами.
Shizuishan is located on the western bank of the Yellow River between latitudes 38° 21′ and 39° 25′ N and longitudes 105° 58′ and 106° 39′ E, spanning from east to west and from south to north. Shizuishan experiences a cool arid climate (Köppen BWk) with freezing and very dry winters, alongside very warm to hot and somewhat wetter summers.
Экологические вопросы
В 2005 году китайское правительство внесло город в черный список из-за проблем с загрязнением и потребовало от местных властей закрыть наиболее загрязняющие промышленные предприятия. В последнее время город пытается изменить свой имидж, запуская экологические программы по сокращению загрязнения, улучшая медицинское обслуживание, развивая туризм и модернизируя отдельные отрасли промышленности, однако загрязнение по-прежнему негативно сказывается на здоровье людей.
In 2005, the Chinese government blacklisted the city for its pollution problem and told local leaders to shut down the worst polluting industrial plants. Recently, the city has attempted to reinvent itself by initiating eco friendly programs to reduce pollution, improving medical services, increasing tourism, and improve certain industries but pollution is still taking its toll on the people.
Экономика
Экономика Шизуйшаня в основном базируется на добыче угля, производстве кокса и металлургии. Сельское хозяйство, туризм и виноградарство также вносят вклад в экономику Шизуйшаня.
The economy of Shizuishan is mainly based on coal mining, coking, and metallurgy. Agriculture, tourism, and viticulture also contribute to Shizuishan's economy.