Международное планетарное общество: глобальная сеть профессионалов
International Planetarium Society
Международное планетарное общество (IPS) – глобальная сеть профессионалов планетариев из 42 стран. Конференции, публикации, обмен опытом для развития планетариев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международное планетарное общество (IPS) – это глобальная ассоциация профессионалов в области планетариев. В его состав входят более 600 членов из 42 стран мира, представляющих школы, колледжи и университеты, музеи, а также общественные учреждения всех размеров, включая стационарные и мобильные планетарии. Основная цель IPS – стимулировать обмен идеями между членами посредством конференций, публикаций и налаживания контактов. Делясь своими знаниями и творческими разработками, члены IPS повышают свой профессиональный уровень. Членство в IPS открыто для всех, кто интересуется планетариями. Среди членов – директора, преподаватели, специалисты по неформальному образованию, техники, писатели, художники, медиа-специалисты, цифровые художники и продюсеры, ведущие, поставщики, ученые, студенты, спонсоры и друзья планетарного купола и звездного неба. Планетарии могут быть включены в школьную программу как в виде стационарных куполов, так и в рамках экскурсий, но они также служат площадками и источниками обучения на протяжении всей жизни, а также образования в области науки, технологий, инженерии и математики (STEM). С IPS связаны более 20 региональных и национальных планетарных ассоциаций со всего мира. Их представители отчитываются перед советом, состоящим из избранных членов из 6 географических регионов, количество представителей определяется числом членов IPS в данном регионе. Этот совет и избранные должностные лица формируют Исполнительный совет – руководящий орган организации.
The International Planetarium Society, Inc. (IPS) is the global association of planetarium professionals. Its more than 600 members come from 42 countries around the world. They represent schools, colleges and universities, museums, and public facilities of all sizes, including both fixed and portable planetariums. The primary goal of the IPS is to encourage the sharing of ideas among its members through conferences, publications, and networking. By sharing their insights and creative work, IPS members become better planetarians. IPS membership is open to anyone interested in planetariums. Members include directors, teachers, informal educators, technicians, writers, artists, media specialists, digital artists and producers, presenters, vendors, scientists, students, and sponsors and friends of the planetarium dome and its starry sky. Although planetariums can be part of school district curriculum, either at an in district dome or through field trips, they also serve as sites and sources of life long learning and Science, Technology, Engineering, and Mathematics (STEM) education. More than 20 regional and national planetarium associations from around the world are affiliated with IPS. The representatives report to a board composed of elected members from 6 geographic regions, the number of representatives determined by the number of IPS members within that region. This board and the elected officers make up the Executive Council, the ruling body of the organization.
Партнерские компании
Сайт-партнер Африканской ассоциации планетариев (APA)
Ассоциация бразильских планетариев (ABP)
www.planetariodorio.com.br/
Ассоциация голландскоязычных планетариев (PLANed)
www.astronomie.nl/
Ассоциация франкоязычных планетариев (APLF)
www.aplfplanetariums.org
Ассоциация мексиканских планетариев (AMPAC)
Ассоциация испанских планетариев (APLE)
Австралазийское планетарийное общество (APS)
apsplanetarium.com
Британская ассоциация планетариев (BAP)
planetaria.org.uk
Канадская ассоциация научных центров (CASC)
www.canadiansciencecentres.ca
Китайское общество планетариев (CPS)
Европейская/Средиземноморская ассоциация планетариев (EMPA)
Итальянская ассоциация планетариев (IAP)
www.planetari.org
Японская планетарийная ассоциация (JPA)
planetarium.jp
Скандинавская планетарийная ассоциация (NPA)
Российская ассоциация планетариев (RPA)
www.apr.planetariums.ru
Общество немецкоязычных планетариев (GDP)
www.gdpplanetarium.org
США: Ассоциация планетариев Великих озер (GLPA)
glpa.org
США: Ассоциация планетариев Великих равнин (GPPA)
www.spacelaser.com/gppa
США: Среднеатлантическое планетарийное общество (MAPS)
www.mapsplanetarium.org
США: Тихоокеанская ассоциация планетариев (PPA)
sites.csn.edu/planetarium/PPA
США: Ассоциация планетариев Скалистых гор (RMPA)
США: Юго-восточная ассоциация планетариев (SEPA)
www.sepadomes.org
США: Юго-западная ассоциация планетариев (SWAP)
sites.google.com/site/wacplanetaria/home/swap southwest association of planetariums?authuser=0
Affiliate Website African Planetarium Association (APA) Association of Brazilian Planetariums (ABP) www. planetariodorio. com. br/ Association of Dutch Speaking Planetariums (PLANed) www. astronomie. nl/ Association of French Speaking Planetariums (APLF) www. aplf planetariums. org Association of Mexican Planetariums (AMPAC) Association of Spanish Planetariums (APLE) Australasian Planetarium Society (APS) apsplanetarium. com British Association of Planetaria (BAP) planetaria. org. uk Canadian Association of Science Centres (CASC) www. canadiansciencecentres. ca Chinese Planetarium Society (CPS) European/Mediterranean Planetarium Association (EMPA) Italian Association of Planetaria (IAP) www. planetari. org Japan Planetarium Association (JPA) planetarium. jp Nordic Planetarium Association (NPA) Russian Planetarium Association (RPA) www. apr. planetariums. ru Society of the German Speaking Planetariums (GDP) www. gdp planetarium. org United States: Great Lakes Planetarium Association (GLPA) glpa. org United States: Great Plains Planetarium Association (GPPA) www. spacelaser. com/gppa United States: Middle Atlantic Planetarium Society (MAPS) www. mapsplanetarium. org United States: Pacific Planetarium Association (PPA) sites. csn. edu/planetarium/PPA United States: Rocky Mountain Planetarium Association (RMPA) United States: Southeastern Planetarium Association (SEPA) www. sepadomes. org United States: Southwestern Association of Planetariums (SWAP) sites. google. com/site/wacplanetaria/home/swap southwest association of planetariums?authuser=0
Членство
Члены IPS получают ежеквартальный журнал Planetarian, посещают двухгодичные конференции в четные годы, получают материалы конференций и специальные публикации. Эксклюзивные преимущества для членов доступны на веб-сайте IPS по адресу ips-planetarium.org, где также могут вступить в организацию заинтересованные лица.
IPS members receive the quarterly journal Planetarian; attend biennial conferences on even numbered years; receive conference proceedings, and special publications. Member only benefits are available through the IPS website at ips planetarium. org, where interested persons also can join.
Награды
Высшая награда, вручаемая IPS, – это Награда за заслуги, учрежденная в 1982 году. Эта награда периодически присуждается Обществом отдельному лицу или учреждению, чье присутствие и работа в области планетариев на протяжении многих лет служили вдохновением для профессии и ее членов. С 1982 года Наградой за заслуги IPS были отмечены 24 человека. Аналогично, премия IPS за технологии и инновации периодически присуждается Обществом отдельному лицу, чьи технологии и/или инновации в области планетариев на протяжении многих лет использовались или воспроизводились другими членами и/или другими планетариями. Эта награда была учреждена в 2009 году, и ее получили 6 человек. Заслуживающие члены IPS также могут быть удостоены звания Действительного члена Общества. Для присвоения этого звания член должен непрерывно состоять в IPS в качестве активного члена в течение не менее пяти лет и внести существенный вклад по крайней мере в двух из следующих областей:
The highest award given by IPS is the Service Award, started in 1982. This award is bestowed, from time to time, by the Society upon an individual or institution whose presence and work in the planetarium field has been, through the years, an inspiration to the profession and its members.” Since 1982 there have been 24 people awarded with the IPS Service Award. Similarly, the IPS Technology and Innovation Award is given by the Society, from time to time, upon an individual whose technology and/or innovations in the planetarium field have been, through the years, used or replicated by other members and/or other planetariums.” The award began in 2009 and 6 persons have been recognized. Deserving IPS members also may be named a Fellow of the Society. To be named, a member must have continuous active membership in good standing in IPS for at least five years and substantial contributions in at least two of the following respects:
Деятельность в IPS на выборных должностях, усердная и/или самоотверженная работа в комитетах, а также организация конференций и совещаний. Публикации и/или доклады на конференциях, имеющие отношение к делу и значимость. Сотрудничество с профессиональными обществами, организациями и группами, привлекающими внимание к важности существования планетариев. Разработка новых методов в области планетариев.
Serving IPS in effective office, diligent and/or devoted committee work, and the organization of conferences and meetings. Relevant and significant publications and/or conference presentations. Cooperation with professional societies, organizations and groups which bring attention to the importance of planetariums’ existence. The development of new methods in the planetarium field.