Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
J.D.s — канадский квир-панк-зин, который начал выходить в 1985 году и просуществовал восемь выпусков до 1991 года. Зин был создан в соавторстве Г. Б. Джонсом и Брюсом Лабрюсом и считается одним из первых и наиболее влиятельных квир-зинов. Содержание зина было сосредоточено на анархических квир-панк-темах и в значительной степени посвящено квир-ориентированной панк-музыке конца 1980-х годов. Зин широко признан как оказавший значительное влияние на возникновение движения квиркор в 1990-х годах, которое создало сообщество для квир-молодежи, отвергаемой как гей-, так и панк-сообществами.
J. D. s was a Canadian queer punk zine which started in 1985 and ran for eight issues until 1991. The zine was co authored by G. B Jones and Bruce LaBruce and is credited as being one of the first and most influential queer zines. The zine's content was centred around anarchic queer punk themes and heavily discussed queer skewed punk music from the late 1980s. The zine is widely regarded as being greatly influential in inciting the queercore movement of the 1990s, which created a community for queer youths who were ostracised from both the gay and punk communities.
Происхождение
Журнал J.D.s был основан в 1985 году и создавался в соавторстве Г. Б. Джонс и Брюса Лабрюса. На момент основания журнала Джонс была участницей группы Fifth Column, а Лабрюс учился в Йоркском университете в Торонто. До объединения в дуэт, Г. Б. Джонс работала над концепцией своих журналов вместе с Кэролайн Азар. Они обе работали над журналом под названием "Hide" (Скрытие). В этом журнале они объединяли фотографии из существующих журналов и с кассет, делая бумажные копии, которые затем распространялись вместе с компиляциями андеграундной музыки на кассетах. Г. Б. Джонс и Брюс Лабрюс были мотивированы создать J.D.s из-за чувства отчужденности как от квир-тусовки, так и от панк-сцены в Торонто. Шолем Кришталка цитирует Г. Б. Джонс: "Вся мерзость Торонто заставила нас реагировать на неё всеми возможными способами. Это довело нас до предела".
The J. D. s zine was established in 1985 and was co authored by G. B Jones and Bruce LaBruce. At the time of the zines inception, Jones was a member of the band Fifth Column and LaBruce was enrolled at York University, Toronto. Before the assembly of the zine duo, G. B. Jones got involved in creating the concept of her zines with Caroline Azar. Both of them worked on a zine named Hide. With this zine, they combined photography from existing zines and cassettes and made paper copies that were later released with compilations of tapes of underground music. G. B Jones and Bruce LaBruce were driven to create J. D. s as they felt outcast from both queer and punk scenes in Toronto. Sholem Krishtalka quotes G. B Jones: "All of the horribleness of Toronto compelled us to react against it in every possible way. It pushed us to this breaking point".
Стиль и распространение
Широко признанный как основополагающий квир-панк-зин, J.D.s воплощал низкобюджетный стиль DIY, который стал распространенным в последующих зинах. J.D.s был характерно провокационным и "бескомпромиссно выражающим мнение". Исследователи проводят параллели между зинами и памфлетами, рассматривая зины как современные, хотя и недорогие и самиздатские, версии последних. Стиль DIY, характерный для более широкого движения квиркорных зинов, соответствует стратегии распространения "без бюджета" и "вне массового рынка", избегая попадания в узкую коммерческую нишу. Зины J.D.s создавались и распространялись путем компоновки различных изображений, текстов и других материалов квир-панк-культуры, одновременно нарушая авторские права посредством воспроизведения, перепечатки, переработки и переписывания. Эти коллажи затем копировались на ксероксе и распространялись среди читателей по почте, передавались из рук в руки, представлялись на небольших ярмарках зинов и публиковались в списках других зинов. В результате спорного решения, зины J.D.s и их эротические изображения были вынесены за пределы страниц и представлены публике на вечеринках J.D.s, конвенциях зинов J.D.s и выставках в художественных галереях, размещая изображения на плакатах и футболках, а также в витринах, чтобы охватить более широкую аудиторию.
Widely regarded as the seminal queer punk zine, J. D. s embodied a low budget, DIY style which would become commonplace in following zines. J. D. s was characteristically provocative and "vehemently opinionated". Scholars have drawn comparisons between zines and pamphlets; with zines emerging as contemporary, albeit an inexpensive and self published, version of the latter. The DIY style as it fits within the broader queercore zine movement correlates to the "no budget" and "outside of the mass market" dissemination strategy, straying away from being trapped within the micro niche commercial sector. J. D. s zines were constructed and distributed from the assembly of different images, texts and wider queer punk media, and simultaneously violated copyright, reproducing, reprinting, recycling, and rewriting procedures. These collages would then be photocopied and distributed to readers via mail, handouts between friends, small zine fairs, and listings inside of other zines. In a controversial decision, J. D. s zines and their erotic visual depictions were taken out of the pages and into the public sphere with JD's parties, JD's zine conventions, and art gallery exhibits, placing the images onto posters and shirts, as well as into glass display cases to reach a broader community.
Содержание
Г. Б. Джонс и Брюс Лабрус внесли вклад в визуальное оформление эстетики гомокора. Серия «Tom Girl» Г. Б. Джонса, регулярно появляющаяся в зинах Дж. Д., вдохновлена оригинальными работами Тома из Финляндии. Тщательно имитируя фетиш-арт Финляндии, Джонс создавала образы лесбиянок, чтобы правдиво изобразить сексуально активных и бунтующих женщин. Проследить точное содержание выпусков J.D.s сложно, поскольку, как и многие другие зины, они не предназначались для длительного хранения. Зины Дж. Д. были частью культуры 1980-х годов, которую было трудно задокументировать, и их печатные материалы сохранились в истории не полностью. Именно Джонс и Лабрус впервые использовали термин «гомокор» для обозначения зарождающейся субкультуры, позаимствовав его из одной из своих микстейпов, отражавшей сочетание квир- и панк-тематики в её музыкальных предпочтениях. Зины, такие как серия Homocore, испытали влияние панк- и GLBTQ-субкультур и признавали, что более широкое движение квиркор вдохновило их на публикацию. Манифест 1991 года, опубликованный Джонсом и Лабрусом в популярном зине Maximumrocknroll, с фразой: «Не будь геем, или как я научился перестать волноваться и трахнуть панка в задницу», отражает склонность J.D.s zine к квир-активизму. В 1992 году культурное влияние J.D.s zine распространилось на такие группы, как Vaginal Crème Davis, Afro Sisters и Black Flag, побудив их принять участие в квир-зин-встречах, таких как SPEW, организованных недавно созданными организациями, такими как Homocore Chicago. Изначально редакторы выбрали название «гомокор» для описания начатого ими движения, но позже заменили слово «гомо» на «квир», чтобы создать квиркор, лучше отражающий разнообразие сцены и полностью дистанцироваться от консервативных установок и повестки дня гей- и лесбийских сообществ. В 1990 и 1991 годах Джонс и Лабрус начали организовывать показы фильмов J.D.s. Эти показы проходили в Лондоне (Великобритания), Сан-Франциско, Hallwalls в Буффало (США), Монреале и Торонто (Канада), где редакторы и различные авторы демонстрировали фильмы, снятые на сверхнизком бюджете на плёнку Super 8, такие как «The Troublemakers» Джонс и «Boy, Girl and Bruce» и «Pepper Wayne Gacy's Home Movies» Лабруса. Первый порнографический фильм Лабруса, вышедший после более умеренного эротического контента в зинах J.D.s, достиг международного успеха с фильмом «No Skin Off My Ass». Фильм получил широкое признание во всем мире, но при этом Лабруса обвинили в продаже квиркор-движения, не получив при этом никакой финансовой выгоды. Фильмы Лабруса и зины J.D.s стратегически использовали фетишизацию брутальных панк-скинхедов и фигур, олицетворяющих токсичную маскулинность, как стратегию «неправильного выбора объекта». Этот подход, подчеркивающий антигипермаскулинную культурную и политическую позицию авторов, заставлял аудиторию переосмысливать свои внутренние убеждения и продвигал прогрессивные культурные идеи, побуждающие квир-сообщество прервать молчание и принять свою истинную идентичность. В дневнике Брюса Лабруса, где он описывает свой личный опыт и трудности, связанные с жизнью в эпоху расцвета гомокора и зинов J.D.s, он вспоминает о своем разочаровании и жизни на грани гомосексуального подполья.
G. B Jones and Bruce LaBruce both contributed to the visual display of homocore models. G. B Jones' Tom Girl's series, which appears throughout J. D. s zines, takes inspiration from Tom of Finland's original visual artworks. By closely mimicking Finland's fetish art, Jones created images of dykes to closely represent sexually active and rebellious women. Tracing the exact content of J. D. s issues proves difficult as the zine, like many others, was not made to be kept. J. D. s zines were part of a culture that was not easily recordable in the 1980s, and its material literature was not well historically preserved. Jones and LaBruce initially coined the term 'homocore' to refer to the emerging subculture; this term was taken from one of Jone's mixtapes which reflected the intersection of queer/punk themes within her music taste. Fanzines such as the Homocore series took influence from the punk and GLBTQ subcultures and credited the wider queercore movement with inspiring them to begin publishing. With this, the 1991 manifesto by Jones and LaBruce in the popular zine Maximumrocknroll stating: "Don't be gay, or how I learned to stop worrying and fuck punk up the ass" reflects J. D. s zine's propensity for queer activism. In 1992, J. D. s zines' cultural influence reached bands such as Vaginal Crème Davis, Afro Sisters, and Black Flag to participate in queer zine gatherings such as SPEW which were organized by newly formed organizations like Homocore Chicago. The editors had initially chosen the appellation "homocore" to describe the movement they began, but later replaced the word 'homo' with 'queer' to create queercore, to better reflect the diversity of the scene and to disassociate themselves completely from the oppressive confines of the gay and lesbian communities' orthodoxy and agenda. In 1990 and 1991, Jones and LaBruce began presenting J. D. s movie nights. These happened in London in the UK, in San Francisco, and at Hallwalls in Buffalo in the U. S., and in Montreal, and Toronto in Canada with the editors and various contributors showing films, all made on extremely low budgets on Super 8 film, such as Jones' The Troublemakers and LaBruce's Boy, Girl and Bruce and Pepper Wayne Gacy's Home Movies. LaBruce's first pornographic film following J. D. s fanzines' milder erotic content reached international success with No Skin Off My Ass. This film gained attention across the world and painted him as a sell out of the queercore movement whilst receiving no monetary gain. LaBruce's films and J. D. s zines strategically utilized the fetishization of macho punk skinheads and figures representing toxic masculinity as a "bad object choice" strategy. This strategic approach emphasizing the authors' anti hypermasculine cultural and political stances forced audiences to reevaluate their inner core narratives, and propelled progressive cultural ideologies that would encourage the queer community to break their silence and embrace their true identities. In Bruce LaBruce's diary on his first hand experience and struggles of living up to the fame curated in the era of producing homocore and J. D. s zines, he recalls his disillusioned state of living on the edge of the homosexual underworld.