Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ральстон-Крик — приток Клер-Крик, протяжённостью около 32 миль (51 км), расположенный в центральной части штата Колорадо, США. Он собирает воду с пригородных и городских территорий северо-западной части Денверской столичной области. Истоки реки находятся в предгорьях на северо-востоке округа Гилпин, в южной части государственного парка Каньон Золотых ворот. Река спускается через долину на восток в округ Джефферсон, следуя вдоль дороги Дрю Хилл (County Road 57), и выходит из гор примерно в 3 милях (5 км) к северу от Голден, где перегораживается для создания водохранилищ Ральстон и Арвада/Бланн по обе стороны от шоссе 93. Далее река течёт на восток через Арваду и впадает в Клер-Крик с севера на юго-востоке Арвады, вблизи пересечения Шеридан-авеню и межштатной автомагистрали 76.
Ralston Creek is a tributary of Clear Creek, approximately 32 mile (51 km) long, in central Colorado in the United States. It drains a suburban and urban area of the northwestern Denver Metropolitan Area. It rises in the foothills in northeastern Gilpin County, in southern Golden Gate Canyon State Park. It descends through a valley eastward into Jefferson, following Drew Hill Road (County Road 57), emerging from the mountains approximately 3 miles (5 km) north of Golden, where it is impounded to form Ralston Reservoir and Arvada/Blunn Reservoir on both sides of State Highway 93. It flows eastward through Arvada and joins Clear Creek from the north in southeast Arvada, near the intersection of Sheridan Avenue and Interstate 76.
История
Первое задокументированное открытие золота в районе Скалистых гор произошло 22 июня 1850 года, когда Льюис Ралстон, золотоискатель из Джорджии, путешествовавший с группой, направлявшейся к калифорнийским золотым приискам, опустил свою промывочную лопату в небольшой ручей возле его впадения в Клер-Крик. Он обнаружил около ¼ тройской унции (8 г) золота, которое тогда стоило около пяти долларов (около 550 долларов США на сегодняшний день). Ралстон был в восторге, но остальные члены группы не проявили особого интереса и на следующее утро продолжили путь в Калифорнию. Ралстон продолжал промывать золото, но через несколько дней сдался и догнал свою группу. Место, где Льюис Ралстон обнаружил золото, сейчас находится вдоль ручья Ралстон в парке Gold Strike Park города Арвада. В 1858 году Ралстон привёл другую группу золотоискателей к месту своего открытия 1850 года. Ралстон и большинство шахтёров сдались через несколько дней, но нескольким шахтёрам удалось найти золото выше по течению вдоль реки Южный Платт. В 2010 году власти обнаружили, что недействующая урановая шахта Шварцвальдер загрязняет грунтовые воды вблизи водохранилища, угрожая водоснабжению Денвера концентрацией урана, примерно в 1000 раз превышающей допустимые нормы для здоровья человека. Владельцы шахты, Cotter Corp., изменили русло ручья Ралстон, проведя его в обход шахтного участка, после того как в ручье были обнаружены уровни урана от 40 до 50 частей на миллиард, что превышает федеральный стандарт питьевой воды в 30 ppb. Cotter надеется, что изменение русла будет временным, пока они не очистят загрязнённую шахту с помощью биоремедиации.
The first documented discovery of gold in the Rocky Mountain region occurred on June 22, 1850, when Lewis Ralston, a Georgia prospector traveling with a party headed for the California gold fields, dipped his sluice pan into a small stream near its confluence with Clear Creek. He found about ¼ troy ounce (8 g) of gold, then worth about five dollars (about $550 USD today.) While Ralston was elated, the rest of the party was unimpressed and continued on to California the next morning. Ralston continued panning for gold, but after a few days gave up and caught up with his party. The site of Lewis Ralston's gold discovery now lies along Ralston Creek in the City of Arvada's Gold Strike Park. In 1858, Ralston brought another group of prospectors back to the site of his 1850 discovery. Ralston and most of the miners gave up after a few days, but several miners found gold upstream along the South Platte River. In 2010 officials discovered that the defunct Schwartzwalder uranium mine was contaminating groundwater near the reservoir, threatening the Denver water supply with concentrations of uranium some 1000 times the human health standard. The owners of the mine, Cotter Corp., rerouted the Ralston Creek around the mine site after uranium levels of between 40 and 50 parts per billion were discovered in the creek, greater than the 30 ppb federal drinking water standard. Cotter hopes the rerouting will be temporary while it cleans the contaminated mine using bioremediation.