Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Озеро в округе Белкнап, штат Нью-Гэмпшир
Lake in Belknap County, New Hampshire
Озеро Сквам расположено в регионе озер центрального Нью-Гэмпшира, США, к югу от Белых гор, на границе округов Графтон, Кэрролл и Белкнап. Крупнейший населенный пункт на озере — Холдернес. Озеро находится к северо-западу от гораздо более крупного озера Виннипесоки. Оно осушается через короткий естественный канал в озеро Литтл-Сквам, а затем через плотину в истоке короткой реки Сквам в реку Пемигевассет у города Эшленд. Площадь озера составляет , что делает Сквам вторым по величине озером, полностью расположенным на территории Нью-Гэмпшира. Изначально озеро называлось Keeseenunknipee, что на языке аборигенов означало «озеро гусей в горах». Первые европейские поселенцы сократили название до «Casumpa», «Kusumpy» и/или «Kesumpe» примерно в 1779 году. В начале XIX века озеро получило другое название на языке абенаки — Асквам, что означает «вода». Наконец, в начале XX века Асквам было сокращено до современного названия — Сквам. Озеро Сквам гораздо менее коммерциализировано, чем его сосед, озеро Виннипесоки, которое предлагает множество развлечений на побережье в Мередите, Уирс-Бич и других местах. В отличие от многочисленных предприятий, расположенных вдоль берегов Виннипесоки, на Сквам их лишь несколько, и ни одно из них не находится непосредственно на озере Сквам (на Литтл-Сквам есть магазин мороженого, универсальный магазин/рынок, ресторан, две пристани для яхт и несколько заправочных станций). Ассоциация озер Сквам поддерживает всего четыре места для спуска лодок на всем озере, чтобы сохранить его тишину и уединенность. Фильм «На золотом пруду», вышедший в 1981 году, снимался в городе Центр-Харбор на озере Сквам. На озере действуют две туристические компании, обе базируются в Холдернессе. Одна из них — Experience Squam, предлагающая частные чартеры, а другая — Научный центр озер Сквам. Обе компании предлагают экскурсии по местам съемок и показывают объекты, представляющие природную ценность. Озеро Сквам является местом гнездования обыкновенного гагара и отличным местом для наблюдения за птицами в брачном оперении в летние месяцы. На озере также гнездятся белоголовые орланы и большие голубые цапли. Озеро классифицируется как водоем с холодной и теплой водой, в нем обитают радужная форель, озерный лосось, озерная форель, сиг, малый и крупный окунь, щука, рогатка и белый окунь.
Squam Lake is a lake located in the Lakes Region of central New Hampshire, United States, south of the White Mountains, straddling the borders of Grafton, Carroll, and Belknap counties. The largest town center on the lake is Holderness. The lake is located northwest of much larger Lake Winnipesaukee. It drains via a short natural channel into Little Squam Lake, and then through a dam at the head of the short Squam River into the Pemigewasset at Ashland. Covering , Squam is the second largest lake located entirely in New Hampshire. Squam Lake was originally called Keeseenunknipee, which meant "the goose lake in the highlands". The white settlers that followed shortened the name to "Casumpa", "Kusumpy" and/or "Kesumpe" around 1779. In the early 19th century, the lake was given another Abenaki name, Asquam, which means "water". Finally, in the early 20th century, Asquam was shortened to its present version, Squam. Squam Lake is much less commercialized than its neighbor Lake Winnipesaukee, which has waterfront attractions in Meredith, Weirs Beach, and other locations. Unlike the numerous businesses dotting the shores of Winnipesaukee, only a few are present on Squam, and none of them are located on Squam itself (there is an ice cream shop, a general store/marketplace, a restaurant, two marinas, and multiple gas stations on Little Squam). The Squam Lakes Association maintains only four boat launching sites on the entire lake in order to keep it as quiet and private as possible. The 1981 film On Golden Pond was filmed in the town of Center Harbor on Squam Lake. There are two tour boat services on the lake, both based in Holderness. One is Experience Squam, a private charter, and the other is the Squam Lakes Natural Science Center. Both services show filming locations and items of natural significance. Squam Lake is a nesting site for common loons and is a good place to see them in breeding plumage during the summer months. Bald eagles and great blue herons are also known to nest on the lake. The lake is classified as a cold and warmwater fishery, with observed species including rainbow trout, landlocked salmon, lake trout, lake whitefish, smallmouth and largemouth bass, chain pickerel, horned pout, and white perch.
События
26 июня 1932 года, находясь в отпуске на озере Сквам, астроном Аделаида Эймс вместе с другом каталась на каноэ, когда лодка перевернулась. Считалось, что она утонула, и её тело было найдено 5 июля 1932 года после десятидневных поисков. Ей было 32 года, когда она умерла.
On June 26, 1932, while vacationing on Squam Lake, astronomer Adelaide Ames was taking a canoe tour with a friend on the lake when the boat capsized. She was presumed to have drowned and her body was found after a ten day search on July 5, 1932. She died at the age of 32.