Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Звезда разорвана" – восемнадцатый эпизод шестнадцатого сезона американского анимационного телесериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 8 мая 2005 года. Фантазия Баррино исполнила роль Клариссы Веллингтон.
"A Star Is Torn" is the eighteenth episode of the sixteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on May 8, 2005. Fantasia Barrino guest stars as Clarissa Wellington.
Сюжет
После того, как Лиза не смогла сделать покупки в Kwik-E-Mart из-за ограбления, она предлагает Симпсонам вегетарианский обед из продуктов, купленных на соседней лавке, которым они наслаждаются, пока Барту, Гомеру, Мардж и Мэгги не становится не по себе, и они не начинают рвать. Поскольку Лиза – вегетарианка, она невосприимчива к "витаминам, минералам и следовым количествам фекалий насекомых". Лиза замечает, что остальные настолько привыкли к обработанной пище, что их организм не был готов к органическим продуктам. Когда семья сидит на диване, укутавшись в одеяла, Лиза кормит их сухими тостами и нежно убаюкивает песней "Тихо, малыш". На следующее утро семья чувствует себя лучше и ест жареную курицу, смотря телевизор. Они видят, как Красти рекламирует свой конкурс "Li'l Starmaker" – детское шоу в стиле "Американского идола", победитель которого будет анимирован в эпизоде "Itchy & Scratchy". Барт уговаривает Лизу участвовать, потому что считает, что у неё прекрасный голос. На конкурсе другой ребёнок (в исполнении Фантазии Баррино) поёт вычурную версию песни Лизы "Hush, Little Baby", которую Барт называет "Уитни Хьюстон, ожившей". Лиза начинает паниковать, но Гомер приходит ей на помощь, отправляясь в ближайший музыкальный магазин и сочиняя для неё песню. Она исполняет песню "Я пою о Спрингфилде", которая восхваляет Спрингфилд (за исключением Неда Фландерса), приводя публику в восторг. Вскоре конкурс переходит в стадию отборочных. Гомер, теперь менеджер Лизы, использует все доступные средства, чтобы ей было комфортно. Он даже добивается для неё нужного прожектора, избив техника. Конкурс продолжается, участники выбывают, а Пол Саймон дисквалифицирован за то, что выдал себя за десятилетнего, оставляя в финале фаворитов публики Кэмерона и Лизу, который состоится на следующей неделе. Однако агрессивное поведение Гомера по отношению к персоналу конкурса раздражает Лизу. В результате она увольняет его с поста менеджера, что огорчает Гомера. Позже вечером, когда вся семья ужинает, Гомер входит и объявляет, что стал менеджером Кэмерона. Лизе грустно, что Гомер расстроен из-за неё. В финале конкурса Лиза поёт песню собственного сочинения под названием "Always My Dad", посвящённую Гомеру. Песня выражает её любовь к отцу и сожаление о том, что она его обидела. После её выступления все в восторге. Кэмерон, которого Гомер переименовал в "Джонни Рэйнбоу", затем исполняет довольно снисходительную песню "Привилегированный мальчик", написанную Гомером, в которой говорится о том, насколько он лучше всех остальных. Публика освистывает Кэмерона и закидывает его помидорами, и он в позоре убегает со сцены. Лиза рада, что Гомер саботировал Кэмерона, чтобы помочь ей победить, и Гомер говорит, что всегда будет рядом с ней. Во время финальных титров Гомер учит Лизу джазовой хореографии, которой он научил Кэмерона раньше, для её следующего выступления. Мэгги тоже присоединяется, хотя сначала спотыкается, прежде чем освоить движения.
After being unable to shop at the Kwik E Mart because it is being held up, Lisa suggests the Simpsons have a vegetarian meal with ingredients purchased from a nearby stall, which they enjoy until Bart, Homer, Marge, and Maggie feel queasy and begin vomiting. Because she is a vegetarian, Lisa is immune to the "vitamins, minerals, and trace amounts of bug feces". Lisa points out that the rest of them are so used to processed foods that their bodies were not prepared for organic foods. As the family sits on the couch, wrapped in blankets, Lisa feeds them dry toast, and gently sings them to sleep with the "Hush, Little Baby" song. The next morning, the family is feeling better, eating fried chicken while watching TV. They see Krusty make an endorsement for his "Li'l Starmaker" competition, a children's American Idol style competition where the winner shall be animated in an episode of Itchy & Scratchy. Bart convinces Lisa to enter because he believes she has a great voice. At the competition, another child (played by guest star Fantasia Barrino) sings a fancy version of Lisa's planned song, "Hush, Little Baby", which is declared by Bart to sound like "Whitney Houston brought to life". Lisa starts to panic, but Homer comes to her rescue by going to the nearby piano store and writing a song for her to sing. She sings the song, "I'm Talking Springfield", which praises Springfield (except Ned Flanders), delighting the crowd. Soon, the competition enters its knockout stages. Homer, now Lisa's manager, starts using every means at his disposal to make Lisa feel comfortable. He even gets her the right spotlight by beating up the technician. The competition progresses and contestants are eliminated, with Paul Simon disqualified after posing as a 10 year old, leaving just fan favorites Cameron and Lisa in the final to take place the next week. However, Homer's aggressive treatment of staff at the competition makes Lisa mad. As a result, Lisa fires him as her manager, causing him to be upset. Later that night, as the rest of the family eat dinner, Homer enters to announce that he has become Cameron's manager. Lisa is sad that Homer is upset with her. During the competition final, Lisa sings a song that she has written herself, called "Always My Dad", dedicated to Homer. The song expresses how much she loves her dad, and how sorry she is for hurting him. After she finishes, everyone loves it. Cameron, now restyled by Homer as "Johnny Rainbow", then sings a rather condescending song called "Privileged Boy" that Homer wrote, the lyrics of which say how much better he is than everyone else. The audience boos Cameron and throw tomatoes at him, and he flees the stage in disgrace. Lisa is thrilled that Homer sabotaged Cameron to help her win, and Homer says he will always be there for her. During the closing credits, Homer teaches Lisa the jazz hands routine, which he taught Cameron earlier, for her next performance. Maggie joins in, as well, though does stumble at first before picking up the routine.
Культурные отсылки
Маленький Звездный Мастер – пародия на «Американский Идол». Этот эпизод сильно вдохновлен фильмом Эла Джолсона «Певец джаза» и бродвейским мюзиклом «Джипси». Название этого эпизода совпадает с названием двадцать третьего эпизода «Power Rangers Dino Thunder», и оба эпизода имеют схожий сюжет.
Li'l Starmaker is a parody of American Idol. This episode draws heavily from Al Jolson's The Jazz Singer and the Broadway musical, Gypsy. This episode's title is the same title given to the twenty third episode of Power Rangers Dino Thunder, with both episodes sharing roughly the same plot.