Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский джазовый музыкант
American jazz musician
Биг Джим Робинсон (настоящее имя Нейтан; 25 декабря 1892 – 4 мая 1976) – американский джазовый музыкант, работавший в Новом Орлеане, прославившийся своим глубоким, насыщенным и мощным стилем игры на тромбоне "tailgate", использующим кран для создания широкого глиссандо между двумя нотами (техника, известная классическим музыкантам как "glissando") и ритмических эффектов.
Big Jim Robinson (born Nathan; December 25, 1892 – May 4, 1976) was an American jazz musician, based in New Orleans, renowned for his deep, wide toned, robust "tailgate" style of trombone playing, using the slide to achieve a wide swoop between two notes (a technique that classical musicians call "glissando") and rhythmic effects.
Биография
Родился Нейтан Робинсон в Deer Range, небольшом поселении на западном берегу нижнего прихода Плакеминс, штат Луизиана. Он изучал музыку у Джеймса Брауна Хамфри. Робинсон прибыл в Новый Орлеан в поисках работы незадолго до урагана 1915 года, который разрушил его родной город и побудил его поселиться в городе. В юности его прозвали "Джим Кроу" из-за его черт лица, напоминавших облик коренных американцев. Он начал играть профессионально в возрасте двадцати лет, со времен Первой мировой войны. В 1920-х годах он сделал свои первые записи в составе джазового ансамбля Сэма Моргана. Большая известность пришла к нему с возрождением интереса к раннему новоорлеанскому джазу, начиная с 1940-х годов, когда он стал постоянным участником ансамблей Банка Джонсона и Джорджа Льюиса. Иногда он также руководил собственным ансамблем и регулярно выступал в Зале сохранения в последние годы жизни. Широко признанный стиль Робинсона оказал значительное влияние на многих последующих традиционных и новоорлеанских джазовых тромбонистов в Соединенных Штатах и Европе. Калифорнийский тромбонист Фрэнк Демонд полностью перенял стиль Робинсона и занял его место в группах Зала сохранения после его смерти. Робинсон также давал уроки Биг Биллу Биссоннетту (хотя Биссоннетт не полностью усвоил его манеру, он выпустил множество записей ветеранов новоорлеанской музыки). Фирменный номер Робинсона, "Ice Cream", заказывали практически на всех его выступлениях после его виртуозного исполнения в записи, сделанной компанией American Music Records в 1940-х годах. Он также был известен тем, что вовлекал публику в процесс, особенно поощряя танцы, когда это было возможно. Джим Робинсон умер от рака в больнице Туро в Новом Орлеане.
Born Nathan Robinson in Deer Range, a small settlement on the west bank of lower Plaquemines Parish, Louisiana, Robinson studied music under James Brown Humphrey. Robinson arrived in New Orleans looking for work shortly before the 1915 New Orleans hurricane, which wiped out his home town of Deer Range, and prompted Robinson to settle in the city. In his youth, he got the nickname "Jim Crow" because of his facial features, which resembled a Native American. He was playing professionally in his twenties, from World War I on. In the 1920s, he made his first recordings as a member of the Sam Morgan Jazz Band. He gained greater fame with the resurgence of interest in early New Orleans jazz starting in the 1940s as a regular member of the bands of Bunk Johnson and George Lewis. Occasionally, he also led his own band and appeared regularly at Preservation Hall in his later years. Robinson's widely recognized style was influential with many later traditional and New Orleans style jazz trombonists in the United States and Europe. California trombonist Frank Demond assimilated Robinson’s style thoroughly and took his place in the Preservation Hall groups after Robinson’s death. Robinson also tutored Big Bill Bissonnette. (The latter did not quite take, although Bissonnette did produce many recordings of the veteran musicians of New Orleans.) Robinson's signature tune, "Ice Cream", was requested at almost all personal appearances after his virtuoso performance of the number in an American Music Records recording made in the 1940s. He also was known for promoting audience participation—especially encouraging dancing whenever feasible. Jim Robinson died of cancer at the Touro Infirmary in New Orleans.