Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иеремиас Дрексель, С. Дж. (также известный как Иеремиас Дрекселиус или Дрексель) (15 августа 1581 – 19 апреля 1638) был иезуитским писателем, автором религиозных произведений, и профессором гуманитарных наук и риторики. Он служил придворным проповедником Максимилиана I, курфюрста Баварии, и его супруги Елизаветы Лотарингской в Мюнхене на протяжении 23 лет.
Jeremias Drexel, S. J. (also known as Hieremias Drexelius or Drechsel) (15 August 1581–19 April 1638) was a Jesuit writer of devotional literature and a professor of the humanities and rhetoric. He served for 23 years as court preacher in Munich to Maximilian I, Elector of Bavaria and his wife Elizabeth of Lorraine.
Жизнь
Иеремиас Дрексель родился в Аугсбурге и был воспитан в лютеранской вере. Однако в юности он обратился в католицизм и получил образование у иезуитов, после чего вступил в орден иезуитов. Он преподавал риторику иезуитским семинаристам в Диллингене, а затем на протяжении 23 лет служил придворным проповедником Максимилиана I, курфюрста Баварии в Священной Римской империи. Рассказывают, что его голос был настолько сильным, что его было слышно в любом уголке церкви, а его проповеди были настолько увлекательными, что час пролетал как несколько минут. В этот период он сопровождал Максимилиана в его чешском походе. Он скончался в Мюнхене.
Jeremias Drexel was born in Augsburg and was raised as Lutheran. However, he was converted to Catholicism in his youth and educated by the Jesuits before entering the Jesuit Order. He taught the Jesuit seminarians at Dillingen as professor of rhetoric, and then for 23 years he was a court preacher to Maximilian I, the prince elector of Bavaria in the Holy Roman Empire. It is said that his voice was strong enough to be heard in every corner of the church and that his sermons were such that an hour would seem like a few minutes. During this period he accompanied Maximilian on his Bohemian campaign. He died in Munich.
Работы
Дрексель оставил проповеди в 1621 году и посвятил себя написанию биографии герцогини и сочинению богословских трудов, пронизанных пылом его барочной проповеднической страсти. Дрексель любил использовать наглядные символы, чтобы сделать свои учения более понятными, и поэтому большинство его книг богато иллюстрированы. Иеремиас является автором около 20 работ, которые широко читались и переводились. Его сочинения о вечной истине, добродетелях и христианском примере пользовались популярностью; были напечатаны сотни тысяч экземпляров его трудов. К 1642 году только в Мюнхене было издано 170 700 экземпляров его произведений. Его первая работа, "De aeternitate considerationes", была посвящена различным представлениям о вечности. В другом его труде, "Гелиотропиум", рассматривается вопрос о том, как человек познает божественную волю и приходит к согласию с ней.
Drexel gave up preaching in 1621 and devoted himself to writing a biography of the Duchess and composing theological works redolent of his baroque preaching fervor. Drexel was fond of pictorial symbols to make his teachings concrete and thus most of his books are elegantly illustrated. Jeremias is the author of some 20 works that were widely read and translated. His writings on the eternal truth, the virtues and the Christian exemplar were popular; hundreds of thousands of copies of his works were printed. By 1642 in Munich alone, 170,700 copies of his works had appeared. His first work, De aeternitate considerationes, concerned various representations of eternity. Another of his works, Heliotropium, discussed man's recognition of the divine will and conformity to it.