Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Heckler & Koch MG4 (также известный как HK123) – это 5,56-мм легкий пулемет, разработанный немецкой компанией Heckler & Koch. Разработка началась в конце 1990-х годов, а публичная демонстрация состоялась в сентябре 2001 года. Он был выбран для замены 7,62-мм универсального пулемета MG3 в Бундесвере на уровне поддержки отделения; он будет использоваться совместно с MG3 в других областях. Кроме того, он станет основным вторичным вооружением новой боевой машины пехоты Puma. В целом, пулемет разработан с учетом легкости, максимальной безопасности оператора и надежной работы в сложных условиях с использованием широкого спектра боеприпасов различных производителей без необходимости настройки газовой системы. До принятия на вооружение Бундесвера он именовался MG43.
The Heckler & Koch MG4 (also known as the HK123) is a belt fed 5.56 mm light machine gun designed and developed by German firearm manufacturer Heckler & Koch. It was developed in the late 1990s and first seen publicly in September 2001. It has been selected to replace the 7.62 mm MG3 general purpose machine gun in the Bundeswehr at the squad support level; it will complement the MG3 in other roles. It will also be the secondary armament of the new Puma infantry fighting vehicle. Overall, it is designed to be light, provide maximum safety to the user and function reliably under adverse conditions using a wide range of ammunition from different manufacturers, without the need to adjust the gas system. It was known as the MG43 prior to its adoption by the Bundeswehr.
Детали конструкции
MG4 – это воздушно-охлаждаемый, газоотводный пулемет с ленточным питанием, оснащенный вращающимся затвором с позитивной блокировкой, концептуально схожий с бельгийским легким пулеметом Minimi. Механизмы безопасности пулемета включают в себя ручной предохранитель, встроенный в переключатель режимов огня; установка рычага выбора огня в положение "безопасный" механически блокирует спусковой крючок и фиксирует затвор в положении взведения. Если затвор не доведен до конца, случайный выстрел предотвращается встроенным автоматическим механизмом, не позволяющим затвору двигаться вперед. Кроме того, ударник не может достичь капсюля патрона, пока патрон полностью не будет дослан в патронник. Пулемет питается от распадающейся ленты и извлекается в два этапа сверху слева с помощью усиленного механизма зацепа. Как и в семействе пулеметов MG 42, лента выбрасывается вправо, а стреляные гильзы – вниз, хотя возможен и боковой выброс вправо. MG4 имеет быстросменный ствол, который можно безопасно менять в горячем состоянии без использования защитных перчаток; рукоятка для переноски служит для захвата при смене ствола. Для уменьшения габаритов оружия при транспортировке приклад можно сложить влево от ствольной коробки. В сложенном состоянии приклад не препятствует ведению огня. В прикладе размещен полевой набор для чистки и обслуживания. MG4 компенсирует отклонения при смене стволов, делая мушку регулируемой по механизму. В стандартной комплектации MG4 оснащен закрытого типа прицельными приспособлениями с настройками дальности до в приращениях. Складной передний прицел установлен на ствольной коробке и регулируется механически по ветру и углу возвышения. Радиус линии прицела составляет . На направляющую MIL STD 1913 Picatinny, расположенную на крышке подающего лотка ствольной коробки, можно установить оптические, ночные прицелы или лазерные целеуказатели. Модели, состоящие на вооружении Бундесвера, оснащены телескопическими прицелами с 3-кратным увеличением. Предусмотрен складной сошко весом . На ствольной коробке имеются интерфейсы для установки MG4 на стандартный американский штатив M122A1 для повышения точности и устойчивости.
The MG4 is an air cooled, belt fed gas operated light machine gun with a positively locked rotary bolt and is somewhat similar in concept to the Belgian Minimi light machine gun. Safety mechanisms on the machine gun includes a manual safety incorporated into the fire mode selector toggle; setting the fire selector lever on the "safe" position blocks the trigger mechanically and locks the bolt in the cocked position. When the bolt is not pulled back completely, accidental firing is prevented by an integral, automatic mechanism that prevents the bolt from traveling forward. In addition, the firing pin cannot reach the cartridge primer until the cartridge has been fully chambered. The machine gun is fed from a disintegrating belt and is carried out in two stages from the top left using an enhanced pawl mechanism. As on the MG 42 family of machine guns, the belt is expelled to the right and spent cases are ejected downwards, although sideways ejection to the right is an option. The MG4 has a hammer forged quick change barrel that can be safely exchanged when hot without the need for protective gloves; the carrying handle serves as the barrel change grip. The barrel assembly weighs To reduce the overall length of the weapon for transport, the butt stock can be folded to the left side of the receiver. With the buttstock folded the MG4 remains fully operable. A field cleaning kit is housed within the stock. The MG4 takes zero shifts between barrel assemblies into account by making the front sight of the assemblies mechanically adjustable. In its standard form, the MG4 is equipped with closed type iron sights with range settings up to in increments. The folding front sight element is mounted on the barrel assembly and is adjustable mechanically for both windage and elevation. The sight line radius is Optical or night sights or laser pointers can be mounted on a length of MIL STD 1913 Picatinny rail located on the receiver feed tray cover. Bundeswehr models are equipped with telescopic sights with 3× magnification. A folding bipod weighing is provided. Supporting interfaces are integrated into the receiver to allow the MG4 to be mounted on the standard American M122A1 tripod for increased accuracy and stability.
MG4 (HK123)
Легкий пулемет Heckler & Koch MG4 (HK123) калибра 5,56×45 мм НАТО был принят на вооружение Бундесвера.
The Heckler & Koch MG4 (HK123) light machine gun is chambered in 5.56×45mm NATO cartridge and has been adopted by the Bundeswehr.
MG4E (HK123E)
Экспортный вариант MG4, незначительно модифицированный и немного облегчённый. Буква "E" в обозначении расшифровывается как "Экспорт". Он оснащён иной газовой системой, снижающей скорострельность. В 2007 году испанская армия приняла этот вариант на вооружение в качестве стандартного лёгкого пулемёта. Министерство обороны Испании заказало 1800–2000 таких лёгких пулемётов.
An export variant of the MG4 that has been slightly modified and is slightly lighter. The letter "E" in the designation stands for "Export". It has a different gas assembly that reduces the cyclic rate of fire. In 2007, the Spanish Army adopted this variant as their standard light machine gun. The Spanish Military of Defence ordered 1,800–2,000 of these light machine guns.
МГ4 (МГ13)
Вариант MG4, сконфигурированный для использования в качестве оружейной установки на транспортном средстве или коаксиального пулемета. Он не имеет приклада, целика, отбойника гильз, кожуха ствола и крепления для сошек. Может быть оснащен устройством дистанционного управления огнем и рычагом предохранителя/переключателем режимов огня. Также может быть подготовлен для использования вне транспортного средства.
A variant of the MG4 configured for use as a vehicle or coaxial machine gun. It lacks a buttstock, rear sight, cartridge case deflector, handguard, and bipod mount. It can be fitted with a remote firing device and safety/fire selector lever. It can also be fitted for dismounted use.