Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флом — деревня в Аурланде, Норвегия.
the village in Aurland, Norway
Флом расположен в долине Фламсдален, на самом внутреннем конце Аурландсфьорда — ответвления Согнефьорда. Деревня находится в муниципалитете Аурланд, в фюльке Вестланд, Норвегия. В 2014 году в деревне проживало 350 человек. ("Равнина между крутыми горами" — такое толкование топонима дается в энциклопедии Store Norske Leksikon.)
Flåm is a village in the Flåmsdalen valley which is located at the inner end of the Aurlandsfjorden, a branch of Sognefjorden. The village is located in Aurland Municipality in Vestland county, Norway. In 2014 its inhabitants numbered 350. ("A plain between steep mountains" is the toponomy of the encyclopedia Store Norske Leksikon.)
История
В 1670 году была построена церковь Флом, заменившая более старую каркасную церковь. В 1908 году норвежский парламент одобрил строительство железной дороги Флом, однако финансирование строительства было утверждено лишь в 1923 году. В 1942 году на железной дороге Флом началось регулярное движение (паровых) поездов. В 2000 году в правительственном документе упоминался "новый причал". ("Причал был построен на заре нового тысячелетия", – сообщает Dagens Næringsliv.) Здание бывшей железнодорожной станции в Фламе теперь является музеем, посвященным железной дороге Флом. Порт Флама принимает около 160 круизных судов в год.
In 1670 Flåm Church was built, replacing an older stave church. In 1908, the Norwegian Parliament approved the construction of the Flåm Line railway, though the funds to construct the railway were not allocated until 1923. In 1942, regular operation of (steam powered) trains started on the Flåm Line. In 2000, the "new pier" was referred to in a government document. ("The pier was built at the entrance to the new millennium", according to Dagens Næringsliv. A former rail station building in Flåm now houses a museum dedicated to the Flåm railway. The harbour of Flåm receives some 160 cruise ships per year.
Жалобы на ограничения туризма и предложения по их ограничению
Загрязнение воздуха во Фломе и Гейрангере в круизный сезон сопоставимо с загрязнением в крупных городах. Круизный транспорт в Норвегии, являющейся одним из крупнейших экспортеров нефти в мире, выбрасывает больше NOx, чем весь автомобильный транспорт Норвегии в совокупности. В статье газеты Bergens Tidende за 2005 год Кьетил Сморёс (директор отеля и председатель Fjord Norge) заявил, что "круизный трафик загрязняет больше, чем несколько десятков тысяч автомобилей, и многие из самых вредных судов приходят сюда. Круизные туристы топчут нетронутую норвежскую природу и разрушают основу для четырех объектов Вестленда, включенных в список Всемирного наследия ЮНЕСКО". В 2009 году Йенс Рииснес (писатель и журналист NRK) сказал: "У нас самая красивая страна в мире, нам не нужно подстраиваться под условия круизных операторов. Они могут возить своих туристов на своих загрязняющих судах в другие места. Это нежелательный шум".
Air pollution in Flåm and Geiranger during the cruise season is similar to that of a big city. Cruise traffic in Norway, which is one of the largest exporters of oil in the world, emits more NOx than all road traffic in Norway combined. In a 2005 Bergens Tidende article, Kjetil Smørås (a hotel director and chairman of Fjord Norge said that "The cruise traffic pollutes more than several ten thousands of cars, and many of the worst ships sail up here ( ) cruise tourists trod down the pristine Norwegian nature, and destroy the foundation for Vestlandet's four entries on Unesco's World Heritage lists". In 2009, Jens Riisnæs (an author and NRK journalist) said "We have the world's most beautiful nation, we don't need to follow the cruise operators' premises. They can go other places with their polluting ships. It is unwanted noise."
Люди
Флом — родина поэта Пер Сивле.
Flåm was the birthplace of the poet Per Sivle.
В СМИ
Часть книги "Корабль мертвых" происходит во Фламе.
Part of the book "The Ship of the Dead" is set in Flåm.