Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норвегияның Аурланд ауылы
the village in Aurland, Norway
Флам – Согнефьорденнің тармағы – Аурландсфьорденнің ішкі бөлігінде орналасқан Фламсдален аңғарындағы ауыл. Ауыл Норвегияның Вестланд округіндегі Аурланд муниципалитетіне қарасты. 2014 жылы оның халқы 350 адамды құрады. ("Жылдағы қапталдары тік таулардың арасындағы жазық" деп Store Norske Leksikon энциклопедиясында көрсетілген.)
Flåm is a village in the Flåmsdalen valley which is located at the inner end of the Aurlandsfjorden, a branch of Sognefjorden. The village is located in Aurland Municipality in Vestland county, Norway. In 2014 its inhabitants numbered 350. ("A plain between steep mountains" is the toponomy of the encyclopedia Store Norske Leksikon.)
Тарих
1670 жылы Flåm шіркеуі бұрынғы ағаш шіркеудің орнына салынды. 1908 жылы Норвегия Парламенті Flåm желісі темір жолының құрылысын бекітті, бірақ темір жол құрылысына қаражат 1923 жылға дейін бөлінбеді. 1942 жылы Flåm желісіндегі (бумен жүретін) пойыздар тұрақты түрде жұмыс істей бастады. 2000 жылы үкіметтік құжатта "жаңа порт" туралы мәлімделді. ("Dagens Næringsliv" газетінің хабарлауынша, "Порт жаңа мыңжылдыққа кіреберісте салынған". Flåm-дағы бұрынғы теміржол станциясының ғимаратында қазір Flåm теміржолына арналған музей орналасқан. Flåm портына жылына шамамен 160 круиздік кеме келіп тұрады.
In 1670 Flåm Church was built, replacing an older stave church. In 1908, the Norwegian Parliament approved the construction of the Flåm Line railway, though the funds to construct the railway were not allocated until 1923. In 1942, regular operation of (steam powered) trains started on the Flåm Line. In 2000, the "new pier" was referred to in a government document. ("The pier was built at the entrance to the new millennium", according to Dagens Næringsliv. A former rail station building in Flåm now houses a museum dedicated to the Flåm railway. The harbour of Flåm receives some 160 cruise ships per year.
Туризмге қатысты шағымдар және ұсыныстар
Фламе мен Гейрангерде круиздік маусымдағы әуе ластануы үлкен қаладағыдай. Норвегиядағы круиздік трафик, әлемдегі ең ірі мұнай экспорттаушы елдердің бірі, Норвегиядағы барлық автомобиль көлігінен гөрі көбірек NOx шығарады. 2005 жылы Bergens Tidende газетінде жарияланған мақалада Кьетил Сморрас (мейманхана директоры және Fjord Norge төрағасы) былай деді: «Круиздік трафик бірнеше он мың автомобильден артық ластану тудырады, ал ең нашар кемелердің көпшілігі осы жерге келеді. Круиздік туристер табиғи Норвегияны таптап, Вестландтың ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енген төрт нысанының негізін құртады». 2009 жылы Йенс Рийснес (жазушы және NRK журналисі) «Бізде әлемдегі ең әдемі ел бар, бізге круиз операторларының талаптарын орындаудың қажеті жоқ. Олар ластайтын кемелерімен басқа жерлерге кетуі мүмкін. Бұл бізге керек емес, жағымсыз нәрсе».
Air pollution in Flåm and Geiranger during the cruise season is similar to that of a big city. Cruise traffic in Norway, which is one of the largest exporters of oil in the world, emits more NOx than all road traffic in Norway combined. In a 2005 Bergens Tidende article, Kjetil Smørås (a hotel director and chairman of Fjord Norge said that "The cruise traffic pollutes more than several ten thousands of cars, and many of the worst ships sail up here ( ) cruise tourists trod down the pristine Norwegian nature, and destroy the foundation for Vestlandet's four entries on Unesco's World Heritage lists". In 2009, Jens Riisnæs (an author and NRK journalist) said "We have the world's most beautiful nation, we don't need to follow the cruise operators' premises. They can go other places with their polluting ships. It is unwanted noise."
Адамдар
Флам ақын Пер Сивленің туған отаны.
Flåm was the birthplace of the poet Per Sivle.
Медиада
"Өлілердің кемесі" кітабының бір бөлігі Фламда оқиғасы өрбітеді.
Part of the book "The Ship of the Dead" is set in Flåm.