Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Католическая архиепархия в Англии
Catholic archdiocese in England
Архиепархия Бирмингема является одной из главных латинских церковных епархий Католической церкви в Англии и Уэльсе. Архиепархия охватывает площадь в 3373 квадратных мили (8736 км2), включая Стаффордшир, Вест-Мидлендс, Уорвикшир, Вустершир и большую часть Оксфордшира, а также Кавершам в Беркшире. Митрополичий собор находится в городе Бирмингем, в Митрополитском соборе церкви Святого Чада. В состав митрополичьей провинции входят суфраганные епархии Клифтона и Шрусбери. Архиепископ – Бернард Лонгли, назначенный девятым архиепископом Бирмингема 1 октября 2009 года. Он сменил архиепископа Вестминстерского, кардинала Винсента Николса (2000–2009). Лонгли был интронизирован архиепископом Бирмингема в Митрополитском соборе и базилике Святого Чада 8 декабря 2009 года, в торжество Непорочного Зачатия Богородицы и один из патрональных праздников архиепархии, другим из которых является день Святого Чада.
The Archdiocese of Birmingham is one of the principal Latin Church diocese of the Catholic Church in England and Wales. The archdiocese covers an area of 3,373 square miles (8,736 km2), encompassing Staffordshire, the West Midlands, Warwickshire, Worcestershire and much of Oxfordshire as well as Caversham in Berkshire. The metropolitan see is in the City of Birmingham at the Metropolitan Cathedral Church of Saint Chad. The metropolitan province includes the suffragan dioceses of Clifton and Shrewsbury. The archbishop is Bernard Longley, who was named the ninth Archbishop of Birmingham on 1 October 2009. He succeeds the Archbishop of Westminster, Cardinal Vincent Nichols (2000–09). Longley was installed as Archbishop of Birmingham at the Metropolitan Cathedral and Basilica of Saint Chad on 8 December 2009, the Solemnity of the Immaculate Conception and one of the patronal feasts of the archdiocese, St Chad being the other.
История
Основанный в 1688 году как Апостольский викариат Мидлендского округа, викариат рос очень медленно до начала промышленной революции. В ответ на значительный рост в 1840 году название было изменено на Апостольский викариат Центрального округа, и из восточного округа был выделен новый викариат. Наконец, в сентябре 1850 года викариат был возведен в ранг полноценной епархии – Бирмингемской епархии, вместе с Ноттингемской и Шрусберийской епархиями. Эта епархия была суфраганной по отношению к Архиепископии Вестминстерской. 28 октября 1911 года Бирмингемская епархия была возведена в ранг архиепископии.
Erected as the Vicariate Apostolic of the Midlands District in 1688, the vicariate grew very slowly until the advent of the industrial revolution. In response to large growth the name was changed in 1840 to the Vicariate Apostolic of Central District and a new vicariate created out of the eastern district. Finally, in September 1850, the vicariate was elevated to a full diocese, as the Diocese of Birmingham, along with the Diocese of Nottingham and the Diocese of Shrewsbury. The diocese was then suffragan to the Archdiocese of Westminster. The Diocese of Birmingham was elevated to archdiocesan status on 28 October 1911.