Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Католическая архиепископия в Германии. Митрополичья архиепископия Бамберга (лат. Archidioecesis Metropolitae Bambergensis) — латинская церковная епархия Католической церкви в Баварии, одна из 27 в Германии. В 2015 году 32,9% населения идентифицировали себя как католики, и 15,6% из них сообщили, что посещают мессу по воскресеньям, что является относительно высоким показателем для Германии. Архиепископия охватывает большую часть административных округов Верхней Франконии и Средней Франконии, а также небольшую часть Нижней Франконии и Верхнего Пфальца. Её резиденция находится в Бамберге. Епархии Шпайера, Эйхштетта и Вюрцбурга находятся в её подчинении. Епархия была основана в 1007 году из частей епархий Эйхштетта и Вюрцбурга. В 1817 году епархия была возведена в ранг архиепископии.
Catholic archdiocese in Germany
The Metropolitan Archdiocese of Bamberg (lat. Archidioecesis Metropolitae Bambergensis) is a Latin Church diocese of the Catholic Church in Bavaria, one of 27 in Germany. In 2015, 32.9% of the population identified as Catholic, and 15.6% of those reported that they attend Mass on Sunday; a relatively high number in Germany. The archdiocese comprises the majority of the administrative regions of Upper Franconia and Middle Franconia, as well as a small part of Lower Franconia and the Upper Palatinate. Its seat is Bamberg. The dioceses of Speyer, Eichstätt, and Würzburg are subordinate to it. The diocese was founded in 1007 out of parts of the dioceses of Eichstätt and Würzburg. In 1817, the diocese was raised to an archdiocese.
История
1 ноября 1007 года во Франкфурте состоялся синод. На синоде присутствовали восемь архиепископов и двадцать семь епископов, а также немецкий король Генрих II. Генрих II намеревался создать новую епархию, которая способствовала бы окончательному покорению язычества в районе Бамберга. Однако территория вендов вдоль верхнего течения Майна, рек Висент и Айш, с момента организации среднегерманских епископств святым Бонифацием принадлежала Вюрцбургской епархии, поэтому создание новой епархии было невозможно без согласия ее епископа. Епископ Вюрцбургский не возражал против раздела части своих земель, особенно поскольку король обещал возвести Вюрцбург в ранг архиепископства и предоставить ему компенсацию в Майнингене. Согласие папы Иоанна XVII на это было получено, но возведение Вюрцбурга в архиепископство оказалось нереальным, и его епископ отозвал свое согласие. На синоде Генрих получил разрешение на основание Бамбергской епархии из частей Вюрцбургской и Эйхштеттской епархий. Бамберг был поставлен в непосредственную зависимость от Рима. Также было решено, что Эберхард, королевский канцлер, будет рукоположен архиепископом Майнца Виллигисом во главе новой пограничной епархии. Новая епархия получила ценные дары, подтвержденные документально на синоде, чтобы обеспечить ей прочное основание. Генрих желал, чтобы строгая монашеская дисциплина и образованность, характерные для капитула Хильдесхаймского собора – где сам Генрих получил образование – были связаны с церквями под его контролем, включая его любимую Бамбергскую епархию. Следующие семь епископов были назначены императорами, после чего установился порядок свободных канонических выборов. Непосредственный преемник Эберхарда, Суидгер из Морсблебена, в 1046 году стал папой Климентом II. Он был единственным папой, похороненным к северу от Альп в Бамбергском соборе. В тринадцатом веке епархия постепенно превратилась в территориальное княжество, и ее епископы занимали светское положение сразу после архиепископов; епископ Генрих I стал первым князь-епископом. Сорок четвертый епископ, Георг III Лимбургский (1505–1522), склонялся к Реформации, что привело к бурному социальному взрыву во время правления его преемника Вейганда (1522–1556), и город сильно пострадал во время Второй Маркграфской войны (1552–1555), а также в Тридцатилетней войне, когда он оказался под юрисдикцией Бернарда, нового герцога Франконии. В Вестфальском мире (1648) епископы вернули себе свои владения. В 1802 году, в ходе немецкой секуляризации, князь-епископство было секуляризировано, а его территория присоединена к Баварии. С 1808 по 1817 год епархия оставалась вакантной, но баварский конкордат последнего года возвел ее в ранг архиепископства, с Вюрцбургом, Шпейером и Эйхштедтом в качестве суфраганных епархий.
On 1 November 1007, a synod was held in Frankfurt. Eight archbishops and twenty seven bishops were present at the synod as well as the German King Henry II. Henry II intended to create a new diocese that would aid in the final conquest of paganism in the area around Bamberg. But the territory of the Wends on the upper Main, the Wiesent, and the Aisch had belonged to the Diocese of Würzburg since the organization of the Middle German bishoprics by St. Boniface, so that no new diocese could be erected without the consent of the occupant of that see. The bishop of Würzburg raised no objection to parting with some of his territory, especially as the king promised to have Würzburg raised to an archbishopric and to give him an equivalent in Meiningen. The consent of Pope John XVII was obtained for this arrangement, but the elevation of Würzburg to an archbishopric proved impracticable, and its bishop withdrew his consent. At the synod, Henry obtained permission for the foundation of the diocese of Bamberg from parts of the dioceses of Würzburg and Eichstätt. Bamberg was made directly subordinate to Rome. It was also decided that Eberhard, the king's chancellor, would be ordained by the archbishop of Mainz, Willigis, to be the head of the new border area diocese. The new diocese had expensive gifts at the synod confirmed by documents, in order to place it on a solid foundation. Henry wanted the celebrated monkish rigour and studiousness of the Hildesheim cathedral chapter – Henry himself was educated there – linked together with the churches under his control, including his favourite diocese of Bamberg. The next seven bishops were named by the emperors, after which free canonical election was the rule. Eberhard's immediate successor, Suidger of Morsleben, became pope in 1046 as Clement II. He was the only pope to be interred north of the Alps in the Bamberg Cathedral. In the thirteenth century, the diocese gradually became a territorial principality, and its bishops took secular precedence next after the archbishops; Bishop Henry I was the first prince bishop. The fortieth bishop, George III of Limburg (1505–22), was inclined toward the Reformation, which caused a violent social outbreak under his successor Weigand (1522–56), and the city suffered severely in the Second Margrave War (1552–55), as well as in the Thirty Years' War, when it was placed under the jurisdiction of Bernard, the new Duke of Franconia. At the Peace of Westphalia (1648), the bishops recovered their possessions. In 1802, in the course of the German mediatization, the prince bishopric was secularized and its territory annexed to Bavaria. From 1808 to 1817 the diocese was vacant; but by the Bavarian Concordat of the latter year it was made an archbishopric, with Würzburg, Speyer, and Eichstädt as suffragan sees.