Chemlab – 10 Ton Pressure (1990): дебютный EP индастриал-рок группы. История создания, участники (Dylan Moore, Joe Frank, Jared Louche) и запись на National Geographic.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
10 Ton Pressure — дебютный EP индустриальной рок-группы Chemlab, выпущенный в 1990 году на лейбле Fifth Column Records. Дуэт Дилана Томаса Мура и Джо Фрэнка, играющих на синтезаторах, позже объединился с Джаредом Хендриксоном (ныне известным как Джаред Луч) для создания этого EP. Финансирование проекта обеспечил Зальман Фишман, владелец ночного клуба, основавший ныне не существующий лейбл Fifth Column Records. Зальман включился в работу, когда его познакомили с Джо Фрэнком через общего знакомого.
10 Ton Pressure is the debut EP of the industrial rock band Chemlab, released in 1990 by Fifth Colvmn Records. The duo of Dylan Thomas Moore and Joe Frank on synthesizers later teamed up with Jared Hendrickson (now known as Jared Louche) to create this EP. It was financed by Zalman Fishman, a nightclub owner who founded the now defunct Fifth Colvmn Records. Zalman became involved when he was introduced to Joe Frank through a mutual friend.
Предыстория
Этот релиз был записан без разрешения в студии National Geographic после окончания рабочего дня и сведен в Лос-Анджелесе Хилари Берковичи, другом Фрэнка. Дилан и Джаред переехали в Нью-Йорк, где продолжили существование Chemlab без Фрэнка до распада группы в 1997 году. EP продемонстрировал растущий талант Мура, его агрессивное, экспериментальное программирование и апокалиптическое видение мира Джареда Хендриксона. Звучание было шумным, но при этом запоминающимся, смесью Ministry, Front 242, Skinny Puppy и таких пионеров индастриала, как SPK и Throbbing Gristle, однако обладало собственным уникальным характером. Оно сразу же нашло отклик в зарождающейся американской сцене машинного рока/индастриала и мгновенно стало андеграундным хитом на танцполах по всей стране. Благодаря активному продвижению Хендриксона, EP был рассмотрен в большинстве музыкальных журналов и специализированных изданий того времени, а первые 1000 виниловых копий были распроданы очень быстро. Положительные отзывы и ажиотаж вокруг группы привели к приглашению выступить на разогреве у Nine Inch Nails во время их тура "Now I'm Nothing" зимой 1991 года. Мур специально для этого тура написал две песни – "Gas Mask" и "X Flipped", и хотя они исполнялись на каждом концерте, демонстрируя более жесткое и экспериментальное направление, которое группа впоследствии развила в своих альбомах, ни одна из них так и не была записана. Тур имел оглушительный успех, все концерты были распроданы, что прочно закрепило Chemlab на взрывной андеграундной сцене.
This release was recorded without permission at National Geographic's studios after hours and mixed in Los Angeles by Hilary Bercovici, a friend of Frank's. Dylan and Jared moved to New York City, where they continued Chemlab without Frank until the band's implosion in 1997. The EP showcased Moore's burgeoning talents, his aggressive, experimental programming and Jared Hendrickson's apocalyptic vision of the world. It was noisy yet hooky, the sound a mixture of Ministry, Front 242, Skinny Puppy and such first wave industrial bands as SPK and Throbbing Gristle yet distinctly their own. It instantly struck a chord in the nascent American machine rock/industrial music scene and became an instant underground hit on dance floors across the country. Hendrickson's aggressive promotion ensured that the EP was reviewed in most of the music magazines and trade journals of the day and the first 1000 vinyl copies sold out very quickly. On the strength of excellent reviews and a strong buzz the band was asked to support Nine Inch Nails on their "Now I'm Nothing" tour in the winter of 1991. Moore wrote two songs specifically for that tour, 'Gas Mask' and 'X Flipped' and although they performed them every night and they very much showed the harder and even more experimental direction the band would take on their subsequent albums, neither song was ever recorded. The tour was a smash success of sold out shows that solidly planted Chemlab before the exploding underground scene.
Переиздание
В 1994 году был выпущен сборник Magnetic Field Remixes, по сути являющийся переизданием этого EP. Альбом включает в себя все композиции, представленные в этом релизе, а также несколько треков со следующего альбома и одну ранее не издававшуюся песню. Некоторые треки на сборнике были ремикшированы.
In 1994, the compilation album Magnetic Field Remixes was released and is essentially a reissue of this EP. The album includes all the songs found on this release, with some from the next album and one previously unreleased track. Some of the tracks found on the compilation have been remixed.
Состав
Первый релиз Chemlab демонстрирует гораздо более индустриальное звучание, с заметно меньшим использованием гитары и большим количеством беспорядочных и хаотичных инструментальных шумов. Небольшие фрагменты аудиоматериала этого релиза можно услышать на следующем альбоме, где они, по всей видимости, были использованы повторно в инструментальных композициях.
The first chemlab release showcases a much more industrial sound, with far less guitar used and more unorganized and chaotic noises instrumentally. Small audio parts of this release's audio material can be heard on the next album, which seem to be recycled for usage on the suture instrumentals.