Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадское военное боевое искусство – боевое искусство, разработанное Биллом Андервудом.
Canadian military martial art
the martial art developed by Bill Underwood
Defendo – это канадское военное боевое искусство и система самообороны, созданная во время Второй мировой войны для правоохранительных органов опытными инструкторами. Андервуд создал "Комбато" в 1910 году, в возрасте 15 лет – систему рукопашного боя, не основанную на боксе или борьбе, которой он преподавал в Монреале (Квебек) и Торонто (Онтарио). Андервуд первым начал преподавать эту систему как Defendo широкой публике, и благодаря его усилиям она приобрела популярность.
Defendo is a Canadian military martial art and a self defence system created during WWII for law enforcement structures by veteran instructors. Underwood had created Combato in 1910, at 15 years old. a "non boxing or wrestling" unarmed combat system which he taught in Montreal, Quebec, and Toronto, Ontario. Underwood was the first to bring out of the military and start teaching it as Defendo to the general public which grew in popularity because of his efforts.
История
Комбато зародилось в театрах Ливерпуля с демонстраций дзюдо, проводимых японскими борцами Юкио Тани и Таро Мияке. В детстве Андервуд восхищался этими мастерами и быстро приобрел глубокие знания об их тренировках.
Combato had its beginning in the Liverpool theatres with jujutsu demonstrations by travelling Japanese wrestlers, Yukio Tani and Taro Miyake. As a boy, Underwood idolized these experts, and rapidly established a comprehensive knowledge of their training
Публичное название Defendo было придумано 15 августа 1945 года в Нью-Йорке дочерью Андервуда, Пэт. Пэт работала в отделе военных закупок на базе канадских войск в Трентоне во время войны до 1950 года, и имя Defendo, безусловно, стало широко известно в канадских вооруженных силах. Андервуд был приглашен в Соединенные Штаты для обучения рейнджеров армии США и сотрудников ФБР приемам рукопашного боя. Во время Второй мировой войны американские и канадские правоохранительные органы часто обращались к Андервуду с просьбой обучить их системе Комбато, но после окончания войны он отказался, считая Комбато слишком агрессивной. Андервуда попросили модифицировать систему, исключив из нее смертоносные приемы и сосредоточившись на применении в правоохранительных органах тактик самообороны, подчинения и контроля. Он понял, что не может называть эту систему Комбато, и его дочь Пэт Андервуд предложила назвать ее "Defendo".
The public name Defendo was created on August 15, 1945, in New York City by Underwood's daughter, Pat. Pat worked in military procurement at Canadian Forces Base Trenton during the war until 1950, certainly the name Defendo had become common knowledge within the Canadian Forces. Underwood was a guest in the United States training U. S. Army Rangers and for the American FBI for use in unarmed combat. Underwood was frequently requested by American and Canadian Law Enforcement Agencies to teach his Combato system during World War II, but as the war had ended he refused on the basis that Combato was too aggressive. Underwood was asked to modify the system to remove its lethal applications and instead focus on the Law Enforcement applications of self defence, compliance and control tactics. He realized that he could not call this system Combato, so his daughter Pat Underwood proposed that he call the system "Defendo".
Новое имя
С 1945 по 1950 год Андервуд преподавал свою развивающуюся систему самообороны в Канаде и США под новым названием. В 1950 году он опубликовал под авторским правом книгу "Defendo, Полицейская система самообороны", которая стала одним из первых учебных пособий по тактике рукопашного боя для полиции, используемых полицейскими управлениями в Канаде и Соединенных Штатах. С 1950 по 1969 год Андервуд путешествовал по Канаде, Соединенным Штатам и Великобритании (в 1965 году), обучая своей системе. В 1969 году, под авторским правом, Андервуд опубликовал "Defendo, Occidental System of Self Protection".
From 1945 to 1950 Underwood taught his developing self defence system in Canada and the USA under the new name. In 1950 he published under copyright "Defendo, Police System of Self Defence", which became one of the first open hand police tactics manuals used by police departments in Canada and the United States. From 1950 to 1969, Underwood travelled throughout Canada, the United States and in the UK (1965), teaching his system. In 1969, under copyright Underwood published "Defendo, Occidental System of Self Protection".
Медиа
С 1969 года до своей смерти 8 февраля 1986 года в Ньюмаркете, Онтарио, Андервуд был широко известен благодаря своей системе и часто упоминался и освещался в североамериканских СМИ. В 1980 году короткометражный документальный фильм о жизни и работе Андервуда под названием «Не связывайся с Биллом» был номинирован на премию «Оскар» на 53-й церемонии вручения премии «Оскар» в 1981 году. Продюсерами фильма были Пен Деншем и Джон Уотсон. В период с 1980 по 1981 год Андервуд четыре раза появлялся в шоу «Сегодня вечером с Джонни Карсоном». Он также в то время участвовал во всех крупных голливудских ток-шоу, включая «Реальные люди», «Это невероятно» и «Шоу Мерва Гриффина», где всякий раз продвигал и преподавал свою систему Defendo.
From 1969 to his death on February 8, 1986, in Newmarket, Ontario, Underwood was well known for his system and honoured and profiled frequently by the North American media. In 1980 a short documentary film about Underwood's life and work, entitled Don't Mess With Bill was nominated for an Oscar at the 53rd Academy Awards in 1981. The film was produced by Pen Densham and John Watson. Between 1980 and 1981 Underwood appeared four times on The Tonight Show Starring Johnny Carson. He also appeared at that time on all of Hollywood's major talk shows including Real People, That's Incredible, and Merv Griffin; on all occasions, promoting and teaching his system of Defendo.