Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музыкант (род. 1976)
American musician (born 1976)
Джозеф Майкл Пул (родился 12 августа 1976 года), более известный под сценическим псевдонимом Wednesday 13, – американский певец и музыкант. Помимо сольной карьеры, он был вокалистом и фронтменом хоррор-панк/глам-метал группы Murderdolls, а также играл в ряде других коллективов, включая Maniac Spider Trash, Frankenstein Drag Queens from Planet 13, Bourbon Crow и Gunfire 76.
Joseph Michael Poole (born August 12, 1976), better known by his stage name Wednesday 13, is an American singer and musician. Apart from his solo career, he was the frontman of the horror punk/glam metal band Murderdolls and has also played in several other bands, including Maniac Spider Trash, Frankenstein Drag Queens from Planet 13, Bourbon Crow, and Gunfire 76.
Психо-опера и маньяк-паук-мусор
Музыкальная карьера Джо Пула началась в 1992 году, когда он играл на гитаре в своей первой группе Mizery, которая позже была переименована в Psycho Opera. Другие участники включали Рэя Фрэнкса (гитара), Майкла Патрика (бас-гитара), Джеффа Уошема (барабаны) и Тодда Кейджа (вокал). Вскоре после этого Пул стал вокалистом группы Maniac Spider Trash, в которую также входили Рэй Фрэнкс (гитара), Майкл Патрик (бас-гитара) и Дуг Макколлум (барабаны). Пул был фронтменом группы с 1992 по 1996 год. В 1994 году группа выпустила 6-песенную кассету под названием Dumpster Mummies на вымышленном лейбле Dead/Hell Records. В 1995 году группа также записала полноформатный альбом под названием Murder Happy Fairytales. К сожалению, группа распалась до официального релиза альбома. Спустя много лет, в 2010 году, Джо Пул и Рэй Фрэнкс совместно работали над выпуском альбома Dumpster Mummies на CD и цифровым релизом Murder Happy Fairytales.
Joe Poole's musical career began in 1992 when he played guitar in his first band Mizery, which was later renamed Psycho Opera. Other members included Ray Franks (guitar), Michael Patrick (bass guitar), Jeff Washam (drums), and Todd Cage (vocals). Soon after, Poole moved on to being the vocalist for Maniac Spider Trash with Ray Franks (guitar), Michael Patrick (bass guitar), and Doug McCollum (drums). Poole fronted the band from 1992 to 1996. The band released a 6 song cassette called Dumpster Mummies in 1994 under the fictitious record label, Dead/Hell Records. In 1995, the band also recorded a full length album called Murder Happy Fairytales. Unfortunately, the band broke up before the album saw an official release. Many years later, in 2010, Joe Poole and Ray Franks worked together for a CD release of Dumpster Mummies and a digital release of Murder Happy Fairytales.
Франкенштейн, королевы драгов с 13-й планеты.
В 1996 году Джо Пул решил покинуть Maniac Spider Trash и создал более панковскую группу Frankenstein Drag Queens from Planet 13 вместе с Дагом МакКоллумом (ударные) и Робби МакГаллиардом (бас). С выходом первого альбома группы, The Late Late Late Show, участники представили свои новые сценические имена: Wednesday 13, Sicko Zero и Seaweed. В составе трио Wednesday 13 занимался написанием песен, вокалом и игрой на гитаре. В 1997 году Рэя Фрэнкса пригласили исполнять гитарные партии, и он взял сценическое имя Эбби Нормал. Последующие годы подарили множество песен, ставших культовыми хитами хоррор-панка, и выступления, которые одновременно развлекали, шокировали и озадачивали публику. К 2002 году постоянная смена участников привела к тому, что Wednesday 13 остался единственным оригинальным членом группы, но не раньше, чем он успел записать четыре студийных альбома и несколько синглов, включая вклад в трибьют-альбомы Alice Cooper и Sweet. Поскольку Wednesday 13 написал и спродюсировал все альбомы Frankenstein Drag Queens from Planet 13, он привлек внимание Джоуи Джордисона из Slipknot. В 2002 году Джордисон предложил Wednesday 13 присоединиться к Murderdolls, и следующий год был посвящен записи и гастролям в поддержку альбома Beyond The Valley Of The Murderdolls. В мае 2006 года Frankenstein Drag Queens From Planet 13 объявили о воссоединении, после чего вышел Little Box Of Horrors – бокс-сет с полной дискографией группы. Для ограниченного числа выступлений был собран концертный состав, включающий Wednesday 13, Sicko Zero и Abby Normal.
In 1996, Joe Poole decided to leave Maniac Spider Trash behind and formed the more punk inspired Frankenstein Drag Queens from Planet 13 with Doug McCollum (drums) and Robby McGalliard (bass). With the release of the band's first album, The Late Late Late Show, the members revealed their new stage names Wednesday 13, Sicko Zero, and Seaweed. As a 3 piece band, Wednesday 13 handled the song writing, vocals, and guitar work. In 1997, Ray Franks was invited to step in to carry the guitar duties and assumed the stage name Abby Normal. The years that followed spawned many songs that would go on to become horror punk cult classics and many performances that left audiences entertained, shocked, and bewildered. By 2002, a revolving door of band members eventually left Wednesday 13 as the only remaining original member, but not before Wednesday 13 had four studio albums and a number of singles under his belt, including contributions to tribute albums for Alice Cooper and Sweet. Because Wednesday 13 had written and produced every album by Frankenstein Drag Queens from Planet 13, he caught the attention of Joey Jordison from Slipknot. Jordison contacted Wednesday 13 about joining Murderdolls in 2002 and the following year was spent recording and touring for Beyond The Valley Of The Murderdolls. In May 2006, the Frankenstein Drag Queens From Planet 13 announced a reunion, which was followed by the release of Little Box Of Horrors, a box set of the band's complete discography. A touring line up of Wednesday 13, Sicko Zero, and Abby Normal was assembled for a limited number of performances.
Куклы убийцы
С Пул связался Джоуи Джордисон из Slipknot и предложил ему присоединиться к своему новому хоррор-панк проекту, Murderdolls. Изначально группа сформировалась как коллаборация между Джордисоном и Триппом Айзеном из Static X и Dope, но после перехода Пула с бас-гитары на вокал он стал движущей силой коллектива. В 2002 году Murderdolls выпустили EP "Right to Remain Violent" для продвижения одноименного альбома, который вышел позже в том же году – "Beyond the Valley of the Murderdolls". Большинство треков на альбоме представляли собой перезаписанные песни из репертуара предыдущей группы Пула, Frankenstein Drag Queens from Planet 13. Было выпущено два сингла, включая кавер-версию "White Wedding" Билли Айдола. Альбом достиг 40-й позиции в британском альбомном чарте. Последний концерт Murderdolls состоялся 17 января 2004 года. После этого группа распалась, а Джордисон вернулся в Slipknot. И Пул, и Джордисон утверждали, что расставание не окончательное и они планируют записать второй альбом в будущем. В феврале 2010 года, во время сольного тура по Австралии, Пул заявил Drum Media: "Мы, возможно, запишем еще один альбом Wednesday 13, запишем его летом и выпустим к Хэллоуину. Сейчас мы ведем переговоры о новом альбоме Murderdolls. Так что я пока не знаю, что получится раньше, но если Murderdolls станет реальностью, то это должно быть приоритетом номер один. Пока это только разговоры. Мы обсуждаем те же вопросы, что и в самом начале существования группы. Сейчас мы просто пытаемся разработать план действий". В марте 2010 года Джордисон сообщил журналу Kerrang!, что Murderdolls воссоединились для работы с продюсером Крисом Харрисом. Джордисон сказал: "С 2006 года и по сей день мы с Wednesday 13 постоянно обсуждали эту возможность. Нам надоело всё, что происходит вокруг, и мы подумали, что можем вывести людей из себя и встряхнуть ситуацию. В наши дни всё превратилось в продукт или, чёрт возьми, в формулу! К чёрту формулу! К чёрту общепринятые нормы!". Второй альбом Murderdolls, "Women and Children Last", вышел 31 августа 2010 года. В марте 2013 года Wednesday 13 заявил в интервью, что Murderdolls окончательно распались в 2011 году.
Poole was contacted by Joey Jordison of Slipknot and was asked to join Jordison's new horror punk band, Murderdolls. Originally formed as a collaboration between Jordison and Tripp Eisen of Static X and Dope, Poole became the driving force of the band after he moved from bass guitar to lead vocals. Murderdolls released one EP in 2002, Right to Remain Violent, to promote a forthcoming album the same year, Beyond the Valley of the Murderdolls. Most of the songs on the album were re recorded versions of songs by Poole's previous band, Frankenstein Drag Queens from Planet 13. Two singles were released from the album, including a cover of Billy Idol's "White Wedding". The album reached No. 40 on the UK album chart. Murderdolls played their last show on January 17, 2004. After this, they broke up, with Jordison returning to Slipknot. Both Poole and Jordison maintained that the band did not split up for good, and that they would return to record a second album in the future. In February 2010, while on a solo tour in Australia, Poole told Drum Media, "We're possibly going to do another Wednesday record, record it in the summer and have it out around Halloween. We're in talks right now to do another Murderdolls album. So right now I don't know which of the two is going to happen, of course if Murderdolls is possible then we have to do that, it's gotta be the number one priority. It's just talks right now. We're having the same conversations that we were having in the very beginning of the band. Right now, we're just trying to get a game plan together." In March 2010, Jordison told Kerrang! magazine that Murderdolls had reunited to work with the producer Chris Harris. Jordison said, "It's been an ongoing conversation between Wednesday and I from 2006 until now. We were bored with everything out there, and thought we had something to piss people off and shake things up. Everything is such a product or a fucking formula these days fuck formula! Fuck the norm!" Murderdolls released their second album, Women and Children Last, on August 31, 2010. In March 2013, Wednesday 13 announced in an interview that the Murderdolls had split up for good in 2011.
В среду, 13
После распада Murderdolls в 2004 году Пул отправился в сольный тур по Великобритании в марте, получивший название Graveyard A Go Go. В своих выступлениях к нему присоединились участники хоррор-панк-группы Death Becomes You, хотя это не предполагалось на постоянной основе. В июне 2004 года Пул вернулся в Северную Каролину и начал формировать более постоянный состав, с которым он выступал под именем Wednesday 13. Он пригласил бывшего участника Frankenstein Drag Queens, Икки, в качестве гитариста. Группа испытывает сильное влияние KISS и Alice Cooper, не отходя при этом далеко от предыдущих хоррор-панк-проектов Пула. В сентябре 2004 года Икки был заменен Мэттом Монтгомери. В ноябре 2004 года Wednesday 13 совершили тур по Европе в рамках тура Look What the Bats Dragged In. На некоторых концертах их поддерживали английские рокеры Viking Skull. В 2005 году, после тура, Пул выпустил свой первый альбом Transylvania 90210 и снял музыкальное видео на трек "I Walked with a Zombie", в котором участники группы предстали в кадрах из оригинального фильма ужасов "Ночь живых мертвецов". После выхода альбома группа отправилась в тур по Великобритании под названием Tour from the Crypt. Также в 2005 году они выступили на главной сцене Download Festival в Донингтоне и открывали несколько концертов Alice Cooper в период Хэллоуина. Пул покинул Roadrunner Records, прежде чем подписать контракт с Rykodisc, на котором он выпустил Fang Bang 12 сентября 2006 года. Европейская версия альбома содержит кавер-версию Motörhead "R. A. M. O. N. E. S.", а японское издание имеет тот же трек-лист, что и европейский CD, с бонусным треком "Good Day to Die". Американское издание включает "Burn the Flames" – кавер-версию песни Роки Эриксона – в качестве единственного бонусного трека. Skeletons был выпущен в США 29 апреля 2008 года и был доступен исключительно в магазинах Hot Topic. В Великобритании он вышел 12 мая 2008 года под лейблом DR2 Records. 14 ноября 2008 года Пул выпустил свой первый концертный альбом Fuck It, We'll Do It Live. CD/DVD был записан в 2008 году в Crocodile Rock в Аллентауне, штат Пенсильвания. Wednesday 13 выпустил его эксклюзивно через Hot Topic, как и Skeletons. 24 декабря 2010 года через iTunes был выпущен двухтрековый цифровой релиз под названием Xanaxtasy. О релизе было объявлено на странице Wednesday 13 в Facebook 20 декабря 2010 года, и он содержит две песни, записанные во время сессий 2009 года. Из этих двух песен "Xanaxtasy" ранее выходила в ограниченном виниловом издании Bloodwork EP, а "It's a Wonderful Lie" – в его ограниченном виниловом издании From Here to the Hearse. В мае 2011 года Пул выпустил ремикс-альбом/EP под названием Re Animated и объявил, что часть средств от продаж в течение первого месяца будет пожертвована Американскому Красному Кресту. В среду, 13 июля, Wednesday опубликовал трек-лист альбома Calling All Corpses на сайте Bravewords. Альбом вышел 11 октября в США и 10 октября в других странах. Он выпустил свой пятый альбом, The Dixie Dead, 19 февраля 2013 года, а шестой альбом, Monsters of the Universe: Come Out and Plague, 12 января 2015 года. Его седьмой альбом, Condolences, вышел 2 июня 2017 года после подписания контракта с Nuclear Blast.
After the Murderdolls broke up in 2004, Poole went on a solo tour of the United Kingdom in March, called the Graveyard A Go Go tour. For his live performances, he was joined by members of the horror punk band Death Becomes You, though this was not meant to be permanent. Poole returned to North Carolina in June 2004 and began to put together a more permanent band, with whom he would perform under the Wednesday 13 name. He brought in the former Frankenstein Drag Queens member, Ikky, on guitar. The band is heavily influenced by KISS and Alice Cooper, while not straying far from Poole's previous horror punk projects. In September 2004, Ikky was replaced by Matt Montgomery. Wednesday 13 toured Europe in November 2004 on the Look What the Bats Dragged in tour. Some of the dates were supported by the English rockers Viking Skull. In 2005, after touring, Poole released his first album Transylvania 90210, and made a music video for the track "I Walked with a Zombie", depicting the band members in footage from the original Night of the Living Dead horror movie. Following the album's release, the group embarked on a tour of the United Kingdom, entitled Tour from the Crypt. Also in 2005, they played on the main stage of the Download Festival at Donington and opened some shows for Alice Cooper around Halloween. Poole left Roadrunner Records before signing a new deal with Rykodisc, with whom he released Fang Bang on September 12, 2006. The European version of the album contains a cover of Motörhead's "R. A. M. O. N. E. S." and the Japanese edition has the same track listing as the European CD, with a bonus song entitled "Good Day to Die". The American edition has "Burn the Flames", a Roky Erickson cover version, as its only bonus track. Skeletons was released in the US on April 29, 2008, available exclusively through Hot Topic locations. It was released in the UK on May 12, 2008, by DR2 Records. On November 14, 2008, Poole released his first live album, Fuck It, We'll Do It Live. The CD/DVD package was recorded in 2008 at Crocodile Rock in Allentown, Pennsylvania. Wednesday 13 released it exclusively through Hot Topic, just as he had for Skeletons. A two track digital download entitled Xanaxtasy was released on December 24, 2010, through iTunes. The release was announced on Wednesday 13's Facebook page on December 20, 2010, and contains two songs recorded during his 2009 sessions. Of the two songs, "Xanaxtasy" was previously released in the Bloodwork EP limited edition vinyl and "It's a Wonderful Lie" was previously released on his limited edition vinyl release From Here to the Hearse. During May 2011, Poole released a remix album/EP titled Re Animated and announced that a portion of all sales for the first month would be donated to the American Red Cross. On Wednesday, July 13, Wednesday released the track listing for Calling All Corpses via Bravewords. The album was released on October 11 in the US and October 10 elsewhere. He released his fifth album, The Dixie Dead, on February 19, 2013, and his sixth album, Monsters of the Universe: Come Out and Plague, on January 12, 2015. He his seventh album, Condolences, was released on June 2, 2017, after signing with Nuclear Blast.
Бурбонский ворон
С 2005 года под псевдонимом Бак Бурбон Пул ведет сайд-проект в стиле аутло-кантри под названием Bourbon Crow. Wednesday 13 связывался с бывшим барабанщиком Джеффом Уошемом из Psycho Opera и планировал тур по Восточному побережью в рамках этого проекта. Однако из-за плотного графика Уошем не смог принять участие в туре. Группа выпустила свой первый альбом, Highway to Hangovers, в 2006 году, а второй альбом, Long Way to the Bottom, в 2009 году. В 2015 году группа выпустила третий альбом, Off the Wagon on the Rocks.
Since 2005, under the alias of Buck Bourbon, Poole has maintained an outlaw country side project called Bourbon Crow. Wednesday 13 was in contact with the former drummer Jeff Washam from Psycho Opera and was going to tour on the East Coast project. Scheduling prevented Washam doing the tour. The band released its first album in 2006, Highway to Hangovers, and a second album, Long Way to the Bottom, in 2009. In 2015, the band released a third album, Off the Wagon on the Rocks.
Стрельба 76
Пул объединился с Тоддом Ютсом из The Chelsea Smiles для написания и записи альбома в более глэм-роковом звучании и без элементов хоррора под названием Gunfire 76. Черновые миксы заглавного трека альбома "Casualties & Tragedies" были загружены на страницу группы в Myspace 12 августа 2009 года, чтобы дать фанатам представление о звучании группы. Альбом вышел 6 октября 2009 года. Gunfire 76 гастролировали с декабря 2009 года по январь 2010 года вместе с Bullets and Octane в рамках турне First Blood.
Poole teamed up with Todd Youth of The Chelsea Smiles to write and record an album with a more glam rock sound and without any horror themes, under the band name Gunfire 76. Rough mixes of the album's title track, "Casualties & Tragedies", were uploaded onto the band's Myspace page on August 12, 2009, for the fans to have an idea of what the band sounded like. The album was released on October 6, 2009. Gunfire 76 toured from December 2009 to January 2010 with Bullets and Octane on the First Blood tour.
Личная жизнь
Пул родом из Лэндиса, штат Северная Каролина. У него есть дочь от бывшей жены Роксан и внучка, родившаяся в 2017 году. Альбом Necrophaze 2019 года стал первым альбомом Wednesday 13, записанным Пулом в состоянии трезвости. Он сохраняет трезвость и продолжает гастролировать.
Poole is originally from Landis, North Carolina. He has one daughter with his ex wife Roxanne and has a granddaughter who was born in 2017. The 2019 album Necrophaze was the first Wednesday 13 album recorded sober by Poole. He has maintained sobriety and continues to tour.