Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сообщество в Сент-Катаринс, провинция Онтарио, Канада.
Community in St. Catharines, Ontario, Canada
Порт Далхаузи /d//ə/'/l//uː//z//i/ — это поселок в Сент-Катаринс, провинция Онтарио, Канада. Он известен своей живописной набережной и является местом проведения Королевской канадской регаты Хенли. Исторически значим как конечный пункт первых трех (XIX века) маршрутов Велландского канала, построенных в 1820, 1845 и 1889 годах.
Port Dalhousie /d//ə/'/l//uː//z//i/ is a community in St. Catharines, Ontario, Canada. Known for its waterfront appeal, it is home to the Royal Canadian Henley Regatta and is historically significant as the terminus for the first three (19th century) routes of the Welland Canal, built in 1820, 1845 and 1889.
Деятельность
Самый популярный пляж города, расположенный на берегу озера Онтарио, находится в Порт-Далхаузи, в историческом парке Лейксайд. Популярные занятия на пляже включают в себя сапсерфинг, плавание, каякинг и пляжный волейбол. В парке находится карусель Лейксайдского парка, вырезанная Чарльзом И. Д. Лооффом в 1905 году и привезенная в Сент-Катаринс в 1921 году. Она продолжает радовать и молодых, и пожилых, всего за 5 центов за поездку. Королевская канадская регата Хенли на пруду Мартиндейл проводится уже "почти 100 лет".
The city's most popular beach, on the shore of Lake Ontario, is located in Port Dalhousie at historic Lakeside Park. Popular activities that take place at the beach are stand up paddle boarding, swimming, kayaking and beach volleyball. The park is home to the Lakeside Park Carousel which was carved by Charles I. D. Looff in 1905 and brought to St. Catharines in 1921. It continues to provide amusement for young and old alike, at just 5 cents a ride. The Royal Canadian Henley Regatta, on Martindale Pond, has been happening for "almost 100 years".
Этимология
Порт Далхаузи назван в честь Джорджа Рамзи, 9-го графа Далхаузи, генерал-губернатора Британской Северной Америки. Далхаузи также дал своё имя Университету Далхаузи в Галифаксе, Новая Шотландия, и городу Далхаузи в Нью-Брансуике. При жизни Далхаузи произносил своё имя как «дал ХАУзи». Все его тезки носят это произношение, за исключением Порт-Далхаузи и улицы Далхаузи в Брантфорде, Онтарио, которые произносятся как «да ЛУЗИ». Улица Далхаузи и бывший округ Далхаузи в Оттаве часто произносятся как «дал ХУЗИ». Считается, что это связано с акцентом шотландских моряков и судостроителей, часто посещавших заведения порта (сам Далхаузи, будучи шотландцем, использовал более изысканное английское произношение).
Port Dalhousie is named for George Ramsay, 9th Earl of Dalhousie, Governor General of British North America. Dalhousie also gave his name to Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia, and to the town of Dalhousie, New Brunswick. Dalhousie pronounced his name 'dal HOW zee' during his time. All of his namesakes carry this pronunciation except Port Dalhousie, and Dalhousie Street in Brantford, Ontario, which are pronounced 'duh LOO zee'. Dalhousie Street and the former Dalhousie Ward in Ottawa are often pronounced 'dal HOO zee'. It is said that this is a result of the accent of the Scottish sailors and shipbuilders who frequented the Port's establishments (Dalhousie, himself a Scot, used the more upper class English sounding pronunciation).