Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эсминец класса «Клемсон»
Clemson class destroyer
Второй эсминец USS Bailey (DD 269) служил в Военно-морском флоте США и был передан Королевскому флоту, где во время Второй мировой войны служил как HMS Reading (G71).
The second USS Bailey (DD 269) was a in the United States Navy and transferred to the Royal Navy where she served as HMS Reading (G71) during World War II.
Как USS Bailey
Названный в честь Теодора Бейли, он был спущен на воду в феврале 1919 года компанией Bethlehem Shipbuilding Corporation, Squantum, штат Массачусетс; крещена мисс Розали Феллоус Бейли, правнучкой адмирала Бейли, вступил в строй 27 июня 1919 года и был приписан к Тихоокеанскому флоту. "Бейли" выполнял рутинные операции вдоль западного побережья с октября 1919 года по июнь 1922 года. В связи с нестабильной обстановкой на западном побережье Мексики в 1920 году он был направлен для патрулирования на короткие периоды времени. 16 июня 1922 года "Бейли" был выведен из состава флота в Сан-Диего, Калифорния. 30 сентября 1939 года он вновь вступил в строй в Сан-Диего и был приписан к 72-му дивизиону эсминцев Атлантической эскадры. "Бейли" служил в составе эскадры, выполняя задачи у восточного побережья до ноября 1940 года. 26 ноября 1940 года он был выведен из эксплуатации в Галифаксе, Новая Шотландия, и передан Великобритании в обмен на базы для эсминцев на суше.
Named for Theodorus Bailey, she was launched in February 1919 by Bethlehem Shipbuilding Corporation, Squantum, Massachusetts; sponsored by Miss Rosalie Fellows Bailey, great granddaughter of Admiral Bailey, commissioned 27 June 1919 and reported to the Pacific Fleet. Bailey carried out routine operations along the west coast between October 1919 and June 1922. Because of the disturbed conditions on the west coast of Mexico she was assigned to patrol duty there for short periods in 1920. On 16 June 1922 Bailey went out of commission at San Diego, California. On 30 September 1939 she was recommissioned at San Diego and reported to Destroyer Division 72, Atlantic Squadron. Bailey served with the Squadron in operations off the eastern seaboard until November 1940. On 26 November 1940 she was decommissioned at Halifax, Nova Scotia, and transferred in the destroyer land bases exchange to Great Britain.
Как HMS Reading
Переименованный в HMS Reading, он был введен в эксплуатацию 26 ноября 1940 года для службы в составе 5-й флотилии "Town" и прибыл в Плимут, Англия, 17 декабря 1940 года, где был переоборудован и модернизирован на HMNB Devonport. С марта по июль 1941 года он сопровождал конвои в Атлантике, действуя из Ливерпуля. В июле 1941 года он присоединился к Ньюфаундлендской группе эскорта, в составе которой оставался до мая 1942 года. В этой роли он сопровождал линкор с премьер-министром Уинстоном Черчиллем на Ньюфаундлендскую конференцию. Он был развернут в заливе Плацентия вместе с другими кораблями Королевского флота и ВМС США для обеспечения охраны во время конференции. После встречи он временно вернулся к обязанностям по сопровождению конвоев в Атлантике. С мая по октябрь 1942 года он прошел доковый ремонт в Лондоне, после чего было снято его вооружение, и он служил кораблем-мишенью для самолетов с аэродрома Фэрн, Шотландия, выполняя эту задачу до июля 1945 года, когда был передан на утилизацию в Росайт. Корабльный знак HMS Reading находится в коллекции Исторического общества округа Беркс, расположенного в городе Рединг, штат Пенсильвания.
Renamed HMS Reading she was commissioned 26 November 1940 for service with the 5th "Town" Flotilla and arrived at Plymouth, England, 17 December 1940 where she was re fitted and modified at HMNB Devonport. Between March and July 1941 she escorted convoys in the Atlantic, working out of Liverpool. In July 1941 she joined the Newfoundland Escort Group with which she remained until May 1942. In this role, she escorted the battleship with Prime Minister Winston Churchill to the Newfoundland Conference. She was deployed at Placentia Bay with other Royal Navy and United States Navy warships for guard duties during the conference. After the meeting, she temporarily resumed escort duties in the Atlantic. Between May and October 1942 she underwent a yard overhaul in London, after which her weaponry was removed and she served as a target ship for aircraft from the Air Station, Fearn, Scotland, and continued in this assignment until July 1945 when she was handed over to ship breakers at Rosyth. The ship's badge from HMS Reading is in the collection of the Historical Society of Berks County, located in Reading, PA.