Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кингс Бромли — деревня и гражданский приход в Стаффордшире, Англия, на пересечении дорог A515 и A513. Деревня расположена в районе Личфилд, а население избирательного округа Кингс Бромли на момент переписи 2001 года составляло 1651 человек (хотя эта территория включает несколько других небольших населённых пунктов помимо самого прихода Кингс Бромли, в том числе деревни Хэмсталл Ридвор и Элмхёрст). Приход относился к сотне Офлоу. По данным переписи 2011 года, население составляло 1163 человека. Норманская деревенская церковь, датируемая как минимум 1170 годом, носит название Всех Святых. Поместье в древности называлось Бром Легге и получило своё нынешнее название из-за того, что почти два столетия после норманнского завоевания оно принадлежало короне, а до этого служило резиденцией графов Мерсии. Леофрик, муж знаменитой леди Годивы, умер здесь в 1057 году. Генрих III передал поместье Корбетам, которые продали его в 1569 году Фрэнсису Агару из Ирландии. Около 1670 года Чарльз Агард продал его Джону Ньютону с острова Барбадос, а в 1794 году Сара Ньютон завещала его своим кузенам Джону и Томасу Лейну. К югу от Кингс Бромли, в Бромли-Хейс, находится пристань на канале Трент и Мерси.
Kings Bromley is a village and civil parish in Staffordshire, England, on the junction of the A515 and the A513 roads. The village lies in Lichfield District, and the council ward of Kings Bromley had a population of 1,651 at the time of the 2001 census. (although this area covers a few other small settlements in addition to the parish of Kings Bromley itself, including the villages of Hamstall Ridware and Elmhurst). The parish was in Offlow Hundred. The population as of the 2011 census was measured at 1,163. The Norman village church, which dates back to at least 1170, is named All Saints. The manor was anciently called Brom Legge, and derived its present name from the circumstances of its being the property of the Crown for nearly two centuries after the Norman conquest, previous to which it had been distinguished as the residence of the Earls of Mercia. Leofric, the husband of the famous Lady Godiva, died here in 1057. Henry III granted the manor to the Corbetts, who sold it, in 1569, to Francis Agard, of Ireland. About 1670 it was sold by Charles Agard to John Newton, of the island of Barbados, and in 1794 it was bequeathed by Sarah Newton to her cousins, John and Thomas Lane. South of Kings Bromley at Bromley Hayes is a marina on the Trent and Mersey Canal.
Орфография
Название деревни и прихода, по-видимому, пишется как с апострофом, так и без него совершенно бессистемно. Один из случаев был освещен в национальных газетах, что привело к полицейскому расследованию. Несмотря на это, преступления продолжаются, и последнее произошло 26 марта 2018 года.
The name of the village and parish seems to be spelled with or without the apostrophe fairly indiscriminately. Both King's Bromley One of which was on national newspapers, this has led to police investigations in the matter. Despite all of this, the crime still continues, with the most recent raid on 26 March 2018.