Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид листокопыта.
Species of leafhopper
Стекляннокрылый стрелок (Homalodisca vitripennis, ранее известный как H. coagulata) — крупный листокоп (семейство Cicadellidae), схожий с другими видами стрелков.
The glassy winged sharpshooter (Homalodisca vitripennis, formerly known as H. coagulata) is a large leafhopper (family Cicadellidae), similar to other species of sharpshooter.
Описание
Эти клопы-хищники достигают примерно [укажите единицу измерения длины, отсутствующую в оригинале и черновике] в длину. Окраска их тёмно-коричневая до чёрной, с чёрно-жёлтой нижней стороной, жёлтыми глазами, а верхняя часть головы и спины покрыта крапинками слоновой кости или желтоватого цвета. Крылья прозрачные с красноватыми жилками. У них колюще-сосущие ротовые органы и ряды мелких шипов на задних ногах.
These sharpshooters are about in length. Their color is dark brown to black with black and yellow undersides, with yellow eyes, and the upper parts of the head and back are speckled with ivory or yellowish spots. The wings are transparent with reddish veins. They have piercing, sucking mouthparts and rows of fine spines on their hind legs.
Распространение
Происходит из Северной Америки (северо-восточная Мексика), но был случайно завезён в Южную Калифорнию в начале 1990-х годов, предположительно с декоративными или сельскохозяйственными материалами. Там он стал сельскохозяйственным вредителем, особенно для виноградарства. Цикадка-стрелок затем передаёт заболевание другим растениям во время питания. Растение, не поражённое ни одним из заболеваний, вызываемых X. fastidiosa, становится резервуаром, сохраняя бактерию для подхвата другими цикадками-стрелками и переноса на другие растения. X. fastidiosa связана со многими болезнями растений, включая ложноперсиковую болезнь на юге Соединённых Штатов, ожог листьев олеандра и болезнь Пирса в Калифорнии, а также болезнь цитрусовых X в Бразилии. Одним из наиболее успешных методов биологического контроля стало массовое разведение и выпуск четырёх различных паразитоидов цикадок (из рода мимарид Gonatocerus), которые оказались очень эффективными в снижении количества выживших яиц. Традиционные методы борьбы с насекомыми, такие как мониторинг и сообщения землевладельцев о присутствии цикадок, с последующей точечной обработкой инсектицидами, также внесли значительный вклад в сокращение численности цикадок; все эти факторы привели к созданию системы, обеспечивающей разумное и экологически безопасное управление этим вредителем.
It is native to North America (northeastern Mexico), but it was accidentally introduced into Southern California in the early 1990s, probably with ornamental or agricultural stock. There it has become an agricultural pest especially to viticulture. The sharpshooter then transmits the disease to additional plants while feeding. A plant that is not affected by any of the diseases caused by X. fastidiosa becomes a reservoir, holding the bacterium for other sharpshooters to pick up and carry to other plants. X. fastidiosa is linked to many plant diseases, including phoney peach disease in the southern United States, oleander leaf scorch and Pierce's disease in California, and citrus X disease in Brazil. One of the most successful biocontrol efforts has been the mass rearing and release of four different leafhopper parasitoids (in the mymarid genus Gonatocerus), which have been very successful in reducing the number of eggs that survive. The traditional means of insect management, such as scouting and land owner reports of leafhopper presence, followed by highly focused insecticide treatments, have also been of great value in reducing leafhopper numbers; all of these impacts have produced a system wherein reasonable, environmentally sound management of this insect pest is being maintained.