Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Черный Бомбардир, также известный как 29-мм миномет с иглой, однако британская армия была недостаточно оснащена для защиты страны в подобной ситуации; в течение нескольких недель после эвакуации из Дюнкерка она могла выставить лишь двадцать семь дивизий (в то время в немецкой армии насчитывалось более 100 дивизий). Армия особенно нуждалась в противотанковых орудиях, 840 из которых были оставлены во Франции, и в Великобритании было доступно всего 167; боеприпасов было настолько мало, что правила запрещали использовать даже один снаряд для учебных стрельб. Одним из таких орудий был Черный Бомбардир, разработанный подполковником Стюартом Блэкером, разработки которого начались еще в 1930-х годах. В начале 1930-х годов Блэкер заинтересовался концепцией миномета с иглой. В отличие от обычных минометов, миномет с иглой не имел ствола, вместо него к опорной плите крепился стальной стержень, называемый «иглой»; сама бомба имела вышибной заряд в хвостовой части. При стрельбе из миномета бомба опускалась на иглу, что воспламеняло вышибной заряд и выбрасывало бомбу в воздух. К началу Второй мировой войны Блэкер был подполковником в Территориальной армии, позже известной как MD1, которой было поручено разрабатывать и поставлять оружие для партизанских и групп сопротивления в оккупированной Европе. Блэкер показал список своих идей руководителю MD1, майору Миллису Джеффрису, который был впечатлен конструкцией Бомбардира. Директор артиллерии и другие правительственные чиновники выразили возражения, но 18 августа 1940 года премьер-министр Уинстон Черчилль посетил демонстрацию оружия. Черчилль одобрил это оружие и приказал начать его серийное производство. Оно должно было служить временным противотанковым оружием для Территориальной обороны до тех пор, пока им не смогут поставить больше 2-фунтовых орудий. Вес орудия составлял 360 фунтов, скорострельность – двенадцать выстрелов в минуту; поэтому считалось жизненно важным хорошо маскировать оружие и поражать цель с первого выстрела. Противотанковые снаряды оказались проблемными. У них были нечувствительные взрыватели, из-за чего они часто проходили сквозь небронированную цель, не взрываясь, а при взрыве осколки часто отлетали обратно в сторону расчета.
The Blacker Bombard, also known as the 29 mm Spigot Mortar, However, the British Army was not well equipped to defend the country in such an event; in the weeks after the Dunkirk evacuation it could field only twenty seven divisions. (The German Army had more than 100 divisions at that time.) The Army was particularly short of anti tank guns, 840 of which had been left behind in France, and only 167 were available in Britain; ammunition was so scarce for the remaining guns that regulations forbade even a single round being used for training purposes. One of these was the Blacker Bombard, designed by Lieutenant Colonel Stewart Blacker, the origins of which went back to the 1930s. During the early part of the 1930s, Blacker became interested in the concept of the spigot mortar. Unlike conventional mortars the spigot mortar did not possess a barrel, and instead there was a steel rod known as a 'spigot' fixed to a baseplate; the bomb itself had a propellant charge inside its tail. When the mortar was to be fired, the bomb was pushed down onto the spigot, which exploded the propellant charge and blew the bomb into the air. When the Second World War began, Blacker was a lieutenant colonel in the Territorial Army. later known as MD1, which had been given the task of developing and delivering weapons for use by guerilla and resistance groups in Occupied Europe. Blacker showed his list of ideas to the head of MD1, Major Millis Jefferis, who was taken with the design for the Bombard. Objections were raised by the Director of Artillery and other government officials, but on 18 August 1940 the Prime Minister, Winston Churchill, attended a demonstration of the weapon. Churchill took a liking to the weapon and ordered it into full production. It would act as a temporary anti tank weapon for the Home Guard until more 2 pounders could be supplied to them. alone, 360 lb and twelve rounds per minute; as such it was considered vital that the weapon be well camouflaged and that it hit the target with the first shot. The anti tank rounds were found to possess several problems. They had insensitive fuzes, which meant that they would often pass through an unarmoured target without detonating, and when they did explode fragments were often thrown back at the crew.
Эксплуатационная история
Первые "Бомбарды" появились в конце 1941 года и поступили на вооружение как регулярных частей, так и подразделений народной милиции; в Южном командовании их выпуск прекратился после июля 1942 года. К тому времени было произведено и выдано войскам по всей стране около 22 000 "Бомбардов". Уже к ноябрю 1941 года высказывались опасения относительно пригодности этого оружия, и оно не пользовалось популярностью у ряда подразделений; некоторые пытались обменять свои "Бомбарды" на пистолеты-пулеметы "Томпсон" или вовсе отказывались ими пользоваться.
The first Bombards appeared in late 1941, and were issued to both regular and Home Guard units; in Southern Command, no more were issued after July 1942. By that time, approximately 22,000 Bombards had been produced and issued to forces throughout the country. By November 1941, concerns were already being aired about the suitability of the weapon and it was unpopular with a number of units; some attempted to trade their Bombards for Thompson submachine guns or refused to use them at all.