Введение

Консонантные звуки, связанные с диграфом ⟨th⟩

В английском языке диграф ⟨th⟩ в большинстве случаев представляет собой один из двух фонемов: звонкий зубной фрикатив (как в слове *this*) и глухой зубной фрикатив (как в слове *thing*). В редких случаях он может обозначать звук [t] (как в словах *Thailand* или *Thomas*) или сочетание звуков [tθ] (как в слове *eighth*). В сложных словах ⟨th⟩ может быть последовательностью согласных, а не диграфом (как в слове *lighthouse*).

Общее описание

В стандартном английском языке фонетическая реализация двух зубных фрикативных фонем демонстрирует меньше вариаций, чем многие другие английские согласные. Оба звука произносятся либо межзубно, то есть кончиком языка, касающимся внутренней стороны верхних зубов, с небольшим выступом кончика, либо с кончиком языка, касающимся задней поверхности верхних зубов. Для некоторых говорящих эти две позиции находятся в свободной варьируемости, а для других – в комплементарном распределении, при этом положение за зубами используется, когда зубной фрикатив стоит рядом с альвеолярным фрикативным или , как в словах *myths* или *clothes*. Конфигурация губ может меняться в зависимости от фонетического контекста. Голосовые связки разведены. Велофарингеальный порт закрыт. Воздух, проходящий между поверхностью языка и режущим краем верхних зубов (межзубный) или внутренней поверхностью зубов (зубной), создает слышимую фрикационную турбулентность. Различие между и обычно описывается как глухой-звонкий контраст, поскольку именно этот аспект наиболее осознается носителями языка. Однако эти две фонемы различаются и другими фонетическими признаками. Существует разница в энергии (см. *Fortis* и *lenis*), при этом *fortis* произносится с большим мышечным напряжением, чем *lenis*. Кроме того, произносится с более выраженной аспирацией, чем , что можно продемонстрировать, поднеся руку на несколько сантиметров ко рту и почувствовав разницу в силе выдыхаемого воздуха, создаваемого артикуляционным процессом.

Фоналогия и распространение

В современном английском языке звуки [θ] и [ð] находятся в фонемическом отношении друг к другу, что демонстрируется наличием небольшого числа минимальных пар: thigh:thy, ether:either, teeth:teethe. Таким образом, они являются различными фонемами (единицами звука, различия в которых могут изменять значение), в отличие от аллофонов (различных произношений фонемы, не влияющих на значение). Они отличаются от соседних лабиодонтальных фрикативных, шипящих и альвеолярных смычных звуков такими минимальными парами, как thought:fought/sought/taught и then:Venn/Zen/den. Подавляющее большинство слов в английском языке содержат [θ], и почти все новые слова образуются с [θ]. Однако частое употребление служебных слов, особенно артикля "the", означает, что [ð] тем не менее встречается чаще в реальной речи. Распределение этих звуков можно обобщить следующим эмпирическим правилом, которое справедливо в большинстве случаев: в начальной позиции используется [θ], за исключением некоторых служебных слов; в середине слова используется [θ], за исключением некоторых заимствований; и в конце слова используется [θ], за исключением некоторых глаголов. Далее будет дано более подробное объяснение.

Грамматическая чередование

В парах родственных слов возможно чередование между [f] и [v], что можно рассматривать как разновидность мутации согласных. Обычно [f] встречается в единственном числе существительного, а [v] – во множественном числе и в родственном глаголе: cloth – clothes, to clothe. Это напрямую сопоставимо с чередованием [s] и [z] в house – houses или wolf – wolves. Оно восходит к аллофонической вариации в древнеанглийском языке (см. ниже), где звук [f] мог находиться в конце слова и, следовательно, быть глухим в основной форме слова, но в середине слова – и быть звонким в родственной форме. Потеря флексий привела к тому, что звонкий согласный из середины слова оказался в конце. Часто остаток старой флексии можно увидеть в написании в виде непроизносимого <f>, который синхронно можно рассматривать как показатель звонкости.

Региональные различия в распределении

Вышеизложенное соответствует "Английскому произносительному словарю" Дэниела Джонса, авторитетному источнику по стандартному британскому английскому, и "Новому коллегиальному словарю Вебстера", авторитетному источнику по американскому английскому. Употребление в обоих случаях выглядит практически одинаково. Региональные различия в стандартном английском языке включают следующее:
Окончательный согласный в слове *with* произносится (его изначальное произношение) в северной Британии, но в южной – , хотя некоторые носители южного британского английского используют перед глухим согласным и перед звонким. По результатам почтового опроса 1993 года среди носителей американского английского, 84% используют , а 16% – (Shitara 1993). (Вероятно, вариант с является результатом санди). В шотландском английском встречается во многих словах, где в южных диалектах используется . Явление образования множественного числа у существительных, оканчивающихся на с помощью не встречается на севере. Таким образом, следующие слова имеют : *baths*, *mouths* (существительное), *truths*. Однако в шотландском английском окончание употребляется в глагольных формах, таких как *bathes*, *mouths* (глагол), *loathes*, а также в существительном *clothes*, которое может быть произнесено и без . Шотландский английский также использует в словах *with*, *booth*, *thence* и т.д., а шотландское произношение слова *thither* почти уникально включает в себя как , так и в одном слове. В тех случаях, когда существует разница между американским и британским произношением, север Британии обычно согласуется с Соединенными Штатами в отношении этой пары фонем. Некоторые диалекты американского английского используют в начале слова *thank*.

Древнеанглийский

Таким образом, английский язык унаследовал фонему в позициях, где другие западногерманские языки имеют /f/, а большинство других индоевропейских языков имеют /t/: английское three, немецкое drei, латинское tres. В древнеанглийском языке фонема /θ/, как и все фрикативные фонемы в языке, имела два аллофона – один звонкий и один глухой, которые регулярно распределялись в зависимости от фонетического окружения. Звонкий аллофон (как /ð/ и /v/) использовался между двумя звонкими звуками (гласными или звонкими согласными). Глухой аллофон (как /θ/ и /f/) произносился в начале и конце слова, а также внутри слова, если он соседствовал с другим глухим согласным. Хотя в древнеанглийском языке было две графемы для обозначения этих звуков – ṯ (thorn) и ð (eth), они использовались взаимозаменяемо, в отличие от древнеисландского, который использовал ṯ для /θ/ и ð для /ð/.

Развитие до современного английского языка

Наиболее важным изменением на пути к современному английскому языку стало наделение существующего различия между и фонематической значимостью. Минимальные пары, и, следовательно, фонологическая независимость этих двух звуков, сформировались в результате трех основных процессов. В ранний период среднеанглийского языка группа часто употребляемых служебных слов, начинающихся с (the, they, there и т. д.), стала произноситься с вместо . Возможно, это было связано с санди; поскольку эти слова часто встречаются в безударных позициях, они иногда могут казаться продолжением предыдущего слова, что могло привести к тому, что зубной фрикатив стал рассматриваться как интервокальный. Это позволило образовать минимальную пару, например, thigh:thy. Английский язык заимствовал множество слов из греческого, включая огромное количество научных терминов. В тех случаях, когда в исходном греческом языке была буква (тета), английский язык обычно сохранял поздней греческой произношение, независимо от фонетического окружения, что привело к появлению в медиальной позиции (anthem, methyl и т. д.). Это позволило образовать медиальную минимальную пару, например, ether:either. Английский язык утратил свои первоначальные глагольные формы. Когда основа глагола заканчивается на зубной фрикатив, в древнеанглийском языке за ним обычно следовала гласная, и поэтому он был звонким. Он остается звонким и в современном английском языке, даже несмотря на то, что глагольная форма исчезла, оставляя в конце слова. Примеры: to bathe, to mouth, to breathe. Иногда остаток исходной гласной сохранялся в написании (см.: Silent e), но это было непоследовательно. Это позволило образовать минимальную пару в финальной позиции, например, loath:loathe. Другие изменения, затронувшие эти фонемы, включали переход → при наличии безударного суффикса er. Таким образом, древнеанглийский fæder стал современным английским father; аналогично mother, gather, hither, together, weather (от mōdor, gaderian, hider, tōgædere, weder). В обратном процессе древнеанглийские byrþen и morþor или myþra превратились в burden и murder (сравните устаревшие варианты burthen и murther). В диалектах чередование между и иногда распространяется и на другие слова, такие как bladder, ladder, solder с (возможно, ограничиваясь в других случаях тем, что первые два сталкиваются с blather и lather). С другой стороны, некоторые диалекты сохраняют исходное d и распространяют его на другие слова, такие как brother, further, rather. Уэльское имя Llewelyn встречается в более ранних английских текстах как Thlewelyn (Rolls of Parliament (Rotuli parliamentorum) I. 463/1, король Эдуард I или II) и Fluellen (Шекспир, Генрих V). Th также диалектически используется вместо wh, как в thirl, thortleberry, thorl, вместо whirl, whortleberry, whorl. И наоборот, в шотландском языке есть whaing, whang, white, whittle, вместо thwaing, thwang, thwite, thwittle. Старая глагольная форма eth (древнеанглийский eþ) была заменена на s (he singeth → he sings), это не сдвиг звука, а совершенно новая форма.

Диалектальные реализации

В некоторых диалектах звуковые фонемы "th" и произносятся иначе, чем зубные фрикативные и . Наиболее распространены: замена на лабиодентальные фрикативные и (фронтирование), замена на альвеолярные смычные и (остановка) и замена на альвеолярные фрикативные и (альвеоляризация). Фронтирование и остановка чаще встречаются у носителей английских диалектов, в то время как альвеоляризация чаще встречается у изучающих английский язык, для которых французский, немецкий или китайский являются родными. Для носителей вариантов языка, в которых и произносятся как и , фронтирование и остановка обычно воспринимаются как менее заметное отличие от стандартного произношения, чем альвеоляризация, которая часто подвергается большей стигматизации. Четвёртая, менее распространённая замена – это произношение вместо в начале слова или между гласными. Это называется дебюкализацией и в некоторой степени распространено в шотландском английском.

th-fronting (фронтовый столб)

В некоторых районах, таких как Лондон, и в определенных диалектах, включая афроамериканский разговорный английский и реже новозеландский, многие люди произносят фонемы /θ/ и /ð/ как /f/ и /v/ соответственно. Хотя традиционно это произношение стигматизируется как характерное для акцента кокни, оно довольно распространено, особенно когда непосредственно окружено другими щелевыми звуками для облегчения произношения, и в начале XX века стало все более заметной чертой акцента Estuary English юго-восточной Англии. По крайней мере, в одном случае оно было заимствовано в литературный английский язык в качестве неологизма: "bovver boy" – это хулиган, "мальчик", любящий "bother" (драки). Joe Brown and his Bruvvers – поп-группа 1960-х годов. Песня "Fings ain't wot they used t'be" была заглавной песней комедии в стиле кокни 1959 года. Аналогично, новозеландец из самых северных районов страны может сказать, что он родом из "Norfland". Следует отметить, что, по крайней мере, в кокни, слово, начинающееся с /v/ (в отличие от его глухого аналога /f/), никогда не может быть лабиодентальным. Вместо этого оно произносится как /b/, /w/ или вовсе опускается.

th-остановка

Многие носители афроамериканского варианта английского, карибского английского, либерийского английского, нигерийского английского, филадельфийского английского и филиппинского английского (наряду с другими азиатскими вариантами английского) произносят щелевые согласные как альвеолярные смычные. Подобным образом, но всё же отчетливо, многие носители нью-йоркского английского, чикагского английского, бостонского английского, индийского английского, ньюфаундлендского английского и ирландского английского используют зубные смычные (как правило, отличные от альвеолярных) вместо или в свободной варьировании с. Носители большинства индоарийских языков часто заменяют зубные щелевые согласные на глухие придыхательные и звонкие зубные смычные соответственно. В кокни, замена [θ] на [t] может происходить, когда слово начинается с [θ] (но не с его глухого аналога).

th-альвеоляризация

Альвеоляризация — это процесс, происходящий в некоторых африканских вариантов английского языка, где зубные фрикативные согласные сливаются с альвеолярными фрикативными согласными и является примером ассибиляции. В более редких или старых вариантах афроамериканского разговорного английского, может произноситься после гласного и перед другим согласным, как в слове "bathroom". Альвеоляризация часто пародируется как типичная для носителей французского и немецкого языков, изучающих английский, но она широко распространена среди многих других иностранных учащихся, поскольку зубные фрикативные звуки "th" не очень распространены в языках мира. Из-за этой насмешки учащиеся, которым сложно произносить эти звуки, иногда предпочитают менее заметные "th-fronting" или "th-stopping" вместо альвеоляризации. Гомофонные парыIPANотасаса eighth – восьмая, чаще сливаются с eights (см. ниже) bass – бас, bath – ванна; bass – рыба; но различаются в диалектах с широким ABess Beth breeze breathe close clothe close clothes eights eighth Erse earth face faith force forth force fourth frost frothed gross growth kiss kith lays lathe laze lathe lies lithe louse Louth lyse lithe mass math mess meth miss myth months month moss moth mouse mouth pass path piss pith purse Perth race wraith rise writhe Ross Roth ryes writhe sai thigh sane thane sane thegn sank thank saw thaw saw Thor В большинстве неротических акцентов; особенно тех, где отсутствует слияние Cot-caught. seam theme seas seethe seem theme sees seethe seize seethe sick thick sigh thigh sin thin sing thing sink think six sixth size scythe soar thaw Неротические акценты с слиянием horse-hoarse. soar Thor С слиянием horse-hoarse. soared thawed Неротические акценты с слиянием horse-hoarse. some thumb song thong sore thaw Неротические акценты с слиянием horse-hoarse. sore Thor С слиянием horse-hoarse. sored thawed Неротические акценты с слиянием horse-hoarse. sort thought Неротические акценты. sought thought suds thuds sum thumb sump thump sunder thunder sunk thunk swart thwart sword thawed Неротические акценты с слиянием horse-hoarse. tense tenth tents tenth truce truth use (n) youth whiz with С слиянием wine-whine. wizard withered worse worth wrasse wrath wreath Reece wreath Rhys Z; zee the перед гласными и немым H; но различаются в диалектах, где Z произносится как Z; zee thee, но различаются в диалектах, где Z произносится как Zs; zees these then zen

Ассимиляция

Как и во многих английских согласных, процесс ассимиляции может приводить к замене других речевых звуков в определенных фонетических окружениях. Носители языка делают это подсознательно. На границах слов альвеолярные смычные звуки рядом с зубными фрикативными ассимилируются очень регулярно, особенно в быстрой разговорной речи, затрагивая как место, так и способ артикуляции: альвеолярные смычные становятся зубными, а зубные фрикативные – смычными. Получающаяся согласная обычно долгопроизносимая (двойная), и может быть единственным слышимым признаком, позволяющим говорящему различать отдельные слова (например, определенный и неопределенный артикли, сравните "run the mile" и "run a mile"). В быстрой речи *months* и *clothes* могут произноситься как *six*. *Them* может сокращаться до 'em, и в этом случае сокращение часто отражается на письме. Некоторые лингвисты считают, что 'em изначально было отдельным словом, остатком староанглийского *hem*, но, как показывает апостроф, в современном английском языке оно воспринимается как сокращение от *them*.

Проблемы с приобретением

Дети обычно осваивают менее выраженные фонемы языка раньше, чем более выраженные. В случае с детьми, изучающими английский язык, /θ/ и /ð/ часто оказываются одними из последних осваиваемых фонем, и зачастую не осваиваются полностью до пяти лет. До этого возраста многие дети заменяют звуки /θ/ на /f/ и /ð/ на /v/ соответственно. Поэтому для маленьких детей слова *fought* и *thought* являются гомофонами. Поскольку британские и американские дети начинают посещать школу в четыре и пять лет соответственно, это означает, что многие учатся читать и писать, не до конца различая эти звуки, и их детское произношение часто отражается в орфографических ошибках, например, *ve fing* вместо *the thing*. Дети с шипящим произношением (сигматизмом), однако, испытывают трудности с различением /θ/ и /ð/ от /s/ и /z/ соответственно в речи, используя единое произношение /s/ или /z/ для обоих звуков, и могут никогда не освоить правильное произношение без помощи логопеда. Шипящее произношение – распространенный дефект речи в английском языке. Иностранные учащиеся могут сталкиваться с аналогичными проблемами. Учащиеся из самых разных культур испытывают трудности с английскими зубными фрикативными, обычно из-за интерференции с сибилянтами или взрывными согласными. Слова с зубным фрикативным, стоящим рядом с альвеолярным фрикативным, такие как *clothes*, *truths*, *fifths*, *sixths*, *anesthetic* и т.д., обычно очень сложно произносить иностранным учащимся. Некоторые из этих слов, содержащих сочетания согласных, также могут быть сложными для носителей языка, в том числе для тех, кто использует стандартные произношения /θ/ и /ð/ в целом, что допускает такие общепринятые неформальные произношения слова *clothes* как [kləʊz] (гомофон глагола *close*) и [kləːθs] как [klæθs].

для /θ/ и /ð/

Хотя англоговорящие воспринимают это как должное, диграф на самом деле не является очевидной комбинацией для зубного фрикативного звука. Истоки этого связаны с развитием греческого языка. В праиндоевропейском языке был аспирированный согласный, который перешел в греческий как θ, обозначаемый буквой тета. В греческом языке Гомера и Платона он все еще произносился как θ, и поэтому, когда греческие слова заимствовались в латынь, тета транскрибировалась как th. Поскольку звук θ похож на th с последующим выдохом воздуха, th было логичным написанием в латинском алфавите. Однако к периоду койне (новогреческого языка Нового Завета) аспирированный согласный перешел в фрикативный звук: таким образом, тета приобрела звук, который она сохраняет и в современном греческом языке и который обозначается в МФА. С точки зрения латыни, устоявшийся диграф th теперь представлял глухой фрикативный звук θ и использовался таким образом для английского языка французскими писцами после нормандского завоевания, поскольку они не были знакомы с германскими графемами ð (eth) и þ (thorn). Аналогично, написание th использовалось для θ в древневерхненемецком языке до завершения верхненемецкого сдвига согласных, опять же по аналогии с тем, как латынь представляла греческий звук. Он также встречался в раннем новошведском языке перед окончательным переходом к /d/. История диграфов th для шотландского, валлийского или немецкого θ параллельна.

для /t/

Поскольку ни , ни не были исконными звуками в латыни, тенденция к их замене возникла, по крайней мере, в средневековой латыни. Так, во многих современных языках, включая французский и немецкий, диграф используется в греческих заимствованиях для представления оригинального , но теперь произносится : примеры – французский théâtre, немецкий Theater. В некоторых случаях этимологический , который не имеет никакого значения для произношения, был перенесен на слова, в которых нет этимологического обоснования для него. Например, немецкий Tal («долина», родственный английскому dale) встречается во многих топонимах с архаичным написанием Thal (в отличие от Neandertal и Neanderthal). Реформа орфографии 1901 года в значительной степени отменила эти правила, но они сохранились в некоторых собственных именах. Имя Rothschild является примером этого, будучи составным из rot[h] («красный») и Schild («щит»). Примеры этого можно также найти в английском языке, возможно, под непосредственным влиянием французского. В некоторых среднеанглийских рукописях встречается вместо или : tho ‘to’ или ‘do’, thyll till, whythe white, thede deed. В современном английском языке мы видим его в Esther, Thomas, Thames, thyme, Witham (город в Эссексе, а не река в Линкольншире, которая произносится с ) и старое написание Satan как Sathan. В последнее время название столицы Непала часто писалось Katmandu до конца XX века, но теперь обычно пишется Kathmandu. В небольшом количестве случаев это написание впоследствии повлияло на произношение: amaranth, amianthus и author имеют произносительное написание с , а некоторые англоговорящие используют в Neanderthal.

для /th/

Некоторые английские сложные слова, такие как lightheaded или hothouse, содержат разделяемые между частями сочетания букв, хотя это и не диграф. В этих случаях буквы произносятся раздельно (light headed) как группа из двух согласных. Другие примеры: муравейник (anthill), пастух коз (goatherd), маяк (lighthouse), уборная (outhouse), любитель марихуаны (pothead); также в словах, образованных с помощью суффикса -hood: рыцарство (knighthood), и аналогичным образом образованное заимствование из африкаанс – апартеид (apartheid). В некоторых названиях мест, оканчивающихся на t+ham, граница между t и h стерлась, и возникло произношение, основанное на написании, например, Грантем (Grantham).