Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Трейси Граммер (родилась 8 апреля 1968 года) — американская фолк-певица, известная как одна из половинок фолк-дуэта Дэйва Картера и Трейси Граммер, а также своей сольной карьерой, которую она продолжает после смерти Картера. При жизни Дэйва Картера они выпустили три альбома, сначала занимаясь инструментальной работой и обеспечивая бэк-вокал, а затем, к их последнему совместному альбому, Трейси стала исполнять основной вокал в половине треков. После смерти Картера вышло четыре альбома дуэта. Она также выпустила четыре сольных альбома, некоторые из которых содержали ранее не издававшиеся песни Картера, а также четыре сборника песен.
American folk singer
Tracy Grammer (born April 8, 1968) is an American folk singer known for her work as half of the folk duo Dave Carter and Tracy Grammer and for the solo career that she has continued since Carter's death. She released three albums with Dave Carter during his lifetime, at first doing instrumental work and providing backing vocals, and then, by their last album together, singing lead vocals on half of the tracks. Four albums by the duo have been released since Carter's death. She has also released four solo recordings, some of which have included previously unreleased songs by Carter, as well as four songbooks.
Биография
Трейси Граммер родилась в Хоумстеде, штат Флорида, выросла в Южной Калифорнии и начала свою музыкальную карьеру на позаимствованной скрипке в девять лет. Она происходила из музыкальной семьи. Её отец, Джим Граммер, играл на акустической, электрической и гавайской гитарах. Дальний родственник Лео Фортин играл на скрипке и был наиболее известен игрой на двойных трубах в оркестре Лоуренса Велка. Она получила степень бакалавра английской литературы в Калифорнийском университете в Беркли. После смерти Дэйва Картера в 2002 году Граммер приняла решение выступить сольно на нескольких запланированных концертах, в частности, на Фолк-фестивале Falcon Ridge. Учитывая выраженное Картером желание, чтобы в конечном итоге она исполняла все его песни, она продолжила играть его музыку. Она продолжала гастролировать в одиночку и выпустила четыре сольных альбома. Первый, The Verdant Mile, – это EP, содержащий её первую оригинальную композицию, одноимённый трек, являющийся элегией памяти Картера. Её второй сольный альбом, Flower of Avalon, состоит из десяти треков, девять из которых были написаны Картером до его смерти, а один – традиционная народная песня в аранжировке Уильяма Джолиффа. Альбом был спродюсирован Граммер и Джоном Дженнингсом. В числе приглашённых артистов – Мэри Чепин Карпентер, предоставившая множество вокальных партий, и Джим Генри, её партнёр по гастролям и коллега по лейблу Signature Sounds. Её третий альбом, Book of Sparrows, вышел в ноябре 2007 года и представляет собой семипесенный EP с кавер-версиями песен Тома Рассела, Кейт Пауэр, Дэвида Франси, Дэйва Картера и Пола Саймона. EP был спродюсирован Граммер и Джимом Генри. В 2005 году её компания Tracy Grammer Music заключила соглашение с Элизабет Фишер, сестрой Картера и владельцем авторских прав, об администрировании каталога Дэйва Картера, предоставив ей фактический контроль над музыкой дуэта. Помимо гастролей, Граммер была хормейстером в Академии в Шарлемонте с 2010 по 2012 год. В феврале 2012 года она выпустила альбом Little Blue Egg на лейбле Red House Records, который содержал 11 ранее не издававшихся записей дуэта, восстановленных из архивов Дэйва Картера и Трейси Граммер. Позже в том же году она и Red House Records выпустили Joy My Love, EP ограниченным тиражом, содержащий ещё пять архивных записей дуэта. В январе 2014 года Трейси Граммер присоединилась к 21 другой певице и автору песен в проекте под названием "RealWomenRealSongs". Проект требовал от каждого участника написания и загрузки одной песни в неделю в течение 52 недель на канал RealWomenRealSongs на YouTube. Несколько песен, написанных в рамках этого проекта, вошли в четвёртую сольную запись Граммер и её первый авторский альбом Low Tide (Tracy Grammer Music, 2018). Low Tide был полностью профинансирован краудфандинговой кампанией на Kickstarter, которая достигла своей цели всего за 34 часа и привлекла более 700 поклонников. В 2016 году Граммер представила новую программу под названием "words+music", сочетающую в себе чтения из её мемуаров с песнями и музыкальными фрагментами на скрипке и гитаре. "words+music" – это концерт, посвящённый жизни Граммер с Дэйвом Картером, включая влияние гендерного перехода Картера на жизнь и творчество дуэта, а также возвращение Граммер на сцену после смерти Картера.
Born in Homestead, Florida, Tracy Grammer was raised in Southern California and began her musical career on a borrowed violin at the age of 9. She came from a musical family. Her father, Jim Grammer, played acoustic, electric, and lap steel guitars. Distant relation Leo Fortin played violin and was best known for playing double trumpets in Lawrence Welk's orchestra. She earned a bachelor's degree in English literature from the University of California, Berkeley. Following Dave Carter's death in 2002, Grammer made the decision to play solo at several of the dates that they had scheduled, most notably an engagement at the Falcon Ridge Folk Festival. Taking into account Carter's expressed wish that eventually she would sing all of the songs, she continued playing Carter's music. She has continued to tour solo and has released four solo albums. The first, The Verdant Mile, is an EP containing her first original composition, the title track, a eulogy for Carter. Her second solo release, Flower of Avalon, consists of ten tracks, nine of which were written by Carter before his death, and one of which is a traditional folk song arranged by William Jolliff. The album was co produced by Grammer and John Jennings. Featured artists include Mary Chapin Carpenter, who provided many backing vocals, and Jim Henry, Grammer's touring partner and Signature Sounds label mate. Her third album, Book of Sparrows, was released in November, 2007 and is a seven song EP featuring covers of songs by Tom Russell, Kate Power, David Francey, Dave Carter, and Paul Simon. The EP was co produced by Grammer and Jim Henry. In 2005, her company, Tracy Grammer Music, made arrangements with Elise Fischer, Carter's sister and copyright owner, to administer the catalog of Dave Carter, giving her effective control over the duo's music. In addition to touring, Grammer was choral conductor at the Academy at Charlemont from 2010 until 2012. She released an album on Red House Records in February 2012, Little Blue Egg, which contained 11 previously unheard duo recordings that had been recovered from the Dave Carter and Tracy Grammer archives. Later that year, she and Red House released Joy My Love, a limited edition EP containing five more of the duo's archived recordings. In January 2014, Tracy Grammer joined 21 other female singer songwriters in a project called "RealWomenRealSongs." The project required each participant to write and upload one song per week for 52 weeks to the RealWomenRealSongs YouTube channel. Several of the songs written during that project appear on Grammer's fourth solo recording and first songwriter release, Low Tide (Tracy Grammer Music, 2018). Low Tide was funded entirely by a Kickstarter campaign that reached its goal in just 34 hours and engaged more than 700 fans. In 2016, Grammer debuted a new presentation called "words+music" that weaves readings from her memoir in progress with songs and musical excerpts on violin and guitar. words+music is an occasional show focusing on Grammer's life with Dave Carter, including the effect of Carter's gender transition on the duo's life and work together, and Grammer's path back to the stage after Carter's death.