Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский адвокат и судья (1905–1988)
English barrister and judge (1905–1988)
Елизавета Кэтлин Лейн, DBE (урождённая Колборн; 9 августа 1905 – 17 июня 1988) была английским адвокатом и судьей. Она стала первой женщиной, назначенной судьей в окружном суде, первой женщиной-судьей Высокого суда в Англии и первой женщиной-бенчером. Она получала домашнее образование и проживала со своей семьей в Швейцарии в течение года непосредственно перед началом Первой мировой войны. После возвращения в Англию она училась в школе Твиззлетвиг в Хиндхеде, Суррей, а затем в Мальвернском женском колледже, после чего отказалась от идеи поступления в университет. В 1924 году она провела время со своим братом в Монреале, где познакомилась с Рэндаллом Лейном. Они поженились в Дидсбери 14 января 1926 года и впоследствии жили в Манчестере. В августе 1928 года у них родился сын Джон, который получил повреждение мозга в результате эпилепсии и умер в подростковом возрасте от пневмонии. В 1948 году она была назначена членом Комитета внутренних дел по расследованию использования свидетельских показаний в уголовных процессах. В 1950 году она получила статус Королевского советника, став третьей женщиной-KC в Англии после Розы Хейлброн и Хелены Нормантон, получивших этот статус годом ранее. С 1953 по 1961 год она была помощником регистратора Бирмингема, в 1960 году возглавляла трибуналы по вопросам психического здоровья, а в 1961 году – комиссаром короны в Манчестере. С конца 1961 года по 1962 год она была рекордером Дерби. В 1962 году она была назначена первой женщиной-судьей в окружном суде. Три года спустя она стала первой женщиной, заседающей в Высоком суде, в отделе по делам о завещаниях, разводах и морскому праву, и была удостоена звания дамы-командора Ордена Британской империи, что соответствует рыцарскому званию, обычно присваиваемому судьям Высокого суда мужского пола при назначении. В 1966 году она также стала бенчером Внутреннего храма, первой женщиной-бенчером в любом из Inns of Court.
Dame Elizabeth Kathleen Lane, DBE (née Coulborn; 9 August 1905 – 17 June 1988) was an English barrister and judge. She was the first woman appointed as a judge in the County Court, the first female High Court judge in England, and the first female bencher. She was educated at home and lived with her family in Switzerland for a year immediately before the outbreak of the First World War. After returning to England, she attended Twizzletwig School in Hindhead, Surrey, and then Malvern Girls' College before deciding against studying at university. She spent time with her brother in Montreal in 1924, where she met Randall Lane. They were married in Didsbury on 14 January 1926, and later lived in Manchester. They had a son John in August 1928 who had brain damage resulting from epilepsy and died in his teenage years from pneumonia. In 1948, she was appointed as a member of the Home Office Committee of Enquiry to examine the use of depositions in criminal trials. She was appointed King's Counsel in 1950, the third female KC in England after Rose Heilbron and Helena Normanton took silk the previous year. She was Assistant Recorder of Birmingham from 1953 to 1961, when she served as Chairman of the Mental Health Tribunals in 1960 and Commissioner of the Crown at Manchester in 1961. From late 1961 until 1962, she was Recorder of Derby. In 1962 she was appointed as the first female judge in the County Court. Three years later she became the first woman to sit in the High Court, assigned to the Probate, Divorce and Admiralty Division, and was appointed a Dame Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, corresponding to the customary knighthood received on appointment by a male High Court judge. She was also made a bencher of the Inner Temple in 1966, becoming the first female bencher of any Inn of Court.
Выход на пенсию
Ее муж стал юридическим советником Британского совета и умер в 1975 году. Лэйн ушла в отставку в 1979 году и переехала в Винчестер. Ее мантию Высокого суда передали Маргарет Бут, которая была назначена в том же году, а впоследствии ее носили Бренда Хейл и Джилл Блэк. Она продолжала время от времени участвовать в заседаниях Апелляционного суда и стала почетным членом Западной судебной округи. В 1986 году она стала почетным членом Ньюнхэмского колледжа Кембриджского университета. Она написала автобиографию "Услышь другую сторону", которая была опубликована в 1985 году. Она умерла в Винчестере 17 июня 1988 года в возрасте 82 лет.
Her husband became legal adviser to the British Council and died in 1975. Lane retired in 1979 and moved to Winchester. Her High Court robes were passed to Margaret Booth who was appointed the same year, and subsequently worn by Brenda Hale and Jill Black. She continued to sit on the Court of Appeal from time to time and became an honorary member of the Western Circuit. She became an honorary fellow of Newnham College, Cambridge in 1986. She wrote an autobiography, Hear the Other Side, which was published in 1985. She died in Winchester on 17 June 1988, aged 82.