Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Англиялық адвокат және судья (1905–1988)
English barrister and judge (1905–1988)
Дейм Элизабет Кэтлин Лейн, DBE (туған аты Каулборн; 9 тамыз 1905 – 17 маусым 1988) – ағылшын адвокаты және судьясы. Ол округ сотының алғашқы әйел судьясы, Англияның Жоғары сотының алғашқы әйел судьясы және алғашқы әйел төреші болып тағайындалды. Ол үйде оқыды және Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанға дейін бір жыл отбасымен Швейцарияда тұрды. Англияға оралғаннан кейін ол Суррейдегі Хиндхед қаласындағы Твиззлетвиг мектебінде, содан кейін Малверн қыздар колледжінде оқыды, бірақ университетке түсуден бас тартты. 1924 жылы ол ағасымен Монреальде болды, онда Рэндалл Лейнмен танысты. Олар 1926 жылғы 14 қаңтарда Дидсбериде үйленді және кейін Манчестерде тұрды. 1928 жылғы тамызда олардың Джон есімді ұлы дүниеге келді, ол эпилепсия салдарынан миы зақымданды және жасөспірім шағында пневмониядан қайтыс болды. 1948 жылы ол қылмыстық істерде жазбаша куәліктерді пайдалануды зерттеу үшін Ішкі істер министрлігінің тергеу комитетіне мүше болып тағайындалды. 1950 жылы ол Корольдің кеңесшісі (King's Counsel) болып тағайындалды, бұл Роза Хейлброн мен Хелена Нормантоннан кейін Англиядағы үшінші әйел KC болды. Ол 1953 жылдан 1961 жылға дейін Бирмингемнің көмекші тіркеушісі болды, 1960 жылы Психикалық денсаулық трибуналдарының төрағасы, ал 1961 жылы Манчестердегі Корольдің комиссары қызметін атқарды. 1961 жылдың соңынан 1962 жылға дейін ол Дербидің тіркеушісі болды. 1962 жылы ол округ сотының алғашқы әйел судьясы болып тағайындалды. Үш жылдан кейін ол Жоғары сотта отырған алғашқы әйел судья болды, ол Мұрагерлік, Ажырасу және Әскери-теңіз бөліміне тағайындалды және Ұлыбритания империясының Ең жоғары орденінің Дама командирі (Dame Commander) болып тағайындалды, бұл ер адам Жоғары сот судьясы тағайындалғанда алатын рыцарлық атаққа тең. 1966 жылы ол Ішкі ғибадатхананың (Inner Temple) төрешісі болды, ол кез келген ғибадатхананың алғашқы әйел төрешісі болды.
Dame Elizabeth Kathleen Lane, DBE (née Coulborn; 9 August 1905 – 17 June 1988) was an English barrister and judge. She was the first woman appointed as a judge in the County Court, the first female High Court judge in England, and the first female bencher. She was educated at home and lived with her family in Switzerland for a year immediately before the outbreak of the First World War. After returning to England, she attended Twizzletwig School in Hindhead, Surrey, and then Malvern Girls' College before deciding against studying at university. She spent time with her brother in Montreal in 1924, where she met Randall Lane. They were married in Didsbury on 14 January 1926, and later lived in Manchester. They had a son John in August 1928 who had brain damage resulting from epilepsy and died in his teenage years from pneumonia. In 1948, she was appointed as a member of the Home Office Committee of Enquiry to examine the use of depositions in criminal trials. She was appointed King's Counsel in 1950, the third female KC in England after Rose Heilbron and Helena Normanton took silk the previous year. She was Assistant Recorder of Birmingham from 1953 to 1961, when she served as Chairman of the Mental Health Tribunals in 1960 and Commissioner of the Crown at Manchester in 1961. From late 1961 until 1962, she was Recorder of Derby. In 1962 she was appointed as the first female judge in the County Court. Three years later she became the first woman to sit in the High Court, assigned to the Probate, Divorce and Admiralty Division, and was appointed a Dame Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, corresponding to the customary knighthood received on appointment by a male High Court judge. She was also made a bencher of the Inner Temple in 1966, becoming the first female bencher of any Inn of Court.
Зейнеткерлік
Күйеуі Британ Кеңесінің заң кеңесшісі болып, 1975 жылы қайтыс болды. Лэйн 1979 жылы зейнеткерлікке шығып, Винчестерге көшіп барды. Оның Жоғарғы соттың киімдері сол жылы тағайындалған Маргарет Бутқа берілді, кейіннен Бренда Хейл және Джилл Блэк киді. Ол кейде апелляциялық сотта отыруын жалғастырды және Батыс аймағының құрметті мүшесі атанды. 1986 жылы Кембридж қаласындағы Ньюнхэм колледжінің құрметті профессоры болды. Ол 1985 жылы жарық көрген "Екінші жағын тыңда" атты өмірбаяндық кітабын жазды. Ол 1988 жылдың 17 маусымында Уинчестерде 82 жасында қайтыс болды.
Her husband became legal adviser to the British Council and died in 1975. Lane retired in 1979 and moved to Winchester. Her High Court robes were passed to Margaret Booth who was appointed the same year, and subsequently worn by Brenda Hale and Jill Black. She continued to sit on the Court of Appeal from time to time and became an honorary member of the Western Circuit. She became an honorary fellow of Newnham College, Cambridge in 1986. She wrote an autobiography, Hear the Other Side, which was published in 1985. She died in Winchester on 17 June 1988, aged 82.