Фильм «Вырежи её имя с гордостью» (1958) – британская военная драма о героической Violette Szabo, агенте SOE, сражавшейся во Франции. Основано на реальных событиях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Льюиса Гилберта 1958 года.
1958 film by Lewis Gilbert
«Вырежи её имя с гордостью» – британская военная драма 1958 года, основанная на одноименной книге Р. Дж. Минни. Фильм, снятый Льюисом Гилбертом, рассказывает реальную историю агента Управления специальных операций Виолетты Сабо, Героя Корпуса, которая была захвачена и казнена во время службы во Франции, оккупированной нацистами. Роль Сабо исполнила Вирджиния МакКенна.
Carve Her Name with Pride is a 1958 British war drama film based on the book of the same name by R. J. Minney. The film, directed by Lewis Gilbert, is based on the true story of Special Operations Executive agent Violette Szabo, GC, who was captured and executed while serving in Nazi occupied France. Szabo was played by Virginia McKenna.
Сюжет
Виолетта Бушелл – молодая женщина, чей отец англичанин, а мать француженка, жила в Лондоне в начале Второй мировой войны. Она встречает французского офицера Этьена Сабо, дислоцированного в городе, и они обручаются. У них рождается дочь, Тания, но Этьен так и не видит ребенка, так как погибает в боях на Североафриканском фронте. Виолетта Сабо и ее дочь переезжают в дом ее родителей. Благодаря своим лингвистическим способностям, вдова Сабо вербуется в качестве шпиона Специальной оперативной службой (SOE) для операций во Франции. В своей первой миссии она работает в паре с капитаном Тони Фрейзером (Пол Скофилд), с которым она ранее познакомилась и испытывала к нему симпатию. Она прибывает во Францию на небольшом самолете и делит купе поезда до Руана с любопытными немецкими солдатами. Французская группа Сопротивления, организованная Фрейзером в Руане, была предана. Задача новоприбывших – связаться с выжившими и взорвать важный железнодорожный виадук. Один из членов Сопротивления, с которым связывается Сабо, сообщает ей, что другой выживший, гаражный механик (Андре Маранн), вызывает подозрения, но Сабо все равно решается с ним встретиться. Он сообщает ей, что из 98 членов группы остались лишь трое. Тем не менее, она убеждает его попытаться взорвать виадук. Сабо арестовывают и допрашивают в гестапо. Ее отпускают, и она встречается в Париже с Фрейзером, который поздравляет ее: виадук был уничтожен. Они возвращаются в Британию, и Сабо с неохотой соглашается на новую миссию. Снова она оказывается под командованием Фрейзера, на этот раз в регионе Лиможа. Она отправляется с проводником, чтобы связаться с различными ячейками Сопротивления и координировать их действия. Она и ее проводник попадают в перестрелку с немецкими солдатами. Их превосходят в численности, и они бегут. Сабо получает травму лодыжки, но настаивает на том, чтобы остаться. У нее заканчиваются патроны, и ее захватывают. Несмотря на пытки, она дерзко отказывается предоставлять какую-либо информацию. В конце концов, в нацистской тюрьме она воссоединяется с двумя коллегами-агентами, с которыми подружилась во время первоначальной подготовки, – Лилиан Ролф и Дениз Блох. Когда войска союзников приближаются к Парижу, женщин сажают в поезд в Германию. Когда поезд бомбардируют самолеты союзников, у женщин появляется шанс попытаться сбежать, но Сабо вместо этого приносит воду заключенным-мужчинам. Один из них – Фрейзер. Той ночью Сабо и Фрейзер признаются друг другу в любви. Мужчин и женщин разделяют. Этих трех женщин доставляют в концентрационный лагерь, где их расстреливают. После войны Тания и ее бабушка с дедушкой отправляются в Букингемский дворец, где король Георг VI вручает ребенку посмертный Георгиевский крест ее матери. После этого они встречаются с Фрейзером.
Violette Bushell is a young woman whose father is English, and whose mother is French, living in London early in the Second World War. She meets French Army officer Etienne Szabo, stationed in the city, and they become engaged to be married. They have a daughter, Tania, but Etienne never sees the child, as he is killed fighting in the North African front; Violette Szabo and her daughter move into her parents' home. Because of her linguistic skills, the widowed Szabo is recruited as a spy by the Special Operations Executive (SOE) for operations in France. On her first mission, she is teamed with Captain Tony Fraser (Paul Scofield), a man she had met earlier socially and liked. She arrives by small plane in France, and shares a train compartment to Rouen with curious German soldiers. The French Resistance group Fraser had set up in Rouen has been betrayed. The job of the new arrivals is to contact any survivors and to blow up a major railway viaduct. One Resistance member who Szabo contacts tells her that another survivor, a garage mechanic (André Maranne), is suspect, but Szabo takes the risk of meeting him anyway. He informs her that only three of 98 group members remain. Nonetheless, she persuades him to try to blow up the viaduct. Szabo is picked up and questioned by the Gestapo. She is released, and meets in Paris with Fraser, who congratulates her: The viaduct was destroyed. They return to Britain, and Szabo reluctantly agrees to another mission. Once again, she is under Fraser's command, this time in the Limoges region. She sets out with a guide to contact the various Resistance units to coordinate their actions. She and her guide become involved in a firefight with German soldiers. They are outnumbered and they flee. Szabo injures her ankle, and she insists on remaining behind. She runs out of ammunition and is captured. Though tortured, she defiantly refuses to provide any information. Eventually she is reunited with two fellow women agents she had befriended during their initial training, Lilian Rolfe and Denise Bloch, in a Nazi prison. As Allied forces advance on Paris, the women are placed on a train for Germany. When the train is bombed by Allied aircraft, the women have a chance to attempt to escape, but Szabo instead fetches water for male prisoners. One of them is Fraser. That night, Szabo and Fraser acknowledge their love for each other. The men and women are separated. The three women are taken to a concentration camp, where they are executed. After the war, Tania and her grandparents go to Buckingham Palace, where King George VI gives the child her mother's posthumous George Cross. Afterwards, they meet Fraser.
Производство
Дон Шарп был режиссером второй группы.
Don Sharp directed second unit.
Кассовые сборы
Фильм вошёл в число двенадцати самых кассовых в британском прокате в 1958 году. Журнал Kinematograph Weekly отметил, что в 1958 году фильм был "в плюсе" в британском прокате. Гилберт сказал, что фильм "тоже неплохо показал себя в Америке".
The film was one of the twelve most popular at the British box office in 1958. Kinematograph Weekly listed it as being "in the money" at the British box office in 1958. Gilbert said the film "did quite well in America as well".
Настоящая Виолетта Сабо
С ее светлыми волосами и выразительными чертами лица Вирджиния МакКенна мало похожа на настоящую Виолетту Сабо, брюнетку с темными глазами ростом менее 165 см. МакКенна наделила Сабо выраженным южнолондонским акцентом с элементами правильного произношения, ее игра выдержана в традиции героинь с "непоколебимым достоинством", характерных для строго классовой структуры британского общества 1950-х годов, предшествующей эпохе Бонда. Сам фильм, вышедший на экраны в 1958 году, не передает всего ужаса обращения с Сабо в плену, особенно в концентрационном лагере Равенсбрюк, и не раскрывает истинных обстоятельств ее казни, но создает общее впечатление о ее храбрости и стойкости. В цитате к ее посмертному Георгиевскому кресту Виолетту Сабо описывают как "великолепный пример мужества и непоколебимости". Ее дочь, Тания, назвала книгу 2007 года о миссиях матери "молодой, смелой и красивой", а ее коллега по SOE, Одетта Сансом, GC, пережившая Равенсбрюк, – "самой смелой из нас". Дениз Блох и Лилиан Ролф были ее соратницами по SOE и были казнены вместе с Виолеттой Сабо 5 февраля 1945 года в Равенсбрюке. Полковник Морис Бакмастер возглавлял секцию F SOE, а Вера Аткинс была его помощницей и офицером разведки секции, ответственной в первую очередь за женщин-агентов. Вера Аткинс, Одетта Сансом и Лесли Фернандес, один из инструкторов Сабо и сам полевой агент, выступали в качестве консультантов при создании фильма. Роль, сыгранная Полом Скофилдом (Тони Фрейзером), была создана для драматического эффекта, но основана на реальном коллеге Сабо по миссиям во Франции и организаторе сети "Salesman" – Филиппе Ливере ("майор Чарльз Стаунтон").
With her blonde hair and handsome angular features, Virginia McKenna bears no resemblance to the real Violette Szabo, a brunette with dark eyes standing at less than 5 ft. 5 in. tall. McKenna gives Szabo a marked south London accent brushed with received pronunciation, her performance being in the tradition of the "stiff upper lipped" strictly class structured heroine that would be anticipated by audiences in the atmosphere of a pre Bond 1950s Britain. The film itself, released in 1958, does not show the full horror of Szabo's treatment in captivity, especially in Ravensbrück concentration camp, or the true manner of her execution, but it gives a broad impression of her bravery and fortitude. Szabo was described in the citation to her posthumous George Cross as having shown a "magnificent example of courage and steadfastness", by her daughter, Tania, in the title of her 2007 book about her mother's missions, as "young, brave, and beautiful", and by fellow SOE agent, Odette Sansom, GC, who survived Ravensbrück, as "the bravest of us all". Denise Bloch and Lilian Rolfe were fellow SOE agents, and were executed with Violette Szabo on 5 February 1945 in Ravensbrück. Colonel Maurice Buckmaster was head of SOE F Section; Vera Atkins was his assistant and the section's intelligence officer, with special responsibility for female agents. Vera Atkins, Odette Sansom, and Leslie Fernandez, one of Szabo's SOE instructors and a field agent himself, were advisors on the film. The role played by Paul Scofield, Tony Fraser, was created for dramatic purposes, but is based upon Szabo's actual male colleague on her missions to France, and organiser of the Salesman circuit, Philippe Liewer ('Major Charles Staunton').
"Жизнь, которую я живу"
Поэма "Жизнь, которую я прожила", также известная как "Твоя", которую Этьен читал Виолетте, когда-то считалась написанной специально для фильма, но на самом деле была настоящей кодовой поэмой, переданной ей в марте 1944 года криптографом SOE Лео Марксом. Он написал её в канун Рождества 1943 года в память о своей девушке Рут, недавно погибшей в авиакатастрофе. Маркс, ставший сценаристом после войны, разрешил использовать стихотворение только при условии сохранения анонимности авторства.
The poem, "The Life That I Have", also known as "Yours", recited to Violette by her husband Etienne, was once believed to have been written especially for the film, but was in fact the actual code poem given to her in March 1944 by the SOE cryptographer Leo Marks, and written by him on Christmas Eve 1943 in memory of his girlfriend, Ruth, who had recently died in a plane crash. Marks, who became a scriptwriter after the war, would only let the poem be used on condition that his authorship was not revealed.