Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шамплэн Хайтс – это район в городе Ванкувер, провинция Британская Колумбия, Канада. Это благоустроенный семейный район с разнообразными типами жилья (рыночного, кооперативного и социального), расположенный вокруг зеленых зон и пешеходных троп, включая парк Эверетт Кроули – пятый по величине парк в Ванкувере. Шамплэн Хайтс был одним из последних районов Ванкувера, подвергшихся застройке. Архитектурный историк Гарольд Калман отмечал: «Этот жилой комплекс был спроектирован в начале 1970-х годов с извилистыми дорогами и тупиковыми улицами, обеспечивающими разнообразие типов жилья и уровней дохода». Расположенный в крайнем юго-восточном углу Ванкувера, Шамплэн Хайтс тесно связан с районом Килларни и официально является его подрайоном. Он состоит в основном из различных комплексов таунхаусов и кооперативного жилья. Большая часть территории Шамплэн Хайтс находится на условиях аренды (предварительно оплаченные 99-летние договоры аренды с городом Ванкувер, истекающие в 2080-х годах). В этом районе расположен парк Эверетта Кроули площадью 40 гектаров (пятый по величине в городе), ранее использовавшийся как городская свалка. Парк назван в честь Эверетта Кроули, бывшего градостроителя и члена совета парков. В парке Эверетта Кроули проводится самое продолжительное празднование Дня Земли в городе. Город использует это мероприятие в рамках долгосрочного проекта по лесовосстановлению в парке. Образовательную деятельность в этом районе обеспечивает Школа сообщества Шамплэн Хайтс, спроектированная одним из выдающихся канадских архитекторов, Артуром Эриксоном. Школа обслуживает учащихся с детского сада по седьмой класс. В школе действует множество внеклассных программ, таких как клуб фотографии, клуб вязания, волейбольная и баскетбольная команды. Также есть филиал, расположенный на улице Шамплэн Крессент, где обучаются дети с детского сада по третий класс. В филиале также предоставляются помещения для других общественных организаций, включая программу для детей от рождения до пяти лет и их родителей или опекунов, а также общественное пространство для близлежащего общественного центра отдыха. Ученики, переходящие из филиала в четвертый класс, обычно переводятся в основную школу.
Champlain Heights is a neighbourhood in the city of Vancouver, British Columbia, Canada. It is a family friendly community with a mix of housing types (market, co operative, and social) built around green spaces and walking trails, including Everett Crowley Park, the fifth largest park in Vancouver. Champlain Heights was one of the last areas of Vancouver to be urbanized. Harold Kalman, an architectural historian stated, "The showcase residential community was planned in the early 1970s, with curved roads and cul de sacs serving a mix of housing types and income levels." Located in the extreme south eastern corner of Vancouver, Champlain Heights is often closely associated with the neighbourhood of Killarney and it is officially a sub neighborhood within Killarney. It consists mainly of various townhouse complexes and co op housing units. The majority of the Champlain Heights area is leasehold property (pre paid 99 year leases from the City of Vancouver, expiring in the 2080s). Everett Crowley Park, a 40 hectare park (the city's 5th largest) and a former city landfill, is located in the area. The park is named after Everett Crowley, former city planner and parks board commissioner. Everett Crowley Park is the home of the longest Earth Day Celebration in the City. The City has been using this celebration as part of its long term reforestation project for the Park. The education in the area is serviced by Champlain Heights Community School, designed by one of Canada's foremost architects, Arthur Erickson. Champlain Heights Community School services grades from kindergarten to grade seven. The school has many different extracurricular programs such as a photography club, knitting club, volleyball team, and basketball team. There is also an annex located on Champlain Crescent which provides education to children in kindergarten to grade three. The Annex also provides program space to other community groups which include a program for children age newborn to five years old and their caregivers or parents as well as community space to the nearby public recreation centre. Those moving on to grade four from the annex usually transfer to the main school.
История
Шамплен-Хайтс был застроен в начале 1980-х годов и стал одним из последних районов Ванкувера, подвергшихся урбанизации, на тогда неразвитом участке земли площадью 614 акров. Историк архитектуры Гарольд Калман отметил: «Этот жилой комплекс был спроектирован в начале 1970-х годов с извилистыми дорогами и тупиковыми улицами, обеспечивающими разнообразие типов жилья и уровней дохода». Согласно документам по планированию, целью создания Шамплен-Хайтс было обеспечение широкого спектра стилей жизни и уровней дохода в рамках сообщества, формирование четко определенных районов, разделение пешеходного и транспортного потоков, где это возможно, а также сохранение и подчеркивание природных достопримечательностей района и их интеграция в застройку.
Champlain Heights was developed in the early 1980s and was one of the last areas of Vancouver to be urbanized, on a then undeveloped 614 acre tract of land. Harold Kalman, an architectural historian stated, "The showcase residential community was planned in the early 1970s, with curved roads and cul de sacs serving a mix of housing types and income levels." According to planning documents, the goals for Champlain Heights were to accommodate a broad range of lifestyles and incomes within the community, to establish identifiable neighbourhoods, to separate pedestrian from vehicular traffic where possible, and to retain and emphasize the natural amenities of the area and integrate them into the development.