Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербский музыкант
Serbian musician
Милан Младенович (21 сентября 1958 — 5 ноября 1994) — сербский и югославский музыкант, наиболее известный как вокалист и лидер югославской арт-рок-группы Ekatarina Velika.
Milan Mladenović (; 21 September 1958 – 5 November 1994) was a Serbian and Yugoslav musician best known as the frontman of the Yugoslav art rock band Ekatarina Velika.
Ранние годы
Родился от сербского отца Спасы из Крушеваца и хорватской матери Даницы из Подгоры. Первые годы жизни Милана прошли в Загребе, в Хорватии, где его отец, офицер Югославской народной армии, служил в то время. Вследствие этого, Милан рос в тех городах, куда за работой переезжала его семья. Всего таких городов оказалось три. Когда ему исполнилось шесть лет, семья Милана переехала в Сараево, где он провел значительную часть своего детства. В конечном итоге, в 1970 году они переехали в Белград незадолго до его двенадцатого дня рождения. Оказавшись в Белграде, Милан учился в одиннадцатой Белградской гимназии в районе Лекино-Брдо, одновременно общаясь с кругом молодых людей, увлеченных музыкой и искусством. По словам Маргиты Стефанович, Младенович был бисексуалом.
Born to Serb father Spasa from Kruševac and Croat mother Danica from Podgora, Milan's first years were spent in Zagreb, PR Croatia, where his father, an officer in the Yugoslav People's Army, was stationed at the time. Consequently, Milan grew up wherever it was that his dad's job took the family. In total, it ended up being three cities. When he was six, Milan's family moved to Sarajevo where he spent a notable part of his childhood. Eventually in 1970, they moved to Belgrade just short of his 12th birthday. Once in Belgrade, Milan attended the Eleventh Belgrade Gymnasium in the Lekino Brdo neighbourhood while simultaneously entering the circle of young people involved with music and arts. According to Margita Stefanović, Mladenović was bisexual.
Лимуново Дрово и Шарло Акробата
С одноклассником Гаги Михайловичем Младенович образовал группу под названием Limunovo Drvo (Лимонное дерево), которая играла мелодичный хард-рок. Группа часто меняла состав, не проявляя значительного творческого потенциала до прихода басиста Душана "Коя" Коджича и барабанщика Ивана "Вд" Вдовича. Вскоре после этого они сменили музыкальное направление, перейдя к новой волне, и изменили название на Šarlo Akrobata. В то время Милан испытывал сильное влияние и вдохновлялся Элвисом Костелло, Полом Веллером и Энди Партриджем из XTC. Šarlo Akrobata выпустили всего один альбом – Bistriji ili tuplji čovek biva kad в июле 1981 года, после чего группа распалась из-за творческих разногласий между Миланом и Коей. Этот альбом считается одним из лучших и наиболее значимых альбомов югославской новой волны.
With schoolmate Gagi Mihajlović, Mladenović formed a band called Limunovo Drvo (Lemon Tree) that dabbled in melodic hard rock. The group changed lineups frequently, displaying a pretty limited creative potential until the arrival of bassist Dušan "Koja" Kojić and drummer Ivan "Vd" Vdović. Soon afterwards, they adopted a new musical direction (new wave) and changed the name to Šarlo Akrobata. During this time Milan was musically very much fond of and inspired by Elvis Costello, Paul Weller, and Andy Partridge of XTC. Šarlo Akrobata released only one album, Bistriji ili tuplji čovek biva kad in July 1981 and broke up soon afterward due to creative differences between Milan and Koja. The record is considered to be one of the best and most important albums of the Yugoslav new wave music scene.
Катарина II и Екатерина Великая
В конце 1981 года Милан и его бывший соратник по группе Limunovo drvo Гаги Михайлович (гитара) вновь объединились, чтобы создать Katarina II. В 1982 году к группе присоединились Маргита Стефанович (клавишные), Боян Печар (бас) и Иван Вдович Вд. После одноименного дебютного альбома, окрашенного в стилистику новой волны, Vd и Гаги покинули группу. Поскольку Гаги заявил права на название "Katarina II", группе пришлось выбрать другое имя. В итоге они остановились на Ekatarina Velika и выпустили одноименный альбом в 1985 году. Альбом получил широкое признание критиков и принес им более широкую известность. Их следующий альбом S' vetrom uz lice вознес их на вершину югославской музыкальной сцены, где они надолго оставались, выпуская ряд успешных пластинок. Концерты проходили с аншлагами, и их музыка, наконец, зазвучала на государственном радио.
In late 1981 Milan and his former bandmate from Limunovo drvo Gagi Mihajlović (guitar) hooked up again to form Katarina II. In 1982 Margita Stefanović (keyboards), Bojan Pečar (bass) and Ivan Vdović Vd joined the band. After the self titled, new wave coloured debut album, Vd and Gagi left the band. Since Gagi claimed ownership of the "Katarina II" name, the band was forced to take another one. They eventually settled on Ekatarina Velika and released a self titled album in 1985. The album was widely critically acclaimed and brought them wider attention. Their next album S' vetrom uz lice launched them to the very top of the Yugoslav music scene, where they stayed for a long time, releasing a series of successful records. The concerts were jam packed and finally their music even made it on the state radio.
Заключительные работы
В 1992 году Младенович присоединился к другим сербским музыкантам для создания проекта Rimtutituki, посвященного антивоенной кампании. Они выпустили один сингл под названием "Slušaj 'vamo". Весной 1994 года Младенович записал и выпустил альбом под названием Angel's Breath в Бразилии вместе со своим старым другом Субой (Митар Суботич).
In 1992, Mladenović joined other Serbian musicians to form Rimtutituki project dedicated to the anti war campaign. They released one single titled "Slušaj 'vamo". In the spring of 1994, Mladenović recorded and released an album called Angel's Breath in Brazil together with his old friend Suba (Mitar Subotić).
Смерть
В августе 1994 года Младенович узнал, что у него рак поджелудочной железы. Он умер 5 ноября в Белграде и был похоронен на Новом Белградском кладбище (участок № 114).
In August 1994, Mladenović discovered that he had pancreatic cancer. He died on November 5 in Belgrade and was buried at the Belgrade New Cemetery (lot No. 114).
Наследие
Три улицы в столицах бывших югославских республик носят имя Младеновича. Улица в белградском районе Земун Полье была названа в его честь в 2004 году, улица в районе Забьело в Подгорице – в 2007 году, а также улица в Загребе (Хорватия) – в 2012 году. С 14 июля 2011 года площадь перед Белградским молодёжным центром носит название "Площадь Милана Младеновича".
Three streets in the capital cities of former Yugoslav republics bear Mladenović's name. A street in the Belgrade neighborhood Zemun Polje was named after him in 2004, a street in the Podgorica neighborhood Zabjelo in 2007, as well as a street in Zagreb (Croatia) in 2012. Since 14 July 2011 the forecourt of the Belgrade Youth Center bears the name "Milan Mladenović Place".