Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Саксетбах — горная река к югу от Интерлакена в кантоне Берн, Швейцария. Это левый приток реки Люцхин. Река протекает через деревню Саксетен и впадает в Люцхин в Вилдерсвиле. Она формирует узкое ущелье, известное как ущелье Саксетбах.
The Saxetbach is a mountain river south of Interlaken in the Canton of Bern, Switzerland. It is a left tributary of the river Lütschine. It flows through the village Saxeten and joins the Lütschine in Wilderswil. It forms a narrow ravine, the Saxetbach Gorge.
1999 год
27 июля 1999 года в ущелье Саксетбах (ущелье вблизи деревни Саксетен) произошла трагедия, в результате которой погибли 21 молодой человек из Австралии, Новой Зеландии, Англии, Южной Африки и Швейцарии. Сорок восемь человек из двух туристических групп выбрали дополнительное мероприятие – каньонинг. Организовала его компания Adventure World, которая впоследствии прекратила свое существование и располагалась в Вилдерсвиле, недалеко от Саксетена. В 6 часов вечера в ущелье хлынули внезапные наводнения, и 21 человек из группы были унесены течением и погибли; 18 из них – туристы, а трое – инструкторы по каньонингу. К 7 часам вечера эта новость облетела весь мир, и отели, где остановились туристы, были завалены телефонными звонками, однако персонал знал лишь то, что видел по телевизору. Спасенных доставили в безопасное место, а затем опросили швейцарские полицейские, после чего их освободили и вернули в отель в 1 час ночи следующего дня. До этого момента они не знали, сколько людей погибло и какого масштаба была катастрофа. Семьи погибших отчаянно хотели увидеть место трагедии своими глазами, и Swissair совместно со швейцарскими медицинскими службами организовали встречи и психологическую помощь для родственников и тех, кто присутствовал при трагедии. После катастрофы компания Adventure World обанкротилась. Их бывшее помещение, расположенное недалеко от вокзала Вилдерсвиль, сейчас занимает банк. В 2001 году нескольким сотрудникам Adventure World были предъявлены обвинения, связанные с гибелью людей. В итоге шесть сотрудников были признаны виновными в непредумышленном убийстве по неосторожности и получили условные сроки от двух до пяти месяцев, а также штрафы от 4000 до 7500 швейцарских франков.
On 27 July 1999, an accident occurred in Saxetbach Gorge (a gorge close to the village of Saxeten) in which 21 young people from Australia, New Zealand, England, South Africa, and Switzerland died. Forty eight people from two coach tour parties had elected an optional side event of canyoning. It was organized by Adventure World, a now defunct company located in Wilderswil, not far from Saxeten. At 6 pm, flash floods began pouring through the gorge and 21 people within the group were swept to their deaths; 18 were tourists and three were canyon guides. By 7 pm, the stories had hit the world news, and the hotels they were staying in were bombarded with phone calls, but the staff knew only what they saw on television. The survivors were rescued and then questioned by Swiss Police before being released and returned to their hotel at 1 am the next morning. Until then they had no idea how many people had died nor the enormity of the disaster. Families were desperate to see for themselves what had happened, and Swissair along with Swiss medical services provided meet and greet sessions for families, and also much counseling for those who had been present. After the disaster, Adventure World went out of business. Their former premises, near the Wilderswil Station, are now occupied by a bank. In 2001, some of the staff at Adventure World were charged in connection with the deaths. A total of six staff members were found guilty of manslaughter through culpable negligence and given suspended sentences of between two and five months and fined between 4,000 and 7,500 CHF.