Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Саксетбах – Швейцарияның Берн кантонындағы Интерлакеннің оңтүстігінде орналасқан тау өзені. Ол Лютшин өзенінің сол жақ саласы болып табылады. Саксетен ауылынан ағып өтеді және Вилдерсвилде Лютшинмен қосылады. Саксетбах шатқалын құрайтын тар шатқалды қалыптастырады.
The Saxetbach is a mountain river south of Interlaken in the Canton of Bern, Switzerland. It is a left tributary of the river Lütschine. It flows through the village Saxeten and joins the Lütschine in Wilderswil. It forms a narrow ravine, the Saxetbach Gorge.
1999 жылғы апат
1999 жылдың 27 шілдесінде Саксетбах шатқалында (Саксетен ауылына жақын шатқалда) орын алған апатта Австралия, Жаңа Зеландия, Англия, Оңтүстік Африка және Швейцариядан 21 жас адам қаза тапты. Екі автобуспен келген 48 адам каньонингпен айналысуды қосымша опция ретінде таңдады. Бұл шараны Саксеннен алыс емес Уилдерсвилл қаласында орналасқан, қазір құлап кеткен Adventure World компаниясы ұйымдастырды. Кешкі 6-да шатқалға кенеттен су тасқыны кіріп, топтың 21 адамы суға кетіп, қаза тапты; олардың 18-і туристер, ал 3-і – каньон гидтері еді. Кешкі 7-ге қарай хабарлар әлемдік жаңалықтарға тарады, олар тұрған қонақ үйлер телефон қоңырауларына толы болды, бірақ қызметкерлер теледидардан көргендерін ғана білді. Аман қалғандар құтқарылып, швейцариялық полициясымен сұраққа алынып, келесі күні таңғы сағат 1-де қонақ үйлеріне қайтарылды. Олар сол кезде қанша адам қаза тапқанын және апаттың ауқымын білмеді. Туыстары оқиғаның шындығын өз көздерімен көруге асықты, ал Swissair және швейцариялық медициналық қызметтер отбасыларға кездесулер ұйымдастырып, оқиғаға куә болғандарға кеңес берді. Апаттан кейін Adventure World компаниясы жұмысын тоқтатты. Олардың бұрынғы кеңсесі, Уилдерсвилл станциясының жанында, қазір банкке тиесілі. 2001 жылы Adventure World компаниясының бірнеше қызметкері қаза болғандарға қатысты айыпталып сотталды. Барлығы алты қызметкер сақтықсыздық салдарынан адам өлтіргені үшін кінәлі деп танылып, екі айдан бес айға дейінгі мерзімге шартты жаза алды және 4000-нан 7500 швейцариялық франкқа дейін айыппұл төледі.
On 27 July 1999, an accident occurred in Saxetbach Gorge (a gorge close to the village of Saxeten) in which 21 young people from Australia, New Zealand, England, South Africa, and Switzerland died. Forty eight people from two coach tour parties had elected an optional side event of canyoning. It was organized by Adventure World, a now defunct company located in Wilderswil, not far from Saxeten. At 6 pm, flash floods began pouring through the gorge and 21 people within the group were swept to their deaths; 18 were tourists and three were canyon guides. By 7 pm, the stories had hit the world news, and the hotels they were staying in were bombarded with phone calls, but the staff knew only what they saw on television. The survivors were rescued and then questioned by Swiss Police before being released and returned to their hotel at 1 am the next morning. Until then they had no idea how many people had died nor the enormity of the disaster. Families were desperate to see for themselves what had happened, and Swissair along with Swiss medical services provided meet and greet sessions for families, and also much counseling for those who had been present. After the disaster, Adventure World went out of business. Their former premises, near the Wilderswil Station, are now occupied by a bank. In 2001, some of the staff at Adventure World were charged in connection with the deaths. A total of six staff members were found guilty of manslaughter through culpable negligence and given suspended sentences of between two and five months and fined between 4,000 and 7,500 CHF.