Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пресвитерианская реформаторская церковь (PRC) — пресвитерианская деноминация в Австралии. Деноминация была образована в 1967 году в результате усиления теологического либерализма в Пресвитерианской церкви Австралии, перед формированием Объединенной церкви Австралии в 1977 году. Первое собрание PRC состоялось в Сазерленде, Сиднее, в воскресенье, 8 декабря 1967 года. В настоящее время она состоит из общин в Квинсленде, Новом Южном Уэльсе, Виктории, Южной Австралии, Вануату и Фиджи. За время своего существования также существовали общины и/или миссионерские работы в Австралийской столичной территории, Новой Зеландии, Папуа — Новой Гвинее и Кении, но они были прекращены.
The Presbyterian Reformed Church (PRC) is a Presbyterian denomination in Australia. The denomination was formed in 1967, as a result of growing theological liberalism within the Presbyterian Church of Australia, prior to the formation of the Uniting Church in Australia in 1977. The PRC met for the first time in Sutherland, Sydney, on Sunday, 8 December 1967. Today it is made up of congregations in Queensland, New South Wales, Victoria, South Australia, Vanuatu and Fiji. During its existence there have also been congregations and/or mission works in the Australian Capital Territory, New Zealand, Papua New Guinea and Kenya, but these have not continued.
События, приведшие к образованию PRCA
Пресвитерианская реформаторская церковь была образована в 1967 году из-за стремления ее основателей сохранить евангельское свидетельство церкви. Создание новой церкви стало следствием растущего либерализма в Пресвитерианской церкви Австралии. Уже в 1901 году был принят Декларационный акт, который ослабил выраженные кальвинистские доктрины Вестминстерского исповедания веры и предоставил свободу мнений служителям по широкому спектру доктрин, изложенных в Исповедании. В 1936 году Генеральная ассамблея Пресвитерианской церкви Австралии, на закрытом заседании, отклонила обвинения, предъявленные доктору Сэмюэлю Ангусу, который отрицал божественность Христа и вдохновение и авторитет Писания, как это определено в первой главе Вестминстерского исповедания веры. В 1967 году профессор Ллойд Гиринг, ректор Пресвитерианского теологического колледжа в Новой Зеландии, был обвинен в "доктринальной ошибке". В ходе церковного суда он заявил, что останки Иисуса покоятся где-то в Палестине, и отверг представление о Боге как о сверхъестественном существе, сотворившем мир и продолжающем надзирать за ним. Несмотря на эти взгляды, профессор Гиринг был оправдан Генеральной ассамблеей 1967 года. Это оправдание справедливо можно считать непосредственной причиной образования Пресвитерианской реформаторской церкви Австралии.
The Presbyterian Reformed Church formed in 1967 because of the desire of its founders to maintain the gospel witness of the church. The move to form a new church was a result of growing liberalism within the Presbyterian Church of Australia. As early as 1901, a Declaratory Act was passed, which toned down the distinctive Calvinistic doctrines of the Westminster Confession of Faith and allowed liberty of opinion for ministers on a wide range of doctrines set forth in the Confession. In 1936, the General Assembly of the Presbyterian Church of Australia, in a private session, shelved charges levied against Dr Samuel Angus who denied the deity of Christ and the inspiration and authority of Scripture as defined in Chapter 1 of the Westminster Confession of Faith. In 1967, Professor Lloyd Geering, the Principal of the Presbyterian Theological College in New Zealand was brought up on charges of 'doctrinal error'. During his church trial he claimed that the remains of Jesus lay somewhere in Palestine and rejected the notion that God is a supernatural being who created and continues to look over the world. Despite these views, Professor Geering was acquitted of the charges by the 1967 General Assembly. This acquittal can rightfully be considered the immediate cause of the formation of the Presbyterian Reformed Church of Australia.
С момента образования PRCA
В течение первых 6 месяцев своего существования Пресвитерианская реформированная церковь состояла из общины в Сазерленде. Во второй половине 1968 года общины были основаны в Брисбене (Квинсленд), Райде (Новый Южный Уэльс) и Вагга-Вагге (Новый Южный Уэльс). В 1969 году молодежная группа, насчитывавшая более 20 человек, из пресвитерианской церкви Кронулла присоединилась к Пресвитерианской реформированной церкви. Пресвитерианская реформированная церковь выросла и теперь включает общины в Квинсленде, Новом Южном Уэльсе, Виктории и Южной Австралии, а благодаря миссионерской деятельности были основаны общины в Вануату и Фиджи. Другие работы проводились в Австралийской столичной территории, Новой Зеландии, Папуа — Новой Гвинее и Кении, однако общины, созданные в этих регионах, не сохранились.
For the first 6 months of its existence, the Presbyterian Reformed Church consisted of the congregation at Sutherland. During the second half of 1968, congregations were established in Brisbane, Queensland, Ryde, New South Wales and Wagga Wagga, New South Wales. During 1969 a youth group of over 20 people at Cronulla Presbyterian became part of the PRC. The PRC has grown to include congregations in Queensland, New South Wales, Victoria and South Australia, and as a result of missionary work have established congregations in Vanuatu and Fiji. Other works have been undertaken in the Australian Capital Territory, New Zealand, Papua New Guinea and Kenya, but the congregations established in those areas have not continued.
Правительство
Церковь управляется в пресвитерианской форме. Каждой местной общиной управляет группа избранных пресвитеров, имеющих равный статус (включая пастора). Кроме того, совет пресвитеров от каждой общины собирается дважды в год для обсуждения и оценки вероучения и деятельности деноминации в различных сферах.
The church is governed in the Presbyterian form. Each local congregation is governed by a group of elected elders, each of equal rank (including the Minister). Additionally, a council of elders from each congregation meet bi annually to discuss and judge the denomination's beliefs and activities in various areas.